Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но останах в страни от всичко, несправедливо обвинен, ограбен и много оскърбен.
Danish[da]
Men jeg er blevet skubbet til side, falsk anklaget, røvet, såret og fornærmet nok!
English[en]
But I have been pushed aside, falsely accused, robbed, wounded, and insulted enough.
Spanish[es]
Pero ahora ya estoy a un lado, acusado sin motivo, robado, herido, e insultado.
Finnish[fi]
Minut on työnnetty syrjään, väärin syytetty, - ryöstetty, haavoitettu ja loukattu riittävästi.
French[fr]
Mais j'ai été mis de côté, accusé à tort, volé, blessé, et suffisamment insulté.
Croatian[hr]
Ali mene su sklanjali, pogrešno optuživali, pljačkali, ranjavali, i vrijeđali dovoljno.
Hungarian[hu]
De már éppen eleget mellőztek, hamisan megvádoltak, kiraboltak, megsebesítettek, és becsületemben megsértettek!
Italian[it]
Ma io sono stato messo da parte, ingiustamente accusato, derubato, ferito, ed insultato a sufficienza. Ora.
Dutch[nl]
Maar ik ben aan de kant geschoven, vals beschuldigd... beroofd en verwond... en meer dan genoeg beledigd.
Polish[pl]
Ale pozbawiono mnie już stanowiska, fałszywie oskarżono, okradziono, zraniono i obrażano.
Portuguese[pt]
Mas eu fui colocado de lado, falsamente acusado, assaltado, ferido e insultado que chegue.
Romanian[ro]
Dar am fost dat deoparte, acuzat pe nedrept, furat, rănit, şi insultat de ajuns!
Serbian[sr]
Ali mene su sklanjali, pogrešno optuživali, pljačkali, ranjavali, i vređali dovoljno.
Swedish[sv]
Men jag har skjutits åt sidan, falskt anklagad, rånad, sårad, och förolämpats nog.
Turkish[tr]
Ama ben bu güne kadar kenara itildim, yanlış yere suçlandım soyuldum, yaralandım ve yeterince hakarete uğradım.