Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание Комисията заявява, че обстоятелството, че едно нарушение не е оспорено в срок, би трябвало да доведе до погасяване само когато оферентът е могъл да установи нарушението или е трябвало да направи това, ако е действал с грижата, която може да се очаква от един опитен и внимателен оператор.
Czech[cs]
Na jednání Komise uvedla, že nenapadení pochybení ve lhůtě by mělo vést k prekluzi pouze tehdy, pokud by uchazeč mohl pochybení rozpoznat nebo měl tak učinit, pokud by jednal s obezřetností, kterou lze očekávat od zkušeného a s řádnou péčí postupujícího obchodníka.
Danish[da]
Ved retsmødet anførte Kommissionen, at manglende rettidig anfægtelse af en overtrædelse alene burde føre til udelukkelse, hvis de bydende kunne konstatere overtrædelsen eller burde have kunnet konstatere den, hvis vedkommende havde handlet med den omhu, som kan forventes af en erfaren og omhyggelig handlende.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission ausgeführt, dass das Unterbleiben der fristgemäßen Rüge eines Verstoßes nur dann eine Präklusion nach sich ziehen sollte, wenn der Bieter den Verstoß habe erkennen können oder ihn hätte erkennen müssen, wenn er die Sorgfalt hätte walten lassen, die von einem erfahrenen und umsichtigen Kaufmann erwartet werden könne.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή δήλωσε ότι η παράλειψη εμπρόθεσμης προσβολής της παρανομίας μπορεί να καταλήξει σε αποκλεισμό μόνον αν ο προσφέρων θα μπορούσε να εντοπίσει την παρανομία ή θα έπρεπε να το έχει κάνει αν ενεργούσε με την αναμενόμενη από έναν έμπειρο και συνετό επιχειρηματία επιμέλεια.
English[en]
At the hearing, the Commission stated that the failure to challenge an irregularity in time should lead to foreclosure only if the tenderer could identify the irregularity or should have done so had it acted with the care to be expected of an experienced and diligent trader.
Spanish[es]
En la vista la Comisión manifestó que la falta de impugnación de una irregularidad en el plazo previsto sólo debe impedir la presentación de un recurso si el licitador pudo identificar la irregularidad o debió advertirla si hubiera actuado como cabe esperar de un operador experimentado y diligente.
Estonian[et]
Komisjon märkis kohtuistungil, et rikkumise vaidlustamise tähtaja ületamine peaks olema õigusest ilmajätmise aluseks vaid juhul, kui pakkuja võis või oleks pidanud rikkumise avastama, kui ta oleks tegutsenud niisuguse hoolsusega, mida võib kogenud ja hoolsalt ettevõtjalt oodata.
Finnish[fi]
Suullisessa käsittelyssä komissio totesi, että säännöstenvastaisuutta koskevan muutoksenhaun määräajan laiminlyönnin tulee johtaa prekluusioon vain, mikäli tarjoaja on voinut tunnistaa säännöstenvastaisuuden tai mikäli sen olisi täytynyt tunnistaa se toimiessaan kokeneen ja huolellisen toimijan tavoin.
French[fr]
Lors de l’audience, la Commission a déclaré que le fait de ne pas avoir contesté dans les délais une violation ne devrait entraîner la forclusion que si le soumissionnaire a pu identifier la violation ou aurait dû le faire s’il avait agi avec la prudence qui peut être attendue de la part d’un opérateur expérimenté et diligent.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a Bizottság kifejtette, hogy a szabálytalanság időben történő megtámadásának elmulasztása csak akkor kellene, hogy jogvesztéshez vezessen, ha az ajánlattevő észlelhette, vagy az átlagos szakmai tapasztalattal rendelkező és kellő gondossággal eljáró piaci szereplőtől elvárható gondosság mellett észlelnie kellett volna a szabálytalanságot.
Italian[it]
In udienza, la Commissione ha affermato che l’omessa contestazione entro i termini di un’irregolarità dovrebbe determinare la decadenza solo qualora l’offerente potesse identificare l’irregolarità o avesse dovuto identificarla se avesse agito con l’attenzione che ci si può attendere da un operatore esperto e diligente.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Komisija nurodė, kad laiku neužginčijus pažeidimo, naudojimasis teise turi būti atimtas, tik jeigu konkurso dalyvis galėjo nustatyti pažeidimą arba turėjo jį nustatyti, veikdamas taip rūpestingai, kaip galima tikėtis iš patyrusio ir stropaus prekybininko.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Komisija norādīja, ka tam, ka pārkāpums netiek apstrīdēts laicīgi, būtu jānoved pie tiesību zaudēšanas tikai tad, ja pretendents varēja konstatēt pārkāpumu vai tam tas būtu bijis jāvar, ja tas būtu rīkojies ar tādu rūpību, kāda ir sagaidāma no pieredzējuša un uzmanīga uzņēmēja.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, il-Kummissjoni ddikjarat li n-nuqqas li tiġi kkontestata irregolarità fit-terminu stabbilit għandu jwassal għad-dekadenza fil-każ biss li l-offerent seta’ jidentifika l-irregolarità jew kellu jagħmel dan kieku aġixxa bl-attenzjoni mistennija minn kummerċjant diliġenti u ta’ esperjenza.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Commissie betoogd dat het verzuim om op tijd tegen een onregelmatigheid op te komen enkel tot uitsluiting dient te leiden, wanneer de inschrijver de inbreuk had kunnen kennen of deze had moeten kennen wanneer hij de zorgvuldigheid had betracht die van een geïnformeerde en zorgvuldige inschrijver mag worden verwacht.
Polish[pl]
W trakcie rozprawy Komisja stwierdziła, że brak zaskarżenia naruszenia w terminie powinien prowadzić do wykluczenia tylko w przypadku, gdy oferent mógł dostrzec to naruszenie albo powinien je dostrzec, gdyby działał z zachowaniem dbałości oczekiwanej od doświadczonego i starannego przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
Na audiência, a Comissão afirmou que a não impugnação de uma ilegalidade dentro do prazo só deverá conduzir à privação do direito de recurso se o proponente tiver podido identificar a ilegalidade ou pudesse tê‐lo feito se tivesse actuado com a cautela exigível a um negociante diligente e com experiência.
Romanian[ro]
În cadrul ședinței, Comisia a declarat că necontestarea unei încălcări în termenul prevăzut nu ar trebui să atragă decăderea decât în cazul în care ofertantul a putut identifica încălcarea sau ar fi trebuit să o facă dacă ar fi acționat cu prudența așteptată din partea unui operator experimentat și diligent.
Slovak[sk]
Na pojednávaní Komisia uviedla, že nenamietania nezrovnalosti včas by malo viesť k preklúzii, len ak uchádzač mohol nezrovnalosť zistiť alebo ju pri svedomitom konaní, ktoré možno očakávať od skúseného a obozretného obchodníka, mal zistiť.
Slovenian[sl]
Komisija je na obravnavi trdila, da bi moralo to, da se nepravilnost ne izpodbija pravočasno, voditi do prekluzije samo, če bi ponudnik lahko razbral nepravilnost ali bi jo moral, če bi deloval s skrbnostjo, ki se pričakuje od izkušenega in skrbnega trgovca.
Swedish[sv]
Kommissionen angav vid förhandlingen att en underlåtenhet att invända mot en oegentlighet inom den utsatta tidsfristen endast skulle leda till utestängning för det fall anbudsgivaren hade kunnat identifiera oegentligheten eller borde ha kunnat göra det, om den hade handlat med den noggrannhet som kan förväntas av en erfaren och omsorgsfull aktör.