Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tutewa me timo miti pa Lubanga, omyero wanyut kit pa Ngat mucweyowa.
Afrikaans[af]
Om godvrugtige toegewydheid te beoefen, moet ons die eienskappe van die Een wat ons gemaak het, aan die dag lê.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን የፈጣሪያችንን ባሕርያት ማንጸባረቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَكَأَشْخَاصٍ يُمَارِسُونَ ٱلتَّعَبُّدَ لِلهِ، يَلْزَمُ أَنْ نُعْرِبَ عَنْ صِفَاتِ خَالِقِنَا.
Azerbaijani[az]
Bir məsihçi kimi, biz Yaradanımızın xüsusiyyətlərini təzahür etdirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpahiling nin diosnon na debosyon, maninigo tang ipabanaag an mga kualidad kan Saro na naggibo sa sato.
Bemba[bem]
Kanshi na ifwe ilyo tulebombela Lesa, tufwile ukulalanga imibele ya watubumbile.
Bulgarian[bg]
Като християни, искаме да подражаваме на качествата на нашия Създател.
Bislama[bi]
Yumi stap wosipim God, taswe yumi mas folem ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ভক্তি অনুশীলন করার জন্য আমাদের সেই ব্যক্তির গুণাবলি প্রদর্শন করা উচিত, যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon, angay natong sundogon ang mga hiyas sa atong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Pokiten kich chon Kraist, sipwe äppirü napanapen ach we Kot.
Seselwa Creole French[crs]
*) Konman bann ki kontan Bondye, nou devret demontre bann kalite ki sa Enn ki’n fer nou i annan.
Czech[cs]
Jako křesťané tedy máme pádný důvod projevovat stejné vlastnosti, jaké má náš Stvořitel.
Chuvash[cv]
Пирӗн, христиансем пулнӑ май, кам пире пултарнӑ, Ҫавӑн лайӑх енӗсене кӑтартса тӑмалла.
Danish[da]
Som Guds tjenere vil vi gerne efterligne hans egenskaber.
German[de]
Allein schon aus Gottergebenheit sollte uns daran gelegen sein, die Eigenschaften unseres Schöpfers hervorzubringen.
Ewe[ee]
Mí Kristotɔwo míedi be míasrɔ̃ mía Mawu si wɔ mí ƒe nɔnɔme nyuiwo.
Efik[efi]
Ke edinam uten̄e Abasi nnyịn, nnyịn ikpenyene ndiwụt mme edu Owo emi okobotde nnyịn.
English[en]
In practicing godly devotion, we should display the qualities of the One who made us.
Estonian[et]
Jumalale pühendunud teenijatena tuleks meil ilmutada Looja omadusi.
Persian[fa]
ما مسیحیان میخواهیم که خصوصیات خدا را از خود منعکس سازیم.
Finnish[fi]
Kristittyinä me haluamme jäljitellä Jumalamme ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Nida lotu vaKarisito eda vinakata meda vakatotomuria na itovo ni Kalou.
French[fr]
Nous qui sommes attachés à notre Créateur, nous devrions manifester les mêmes qualités que lui.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjie wɔ-Bɔlɔ lɛ sui akpo yɛ nibii ni wɔfeɔ kɛjáa lɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaotiotii aroaron Teuare e karikira, ngkana ti kani maiuakina tangiran te Atua.
Guarani[gn]
Kristianokuéra ohaʼangávo Ijapoharépe, ohechauka Jehová rekomimbipa.
Gujarati[gu]
જો આપણે ભક્તિભાવ બતાવવા ચાહતા હોઈએ, તો આપણા સરજનહાર યહોવાના ગુણો બતાવવા જ જોઈએ.
Gun[guw]
Gbọn nuyiwa jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ gblamẹ, mí dona nọ do jẹhẹnu Mẹhe dá mí tọn lẹ hia.
Ngäbere[gym]
Nita ja töi mike ni Sribekä ye erere angwane, ütiäte krubäte ni raba Ngöbö töi mike gare.
Hebrew[he]
בתור משיחיים המסורים לאלוהים עלינו לגלות את תכונות בוראנו.
Hindi[hi]
मसीही होने के नाते हमें परमेश्वर के गुण ज़ाहिर करने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Cristiano, dapat naton ipakita ang mga kinaiya sang Isa nga naghimo sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ita be Keristani taudia dainai, Dirava ena kara ita tohotohoa bona ena hairai ita hahedinaraia be hahenamo badana.
Croatian[hr]
Dok služimo pravom Bogu, trebamo pokazivati osobine našeg Stvoritelja.
Haitian[ht]
Nou bezwen imite kalite Bondye yo, Kreyatè nou an, nan efò n ap fè pou nou gen atachman pou li.
Hungarian[hu]
Az Isten iránti odaadás magában foglalja, hogy utánozzuk annak tulajdonságait, aki alkotott minket.
Armenian[hy]
Որպես Աստծուն նվիրված անհատներ՝ մենք պետք է դրսեւորենք մեր Ստեղծչի հատկությունները։
Indonesian[id]
Dalam menjalankan pengabdian yang saleh, kita harus memperlihatkan sifat-sifat Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, masapul a tuladentayo dagiti galad Daydiay nangaramid kadatayo.
Icelandic[is]
Guðrækið fólk langar til að tileinka sér eiginleika skapara síns.
Isoko[iso]
Evaọ egagọ mai, u fo nọ ma re dhesẹ iruemu Ọnọ ọ ma omai.
Italian[it]
Nel praticare la santa devozione dovremmo manifestare le qualità di Colui che ci ha creato.
Japanese[ja]
わたしたちは敬虔な専心を実践するに当たり,創造者の特質を表わさなければなりません。
Kongo[kg]
Ntangu beto kekudipesa na Nzambi, beto fwete monisa bikalulu ya Muntu yina gangaka beto.
Kikuyu[ki]
Tũkĩĩmenyeria wĩyamũrĩri Ngai, twagĩrĩirũo kuonania ngumo cia Ũrĩa waatũũmbire.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuulika kutya otu na eliyandjo lometilokalunga mokukala hatu hopaenene omaukwatya Omushiti wetu.
Kazakh[kk]
Жаратушымыздың қасиеттеріне еліктеу арқылы біз Құдайға шын берілгендігімізді көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuugatta Pinngortitsisitta pissusii ilaarusuppavut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga o ubhezelu ua kidi, tua-nda londekesa o ídifua ia Ió ua tu bhange.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 우리는 문화나 교육, 인종적 배경에 관계없이 하느님의 영광을 반영하는 과분한 특권을 누릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwikala na munema wa kunemeka Lesa, twakonsha kumwesha byubilo bya Mwine witulengele.
Kwangali[kwn]
NgoVakriste, tuna hara kuhonena yikara yaKarunga gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa vo tuvuminanga Nzambi, tufwete tanginina nkal’a Mvangi eto.
Kyrgyz[ky]
Жараткан Кудайдын кызматчылары катары биз ага таандык сапаттарды чагылдырышыбыз керек.
Ganda[lg]
Ng’Abakristaayo, tusaanidde okukoppa engeri za Katonda waffe.
Lingala[ln]
Lokola tozali bakristo, tosengeli komekola bizaleli ya Nzambe oyo akelá biso.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste, lu bata ku likanyisa tulemeno twa Mulimu wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Byotwipēne kudi Leza, tufwaninwe kumwekeja ngikadilo ya Mwine wētupangile.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja mutudi balamate Nzambi, tudi ne bua kumuenesha ngikadilu ya Mufuki wetu.
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kulondezeza vilinga vyaKalunga uze atutengele.
Lunda[lun]
Etu akwaKristu, twatela kumwekesha yililu yaNleñi yetu watuleñeli.
Luo[luo]
E tichwa ne Nyasaye, onego wanyis kido mag Jalo ma nochweyowa.
Lushai[lus]
Pathian ngaihsakna lantîr tûr chuan min Siamtu miziate kan lantîr tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
Kan nou pé developpe l’attachement pou Bondié, nou bizin manifesté bann qualité nou Createur.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka tokoa isika hanahaka ny toetran’ilay namorona antsika, noho isika Kristianina.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõm̦m̦ane men in, jej kaiboojoje ak nõbar e im men in ej juon jeraam̦m̦an el̦ap ñan kõj.
Macedonian[mk]
Ние, како христијани, сакаме да ги покажуваме особините на Оној што нѐ создал.
Malayalam[ml]
നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ ഗുണങ്ങൾ അനുകരിക്കേണ്ടവരാണ് ക്രിസ്ത്യാനികളായ നാം.
Mòoré[mos]
D sẽn yaa wẽn-sakdbã, d segd n dɩka Wẽnnaam sẽn yaa d Naandã togs-n-taare.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला निर्माण केले असल्यामुळे, आपण त्याचे उपासक या नात्याने त्याचे गुण प्रदर्शित केले पाहिजे.
Malay[ms]
Dalam ibadat kita, kita harus mencerminkan sifat Pencipta.
Maltese[mt]
Bħala Kristjani, aħna rridu nimitaw il- kwalitajiet t’Alla tagħna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေအနေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့က ဘုရားသခင့်အရည်အသွေးတွေကို တုပလိုကြတယ်။
Ndonga[ng]
Otu na okuholola omaukwatya gOmushiti gwetu sho tatu mu longele.
Niuean[niu]
He taute e mahani faka-Atua, kua lata ia tautolu ke fakatātā e tau mahani Haana ne tufuga a tautolu.
Dutch[nl]
We kunnen laten zien dat we onze Maker toegewijd zijn door zijn eigenschappen na te volgen.
South Ndebele[nr]
Ekuzinikeleni kwethu kokusaba uZimu, kufuze sitjengise iimfanelo zaLoyo owasibumbako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka go phela ka tsela ya boineelo go Modimo, re swanetše go bonagatša dika tša Yoo a re bopilego.
Nyanja[ny]
Akhristufe tiyenera kuonetsa makhalidwe a Mulungu yemwe anatipanga.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Tuvakristau, tuhanda okuhetekela ovituwa via Huku yetu.
Nzima[nzi]
Kɛ Nyamenle azonvolɛ la, ɔwɔ kɛ yɛda ye subane ne mɔ ali.
Oromo[om]
Kiristiyaanota waan taaneef, amalawwan Waaqa Isa nu uumee calaqqisuu qabna.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕнды нӕ Хуыцауы миниуджытӕ ӕвдисын.
Panjabi[pa]
ਭਗਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nipanengneng tayoy debosyon ed Dios, kaukolan tayon ipatnag iray kualidad to diad bilay tayo.
Polish[pl]
Wielbiąc naszego Stwórcę, powinniśmy przejawiać takie cechy, jakie i On przejawia.
Portuguese[pt]
Como pessoas tementes a Deus, devemos demonstrar as qualidades Daquele que nos criou.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchaqninchikpa imayna kasqanta qatipakuspaqa, qawachinchiktaqmi Diospa sumaq kayninkunatapas.
Rundi[rn]
Mu kwihebera Imana kwacu, turakwiye kugaragaza kamere z’Umwe yaturema.
Ruund[rnd]
Kusutil ku yisal yitumbila, tufanyidin kumekesh mikadil ya Muntu watutanga.
Romanian[ro]
Dacă manifestăm calităţile Creatorului, avem onoarea de a reflecta gloria sa indiferent de cultura, instruirea sau naţionalitatea noastră.
Russian[ru]
В своей христианской жизни нам необходимо проявлять качества Того, кто нас сотворил.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kugaragaza imico y’Uwaturemye tugira imibereho irangwa no kubaha Imana.
Sango[sg]
E so e yeke aChrétien e ye ti mû peko ti asarango ye ti tere ti Wasarango e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිගේ සේවකයන් වන අපේ අධ්යාපනය, සංස්කෘතිය හා පසුබිම මොකක් වුණත් දෙවිගේ ගුණාංග අනුකරණය කිරීමෙන් ඔහුගේ තේජස පිළිබිඹු කරන්න අපි වෑයමක් දැරිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Da bi bili res vdani Bogu, moramo imeti lastnosti, kakršne ima naš Stvarnik.
Samoan[sm]
I le faataunuuina o lo tatou tuutoina atu i le Atua, e tatau ona tatou faaalia atu uiga o Lē na foafoaina i tatou.
Shona[sn]
SevaKristu, tinoda kuratidza muupenyu hwedu unhu hwaIye akatisika.
Albanian[sq]
Teksa praktikojmë përkushtimin hyjnor, duhet të shfaqim cilësitë e Atij që na ka bërë.
Serbian[sr]
Kao Božje sluge, mi treba da pokazujemo osobine našeg Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Leki Kresten, wi musu sori taki wi abi den fasi fu wi Gado.
Swati[ss]
Njengobe sitinikela ekukhonteni Nkulunkulu, kufanele sivete buntfu baLona lowasidala.
Southern Sotho[st]
Kaha re Bakreste, re batla ho etsisa litšobotsi tsa Molimo oa rōna.
Swedish[sv]
Som hängivna kristna bör vi efterlikna vår Skapares egenskaper.
Swahili[sw]
Ili kufuatia ujitoaji-kimungu, tunapaswa kuonyesha sifa za Yule aliyetuumba.
Congo Swahili[swc]
Tukionyesha sifa za Yule aliyetuumba tutaonyesha kama tunashikamana naye.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம், நம் படைப்பாளரின் குணங்களை வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
*) Nuʼudar ema kristaun, ita hakarak halo tuir ita-nia Maromak nia hahalok.
Telugu[te]
క్రైస్తవులముగా మనం మన సృష్టికర్త లక్షణాల్ని చూపించాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
Чун масеҳиён мо мехоҳем, ки ба хислатҳои Худо пайравӣ кунем.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ተወፋይነት ዘሎና ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን፡ ንባህርያት ገባሪና ኽንቀድሖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er se lu Mbakristu yô, se soo u lun a aeren a Aôndo wase kpa a lu a mi la.
Turkmen[tk]
Diňe şeýdip, olar Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezýärler.
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, gusto nating tularan ang mga katangian ng ating Maylalang.
Tetela[tll]
Oko weso Akristo, sho pombaka nkɛnɛmɔla waonga waki Nzambi.
Tswana[tn]
E le go bontsha boineelo jwa bomodimo, re tshwanetse go nna le dinonofo tsa Ene yo o re bopileng.
Tongan[to]
‘I he tō‘onga‘aki ‘a e anga-lī‘oa faka‘otuá, ‘oku totonu ke tau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘o e Tokotaha na‘á ne fa‘u kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nitubelekela Leza cakulyaaba, tweelede kutondezya bube bwayooyo wakatulenga.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kombisa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu, hi fanele hi kombisa timfanelo ta Loyi a hi vumbeke.
Tswa[tsc]
Laha hi tirelako Nungungulu, hi fanele ku kombisa a matshamela ya Loyi a hi vangileko.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр буларак, без сыйфатларыбыз белән Аллаһыга охшарга телибез.
Tumbuka[tum]
Pakulongora kuti tili kujipeleka kwa Ciuta, tikwenera kuŵa na mikhaliro yake pakuti ndiyo wakatilenga.
Tuvalu[tvl]
I ‵tou tapuakiga ki te Atua, e ‵tau o fakaasi atu ne tatou a uiga o te Tino telā ne faite ne ia tatou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo da Onii a ɔbɔɔ yɛn no su ahorow adi da biara da.
Tahitian[ty]
Ei tavini a Iehova, e mea tia ia faaite tatou i te mau huru maitatai o Tei poiete ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼtik ta ilel stalelal li Jpasvanej kuʼuntike, li yajtsʼaklomutik Cristoe jtaoj jmotontik ta yakʼel ta ilel li yutsilal Diose.
Ukrainian[uk]
Ми, як служителі Бога, хочемо віддзеркалювати особистість нашого Творця, адже це надзвичайна честь.
Umbundu[umb]
Omo okuti Suku wa tu lulika lesetãhalo liaye, tu sukila oku lekisa ovituwa Viaye.
Urdu[ur]
مسیحیوں کے طور پر ہمیں اپنے خالق کی صفات کو ظاہر کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Samusi ro ḓikumedza kha Mudzimu, ri fanela u sumbedza pfaneleo dzawe ngauri ndi ene We a ri sika.
Vietnamese[vi]
Là những người có đời sống tin kính, chúng ta nên thể hiện các đức tính của đấng tạo ra mình.
Wolaytta[wal]
Xoossau aqidaageeta gidiyoogaa oosuwan bessiyoogan, nuna Medhidaagaa eeshshaa qonccissana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga Kristiano, sadang naton subaron an mga kalidad han Dios nga naglarang ha aton.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe tonu ke tou fakahā ia te ʼu kalitātē ʼo totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba siphila ngozinikelo lobuThixo, sifanele sibonise iimpawu zaLowo wasidalayo.
Yapese[yap]
Gadad e piin Kristiano e gad baadag ni nga i m’ug pi fel’ngin Got rodad.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń fọkàn sin Ọlọ́run, ó yẹ ká máa fi àwọn ànímọ́ Ẹni tó dá wa ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Ken k-eʼes le jatsʼuts modos ku yeʼesik le Máax beet tuláakal baʼaloʼ, k-chíikbesik u kiʼichkelmil Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rinándanu ejemplu stiʼ Dios randa rusihuínninu guendanandxóʼ stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
我们这样做,就能反映上帝的荣耀,这是多大的荣幸!
Zande[zne]
Wa ani akakuti sinombori, si naida ani naayugokpia asino gu boro nakusi rani.
Zulu[zu]
Ekuzinikeleni kwethu kokuhlonipha uNkulunkulu, kufanele sibonise izimfanelo zaLowo owasidalayo.