Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood het ek aanmekaar gehuil.
Amharic[am]
አባቴ ሲሞት በጣም እንዳለቀስኩ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
بكيت بكاء مرًّا بعد ان توفي ابي.
Azerbaijani[az]
O öləndən sonra gecə-gündüz ağlayırdım.
Bislama[bi]
Afta we hem i ded, mi krae we mi krae.
Bangla[bn]
বাবা মারা যাওয়ার পর আমি শুধু কেঁদেছিলাম।
Catalan[ca]
No podia parar de plorar, sentia que em faltava l’aire.
Czech[cs]
Po jeho smrti jsem pořád jenom brečel.
Danish[da]
Jeg var helt ødelagt da han døde – jeg græd og græd.
German[de]
Nach seinem Tod habe ich nur noch geweint.
Ewe[ee]
Esi wòku la, avifafa dzi koe menɔ.
Greek[el]
Μετά τον θάνατό του, έκλαιγα ασταμάτητα.
English[en]
After he died, I cried and cried.
Estonian[et]
Pärast tema surma ma muudkui nutsin.
Persian[fa]
پس از مرگ پدرم، گریه امانم نمیداد.
Finnish[fi]
Isän kuoltua itkin itkemistäni.
Fijian[fj]
Ena gauna e mate kina, au tagi tu ga.
French[fr]
Qu’est- ce que j’ai pu pleurer après sa mort !
Hebrew[he]
לאחר מותו לא הפסקתי לבכות.
Hmong[hmn]
Thaum kuv txiv tuag, kuv ntxhov siab heev kuv quaj tas zog.
Croatian[hr]
Ja sam plakao i plakao.
Haitian[ht]
Lè l te mouri a, mwen te kriye san rete.
Armenian[hy]
Նրա մահից հետո անընդհատ լացում էի։
Indonesian[id]
Setelah Papa meninggal, saya terus menangis.
Igbo[ig]
Asị m ka m begbuo onwe m n’ákwá mgbe ahụ.
Icelandic[is]
Eftir að pabbi dó grét ég nánast stanslaust.
Italian[it]
Dopo la sua morte, piangevo in continuazione.
Japanese[ja]
父の死後は,ずっと泣いていました。
Georgian[ka]
მამის სიკვდილის ამბავი რომ შევიტყვე, დღედაღამ ვტიროდი.
Kongo[kg]
Ntangu yandi fwaka, mu dilaka ngolo.
Kazakh[kk]
Сонда көз жасым көл болды.
Korean[ko]
아버지가 돌아가시고 나서 얼마나 울었는지 몰라요.
Kaonde[kqn]
Byo bafwile, najijile bingi.
Ganda[lg]
Taata bwe yafa, nnakaaba nnyo.
Lingala[ln]
Ntango akufaki, nalelaki mingi.
Lozi[loz]
Hase bashwile, nenikuta-kutezi kulila.
Luvale[lue]
Omu afwile ngwalilile chikuma.
Malagasy[mg]
Nigogogogo nitomany aho rehefa maty izy.
Maltese[mt]
Wara li miet, bkejt fuq li bkejt.
Burmese[my]
အဖေ ဆုံး ပြီးနောက် ကျွန်တော် ငို ပြီး ရင်း ငို ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han døde, gråt jeg hele tiden.
North Ndebele[nd]
Ngakhala ezimathonsi esefile.
Nepali[ne]
उहाँ बित्नुभएपछि म धेरै रोएँ।
Dutch[nl]
Na zijn dood bleef ik maar huilen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a hlokofale, ke ile ka lla kudu.
Nyanja[ny]
Atangomwalira ndinalira kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo inni duʼe baayʼeen booʼe.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਰੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues ku el a muri, mi a yora masha hopi mes.
Polish[pl]
Po jego śmierci płakałem i płakałem.
Portuguese[pt]
Quando meu pai morreu, eu chorei sem parar.
Rundi[rn]
Apfuye nararize, ndarira nongera ndarira.
Romanian[ro]
După ce a murit, nu mă mai puteam opri din plâns.
Russian[ru]
После его смерти я постоянно плакал.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gupfa nararize cyane.
Slovak[sk]
Keď zomrel, stále som plakal.
Slovenian[sl]
Po njegovi smrti sem kar naprej jokal.
Samoan[sm]
Ina ua maliu o ia, sa tele ina ou tagi.
Shona[sn]
Pashure perufu rwavo, ndaigara ndichingochema.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së tij qava pa pushim.
Serbian[sr]
Stalno sam plakao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlokahale, ke ile ka lla haholo.
Swedish[sv]
Jag grät och grät.
Swahili[sw]
Baba alipokufa, nililia sana.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikufa, nililia sana.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia mate, haʼu tanis hela deʼit.
Telugu[te]
ఆయన చనిపోయినప్పుడు నేను చాలాచాలా ఏడ్చాను.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ምስ ሞተ ብዙሕ እየ በኽየ፣ ዓቕለይ ስለ ዝጸበበኒ፡ ንማንም ክዛረብ ኣይደለኹን።
Tagalog[tl]
Noong mamatay siya, iyak ako nang iyak.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhokafala, ke ne ke nna fela ke lela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada ŵati atayika ndinguliya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakafwa, ndakalila kapati.
Turkish[tr]
O öldükten sonra çok ağladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a file ndzi rile ngopfu.
Tatar[tt]
Ул үлгәч, мин еладым да, еладым.
Tumbuka[tum]
Adada ŵati ŵafwa, nkhakhaliranga waka kulira.
Ukrainian[uk]
Після його смерті я безупинно плакав.
Vietnamese[vi]
Sau khi ba mất, mình cứ khóc suốt.
Waray (Philippines)[war]
Han mamatay hiya, nagtinangis gud ako.
Yao[yao]
Baba paŵajasice, nalisile mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n kú, mo sunkún sunkún.
Zulu[zu]
Ngemva kokushona kwakhe, ngangikhala ngikhalile.