Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като адвокат в Обединеното кралство през годините имах опит с предлагането на правно становище и подкрепа на хора, които са били жертви на домашно насилие, преследване или тормоз от страна на роднина или бивш партньор.
Czech[cs]
Jako právník ve Velké Británii mám letitou zkušenost z poskytování právního poradenství a pomoci lidem, kteří byli obětí domácího násilí, pronásledování a obtěžování ze strany příbuzného nebo bývalého partnera.
Danish[da]
Som advokat i Det Forenede Kongerige har jeg gennem årene fået erfaring med at give juridisk rådgivning og bistand til mennesker, der har været ofre for vold i hjemmet, stalking eller chikane begået af en slægtning eller af en tidligere partner.
German[de]
Als im Vereinigten Königreich praktizierender Anwalt habe ich im Laufe der Jahre Erfahrung in der rechtlichen Beratung und Unterstützung für Personen sammeln können, die Opfer von häuslicher Gewalt, Stalking oder Belästigung durch Verwandte oder ehemalige Lebenspartner geworden sind.
Greek[el]
Ως δικηγόρος στο "νωμένο Βασίλειο, είχα για πολλά χρόνια την εμπειρία της παροχής νομικών συμβουλών και υποστήριξης σε άτομα που έχουν πέσει θύματα ενδοοικογενειακής βίας, παρακολούθησης ή παρενόχλησης από έναν συγγενή ή έναν πρώην συνεργάτη.
English[en]
As a lawyer in the UK, I have had experience over the years of providing legal advice and support to people who have been victims of domestic abuse, stalking or harassment by a relative or a former partner.
Spanish[es]
Como abogado que soy en el Reino Unido, he tenido experiencias, con los años, asociadas a la prestación de asesoramiento y asistencia de naturaleza jurídica a personas que han sido víctimas de violencia doméstica, acecho y acoso por parte de un familiar o una ex pareja.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi advokaadina on mul aastate jooksul olnud kogemusi õigusabi ja toetuse pakkumisega inimestele, kes on langenud sugulase või eelmise partneri toimepandud koduvägivalla, jälitamise või ahistamise ohvriks.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivana asianajajana olen saanut kokemusta oikeudellisen neuvonnan ja tuen tarjoamisesta ihmisille, jotka ovat joutuneet perheväkivallan, vaanimisen tai ahdistelun uhriksi sukulaisen tai entisen kumppanin tekojen vuoksi.
French[fr]
En qualité d'avocat au Royaume-Uni, je fournis, régulièrement et depuis des années, des conseils et de l'aide juridiques aux personnes victimes d'abus domestiques, de traques ou de harcèlements commis par un parent ou un ancien partenaire.
Hungarian[hu]
Mint az Egyesült Királyságban praktizáló ügyvédnek az évek során alkalmam nyílott jogi tanácsot és támogatást nyújtani olyan embereknek, akik egy rokon vagy volt partner által elkövetett családon belüli erőszak, követés vagy zaklatás áldozataivá váltak.
Italian[it]
Nella mia veste di avvocato britannico, nel corso degli anni ho accumulato notevole esperienza nell'assistenza e sostegno legale a vittime di violenza domestica, stalking o molestie perpetrate da parenti o ex partner.
Latvian[lv]
Kā jurists Lielbritānijā gadu gaitā esmu guvis pieredzi, sniedzot juridiskas konsultācijas un atbalstu cilvēkiem, kas cietuši no varmācības ģimenē, radinieka vai bijušā partnera vajāšanas vai uzmākšanās.
Polish[pl]
Jako brytyjski prawnik mam wieloletnie doświadczenie w zakresie udzielania porady prawnej i wspierania ludzi, którzy padli ofiarą przemocy domowej, nękania lub molestowania przez krewnego albo byłego partnera.
Portuguese[pt]
Enquanto advogado no Reino Unido, tenho tido, ao longo dos anos, a experiência de dar aconselhamento e apoio jurídico a pessoas que foram vítimas de abuso doméstico, perseguição ou assédio por parte de um familiar ou ex-parceiro.
Romanian[ro]
În calitate de avocat în Regatul Unit, am avut ocazia de-a lungul anilor să ofer consultanță juridică și sprijin persoanelor care au fost victime ale abuzului domestic, urmăririi sau hărțuirii de către o rudă sau un fost partener.
Slovak[sk]
Ako právnik v Spojenom kráľovstve som v praxi roky poskytoval právne poradenstvo a právnu podporu ľuďom, ktorí boli obeťami domáceho zneužívania, prenasledovania alebo obťažovania zo strany príbuzného alebo bývalého partnera.
Slovenian[sl]
Kot pravnik iz Združenega kraljestva imam dolgoletne izkušnje pri ponujanju pravnega svetovanja in pomoči osebam, ki so žrtve nasilja v družini, zalezovanja ali nadlegovanja s strani sorodnika ali nekdanjega partnerja.
Swedish[sv]
Som advokat i Storbritannien har jag under årens lopp haft erfarenheter av att ge juridisk rådgivning och stöd till människor som drabbats av övergrepp i hemmet, förföljelse eller trakasserier från en släkting eller tidigare partner.