Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كذلك, اعتقد انها لابد انها مملة اكثر بالمقارنة بحياتك معى
Bulgarian[bg]
Макар че, ще бъде доста глупаво да сравнявам твоя живот с моя.
Czech[cs]
Ale myslím si, že srovnávat se s tvym životem neni to pravý.
Danish[da]
Selvom det må være kedeligt i forhold til dit liv med mig.
Greek[el]
Αν και, υποθέτω, ότι πρέπει να είναι βαρετό σε σχέση με τη συμβίωση μαζί μου.
English[en]
Although I guess it must be very dull compared to your life with me.
Spanish[es]
Aunque supongo que deben de ser aburridos comparados con la vida conmigo.
Finnish[fi]
Vaikka se on kai tylsää verrattuna elämään kanssani.
French[fr]
Bien que ça doive te sembler bien ennuyeux comparé à ta vie avec moi.
Hebrew[he]
למרות שזה בטח מאוד משעמם לעומת חייך איתי.
Croatian[hr]
Mada pretpostavljam da je prilično dosadno u poređenju sa tvojim životom sa mnom.
Hungarian[hu]
Bár biztos nagyon unalmas hozzám képest.
Icelandic[is]
Ūađ hlũtur samt ađ vera leiđinlegt í samanburđi viđ líf ūitt međ mér.
Italian[it]
Anche se dev'essere molto noiosa, paragonata alla vita con me.
Dutch[nl]
Alhoewel dat volgens mij veel saaier is dan je leven samen met mij.
Polish[pl]
Choć pewnie w szkole jest nudno, w porównaniu z życiem ze mną.
Portuguese[pt]
Embora deva ser muito chato em comparação com a tua vida comigo.
Slovenian[sl]
Čeprav je dolgočasna v primerjavi z življenjem z mano.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je prilično dosadno u usporedbi sa tvojim životom sa mnom.
Turkish[tr]
Tabii benimle yaşadığın hayata kıyasla okul biraz sıkıcı kalıyor.