Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 2000, in net een viering wat oor Sydney se Hawebrug gehou is, is 20 ton vuurwerk afgeskiet om ’n miljoen of meer toeskouers te vermaak wat op die hawe se strandgebied byeengekom het.
Amharic[am]
በ2000፣ በሲድኒ ሃርበር ብሪጅ በተደረገ አንድ በዓል ላይ ብቻ በዚህ የባሕር ዳርቻ ላይ የተሰበሰቡ አንድ ሚሊዮን ወይም ከዚያ በላይ የሚሆኑ ተመልካቾችን ለማዝናናት 20 ቶን ርችቶች ተተኩሰዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٢٠٠٠، في احتفال واحد فقط قُدِّم عند جسر ميناء سيدني، أُطلق ٢٠ طنا من الالعاب النارية لتسلية نحو مليون متفرِّج تجمعوا عند الميناء.
Bulgarian[bg]
През 2000–та година само за едно празненство над моста на пристанището в Сидни бяха възпламенени двайсет тона фойерверки за забавление на зрителите, наброяващи над един милион, които се бяха събрали на брега.
Bangla[bn]
২০০০ সালে, সিডনি হারবার ব্রিজে সংঘটিত কেবলমাত্র একটা অনুষ্ঠানে হারবার তটভূমিতে একত্রিত দশ লক্ষ বা তারও বেশি দর্শকদের আনন্দ দেওয়ার জন্য ২০ টন আতশবাজি পোড়ানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tuig 2000, sa usa lamang ka selebrasyon nga gipasundayag sa kalangitan sa Sydney Harbour Bridge, 20 ka toneladang kuwitis ang gipasiga sa paglingaw sa kapin sa usa ka milyong tumatan-aw nga nagtapok sa kadaplinan sa pantalan.
Czech[cs]
Při jedné slavnostní příležitosti v roce 2001 bylo při ohňostroji nad mostem Sydney Harbour Bridge odpáleno přes 20 tun rachejtlí. Z nábřeží kolem přístavu sledovalo ohňostroj více než milion diváků.
Danish[da]
I år 2000 affyrede man ved en festlig lejlighed 20 tons fyrværkeri over Sydney Harbour Bridge til glæde for over en million tilskuere forsamlet på stranden ved havnen.
German[de]
Im Jahr 2000 wurden bei einem einzigen Feuerwerk über der Sydney Harbour Bridge 20 Tonnen Feuerwerkskörper gezündet, um etwa eine Million Zuschauer zu unterhalten, die sich am Hafen versammelt hatten.
Greek[el]
Το 2000, σε έναν και μόνο εορτασμό πάνω από τη Γέφυρα του Λιμανιού του Σίντνεϊ, πυροδοτήθηκαν 20 τόνοι πυροτεχνημάτων για να ψυχαγωγήσουν ένα εκατομμύριο και πλέον θεατές που είχαν συγκεντρωθεί στις αποβάθρες του λιμανιού.
English[en]
In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.
Spanish[es]
En un solo acto que tuvo lugar sobre el puente de la bahía de Sydney en el año 2000, se quemaron 20 toneladas de fuegos para entretener a un millón de espectadores reunidos en la ribera.
Estonian[et]
Aastal 2000 süüdati Sydney sadamasilla juures toimunud pidustustel 20 tonni rakette, et lahutada miljoni või enamagi randa kogunenud inimese meelt.
Finnish[fi]
Vuonna 2000 räjäytettiin pelkästään yhdessä tilaisuudessa, jonka keskipisteenä oli Sydneyn satamassa oleva suuri silta, 20 tonnia ilotulitteita ainakin miljoonan satama-alueelle kerääntyneen katselijan iloksi.
Fijian[fj]
Ena yabaki 2000, a caka e dua na soqo ni marau ena toba levu e Ositerelia na Sydney Harbour Bridge e vakacabotetaki kina e 20 na tani na rokete mera sarava e milioni na tamata se sivia era tu voleka e kea.
French[fr]
En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૨,૦૦૦માં જ બંદરના કિનારે દસ લાખ કે એથી વધારે ભેગા મળેલા લોકોના મનોરંજન માટે સીડની હાર્બર બ્રીજ પર ૨૦ ટન ફટાકડા ફોડવામાં આવ્યા.
Hindi[hi]
सन् 2000 में एक जश्न के मौके पर, सिडनी हार्बर ब्रिज के तट पर दस लाख से ज़्यादा लोग इकट्ठे हुए थे। उनका मनोरंजन करने के लिए उस एक जश्न पर 20 टन आतिशबाज़ी जलायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 2000, sa isa lang ka selebrasyon nga ginhiwat sa Sydney Harbour Bridge, 20 ka tonelada sang mga pwites ang ginpalupok agod maglingaw sa isa ka milyon ukon kapin pa ka tumalan-aw nga nagtipon sa pangpang sang pantalan.
Croatian[hr]
Godine 2000. u samo jednom vatrometu koji je priređen na sidnejskom lučkom mostu potrošeno je 20 tona pirotehničkih naprava, a u tom je spektaklu uživalo najmanje milijun ljudi okupljenih u luci.
Indonesian[id]
Pada tahun 2000, hanya dalam satu perayaan yang digelar di langit Sydney Harbour Bridge, 20 ton kembang api telah dinyalakan untuk menghibur sejuta penonton atau lebih yang berkumpul di pesisir pelabuhan.
Iloko[ilo]
Idi tawen 2000, iti maysa la a selebrasion a naangay iti Sydney Harbour Bridge, 20 a tonelada a luses ti nausar a manglinglingay iti minilion wenno ad-adu pay nga agbuya a nagtataripnong iti igid ti sangladan.
Icelandic[is]
Á einni hátíð árið 2000 voru sprengd um 20 tonn af flugeldum til þess að skemmta rúmlega milljón áhorfendum sem voru samankomnir við höfnina í Sydney í Ástralíu.
Italian[it]
Nel 2000, durante un unico spettacolo allestito sopra l’Harbour Bridge di Sydney, furono fatte esplodere una ventina di tonnellate di fuochi d’artificio per intrattenere un milione o più di spettatori raccolti nella zona del porto.
Japanese[ja]
2000年には,シドニー・ハーバー橋で開かれた一度の祝典だけで20トンの花火が輝きを放ち,港の浜辺に集まった100万人以上の観客を楽しませました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2000ದಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿ ಹಾರ್ಬರ್ ಬ್ರಿಜ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಲಾದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ತೀರಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿದ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಮನರಂಜಿಸಲು 20 ಟನ್ ಸುಡುಮದ್ದುಗಳನ್ನು ಉರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
2000년에 시드니 하버브리지에서 열린 단 한 번의 기념행사에서는, 항만 해변에 모인 100만 명 이상 되는 관중에게 즐거움을 선사하기 위해 20톤에 달하는 화약을 터뜨렸습니다.
Latvian[lv]
2000. gadā apmēram miljons skatītāju pulcējās Sidnejā, lai noskatītos virs Sidnejas ostas tilta iespaidīgu gaismas uzvedumu, kurā tika izlietotas 20 tonnas sprāgstvielu.
Macedonian[mk]
Во 2000 година, само за време на една прослава изведена на мостот во Сиднејското пристаниште биле запалени 20 тони пиротехнички материјали за да се разонодат милион или повеќе гледачи што се собрале на пристаништето.
Malayalam[ml]
2000-ാമാണ്ടിൽ സിഡ്നി തുറമുഖ പാലത്തിൽവെച്ച് നടത്തിയ ഒരു ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി സിഡ്നി തുറമുഖത്തിനു സമീപം കടൽത്തീരത്തു തടിച്ചു കൂടിയ പത്തുലക്ഷത്തിലേറെ വരുന്ന കാണികൾക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിയ കരിമരുന്നു പ്രകടനത്തിനുമാത്രം 20 ടൺ കരിമരുന്നാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
२००० साली, सिडनी हार्बर ब्रिजवर साजरा केलेल्या केवळ एकाच उत्सवात, त्या बंदराच्या किनाऱ्यावर जमलेल्या दहा लाख किंवा त्याहून अधिक लोकांच्या मनोरंजनाकरता २० टन फटाके उडवण्यात आले.
Maltese[mt]
Fis- sena 2000, f’ċelebrazzjoni waħda biss fuq il- Pont tal- Port taʼ Sydney, 20 tunnellata logħob tan- nar ġew imqabbdin għad- divertiment taʼ miljun spettatur jew iktar miġburin fuq il- blat tal- plajja tal- port.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဆစ်ဒနီဆိပ်ကမ်းတံတားပေါ် ကျင်းပခဲ့သည့် အခမ်းအနားတစ်ခုတည်း၌ပင် ကမ်းခြေဦးတွင် ရောက်ရှိနေကြသည့် ပရိသတ်တစ်သန်းကျော်ကို မီးရှူးမီးပန်းတန်ချိန် ၂၀ ပစ်ဖောက်၍ ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 2000 ble 20 tonn fyrverkeri sendt opp ved en enkelt oppvisning ved broen over havnen i Sydney for å underholde mer enn en million tilskuere som var samlet langs stranden.
Nepali[ne]
सन् २००० मा सिड्नी हार्बर पुलमा गरिएको एउटा उत्सवमा समुद्रको किनारमा जम्मा भएका मात्र लगभग दस लाख मानिसहरूलाई मनोरञ्जन दिन २० टन आतबाजीहरू पड्काइयो।
Dutch[nl]
In het jaar 2000 ging er bij slechts één viering, die rond de Harbour Bridge in Sydney, 20 ton vuurwerk de lucht in tot vermaak van minstens een miljoen toeschouwers die aan de waterkant stonden.
Papiamento[pap]
Na aña 2000, den un solo selebrashon ku nan a tene riba e Brùg di Haf di Sydney, nan a sende 20 tòn di vürwèrk pa entretené un públiko di un mion òf mas hende ku a reuní na kantu di e haf.
Polish[pl]
W roku 2000 podczas zaledwie jednej uroczystości ponad milion osób zgromadzonych nieopodal Mostu Portowego w Sydney podziwiało pokaz, do którego wykorzystano około 20 ton materiałów pirotechnicznych.
Portuguese[pt]
No ano 2000, em apenas uma comemoração realizada sobre a ponte do porto de Sydney, foram queimadas 20 toneladas de fogos de artifício para entreter um milhão de espectadores ou mais, reunidos na praia do porto.
Romanian[ro]
În anul 2000, cu ocazia unui singur spectacol organizat pe Harbour Bridge, celebrul pod din Sydney, au fost aprinse 20 de tone de explozibil pentru a distra peste un milion de spectatori veniţi în port.
Russian[ru]
В 2000 году только во время праздника с фейерверком, устроенным над мостом в Сиднейской гавани для развлечения миллиона и более зрителей, собравшихся на берегу, потребовалось 20 тонн взрывчатых материалов.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000දී සිඩ්නි නුවර වරාය පාලමේ දක්නට ලැබුණු එවන් උත්සවයකදී ගිනිකෙළි ටොන් 20ක් දැල්වූ අතර, මිලියනයක් හෝ ඊට වැඩි නරඹන්නන් වරායේ දෙපස ඉවුරට එක් රොක් වුණා, එය නැරඹීමට.
Slovak[sk]
V roku 2000 len pri jednej oslave, ktorú usporiadali na prístavnom moste v Sydney, bolo na pobavenie milióna alebo aj viac divákov zhromaždených v prístave použitých 20 ton výbušnín.
Slovenian[sl]
Samo na enem praznovanju v letu 2000 so nad sydneyjskim mostom Harbour Bridge prižgali več kot 20 ton pirotehničnih izdelkov in razveselili dober milijon gledalcev, ki so se zbrali na pristaniškem obrežju.
Samoan[sm]
I le tausaga 2000, i se faaaliga na faia i le Sydney Harbour Bridge, na faaaogāina ai le 20 tone o mea faapāpā, ma e tusa ma le miliona pe sili atu, le aofaʻi o i latou na ō atu e maimoaina.
Albanian[sq]
Në vitin 2000, vetëm gjatë një festimi të zhvilluar në Urën e Limanit të Sidneit, shpërthyen 20 tonë fishekzjarrë për të argëtuar më shumë se një milion spektatorë të mbledhur në liman.
Serbian[sr]
Prilikom samo jedne proslave koja je 2000. godine priređena kod mosta u sidnejskoj luci, potrošeno je 20 tona pirotehničkih sredstava na vatromet u kom je uživalo možda više od milion ljudi sakupljenih u luci.
Swedish[sv]
År 2000 avfyrade man 20 ton fyrverkeripjäser vid ett enda tillfälle, över Sydney Harbour Bridge, för att roa de omkring en miljon åskådare som samlats på stränderna i stadens hamnområden.
Swahili[sw]
Katika sherehe moja iliyofanywa kwenye Daraja la Bandari ya Sydney mwaka wa 2000, tani 20 za fataki zililipuliwa ili kuwatumbuiza watazamaji milioni moja au zaidi waliokusanyika kando ya bandari.
Congo Swahili[swc]
Katika sherehe moja iliyofanywa kwenye Daraja la Bandari ya Sydney mwaka wa 2000, tani 20 za fataki zililipuliwa ili kuwatumbuiza watazamaji milioni moja au zaidi waliokusanyika kando ya bandari.
Telugu[te]
2000 సంవత్సరంలో, ఓడరేవు తీరాల్లో 10 లక్షలు అంతకంటే ఎక్కువ సంఖ్యలో సమకూడిన ప్రేక్షకులను అలరించడానికి సిడ్నీ హార్బర్ వంతెనమీద ఏర్పాటు చేయబడిన ఒక ఉత్సవంలో 20 టన్నుల బాణసంచా కాల్చబడింది.
Tagalog[tl]
Noong taóng 2000, sa isa lamang pagdiriwang na isinagawa sa Sydney Harbour Bridge, 20 tonelada ng kuwitis ang pinasabog para libangin ang isang milyon o higit pang manonood na nagtipon sa mga daungan ng baybayin.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 2000, ‘i ha kātoanga pē ‘e taha na‘e fai ‘i he Halafakakavakava Taulanga Seneé, na‘e fakapaaki ai ha ‘one toni ‘e 20 ke fakafiefia‘i ‘aki ha kau mamata ‘e miliona pe tokolahi ange ai na‘a nau fakatahataha ‘i he ngaahi matātahi ‘o e taulangá.
Ukrainian[uk]
У 2000 році під час лише одного святкування, центром якого став міст через Сідней-Харбор (Австралія), на радість мільйонної юрби, що зібралась на берегах затоки, було спалено 20 тонн феєрверків.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۰ میں شہر سڈنی کی بندرگاہ میں ایک جشن منانے کیلئے آتشبازی کے مظاہرے میں ۲۰ ٹن بارود استعمال ہوا اور دس لاکھ سے زائد لوگ اِس تماشے کو دیکھنے آئے۔