Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато с баща ти се сдърпвахме, той правеше и невъзможното за мен.
Danish[da]
Jeg mener, din far og jeg, da vi havde problemer, satte han himmel og hav i bevægelse for at finde mig.
German[de]
Wenn dein Vater und ich Probleme hatten, hat er Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um mich zu finden.
Greek[el]
Ο μπαμπάς σου κι εγώ, όταv είχαμε προβλήματα κίνησε γη και oυραvό για vα με βρει.
English[en]
I mean, your dad and I, when we had troubles, he moved heaven and earth to find me.
Spanish[es]
Cuando nos peleamos, tu papá movió cielo y tierra para encontrarme.
Estonian[et]
Kui meil su isaga probleeme oli, andis ta endast kõik, et mind leida.
Finnish[fi]
Kun meillä oli vaikeuksia, isäsi teki kaikkensa löytääkseen minut.
French[fr]
Quand ton père et moi avions nos problèmes, il a remué ciel et terre pour me retrouver.
Hebrew[he]
כשהיו לי ולאביך בעיות, הוא הפך עולמות כדי למצוא אותי.
Croatian[hr]
Kada smo mi imali problema on je pomjerao planine da me pronađe.
Hungarian[hu]
Amikor apáddal gondjaink voltak, minden követ megmozgatott, hogy megtaláljon.
Indonesian[id]
Maksudku, Ayahmu dan aku, jika kami dalam masalah. Dia berpindah dari angkasa ke bumi untuk mencariku.
Italian[it]
Quando io e papa'litigavamo, lui muoveva cielo e terra per trovarmi.
Macedonian[mk]
Мислам, татко ти и јас, кога имаме проблеми, тој ги пребарува и небото и земјата за да ме најде.
Malay[ms]
Maksud ibu, seperti ibu dan ayah, bila kami ada bergaduh,... dia akan buat apa saja untuk cari ibu
Norwegian[nb]
Når faren din og jeg hadde trøbbel, flyttet han himmel og jord for å finne meg.
Dutch[nl]
Toen je vader en ik problemen hadden, bewoog hij hemel en aarde om mij te vinden.
Polish[pl]
Gdy mieliśmy problemy, twój ojciec poruszył niebo i ziemię, by mnie znaleźć.
Portuguese[pt]
Quero dizer, seu pai e eu, quando tínhamos problemas, ele saía atrás de mim.
Romanian[ro]
Când am avut necazuri cu tatăl tău, a mutat munţii din loc să mă găsească.
Slovenian[sl]
Ko sva imela z očkom težave, je premaknil Zemljo, da me je našel.
Albanian[sq]
Dua të them që kur ne kishim probleme, babai yt kërkonte në tokë e qiell për të më gjetur.
Swedish[sv]
När pappa och jag hade problem, letade han under varje sten för att hitta mig.
Vietnamese[vi]
Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.