Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уҭаацәа ираҳауеит: «Сара шәыгәра сгаӡом.
Abé[aba]
Ntɛnɩ më-shìelë ecenë ëë lɛ́: “Më ghe ji eɲë ntɩ álɛ më ébɔ më jɔ ehɛ eɲë.
Abui[abz]
Haba, e fi kang de hapung, ”Niya nima ne wal riy worumai na.
Acoli[ach]
Ento lunyodoni gubiniang calo iwaco ni: “An pe agenowu, pe atwero lok kwedwu.
Adangme[ada]
Se o fɔli ɔmɛ ma susu kaa nɔ́ nɛ o ngɛ hlae nɛ o tsɔɔ ji: “I he we nyɛ yi, lɔ ɔ he ɔ, i be nyɛ dee.
Afrikaans[af]
Maar jou ouers hoor: “Ek vertrou julle nie genoeg om met julle daaroor te praat nie.
Southern Altai[alt]
Је ада-энеҥге мынайып угулат: «Слер мени оҥдобозор.
Alur[alz]
Ento gin giwinjo wec maeno nia, “Agenowu nok.
Arabic[ar]
لكن اهلك يفهمان: «لا اثق بكما لأخبِّركما.
Mapudungun[arn]
Welu tami pu chaw rakiduamafuyngu chi tami feypiel: “Manelnielafiñ tañi pu chaw.
Attié[ati]
ˈKun bu -hɛn ˈba, ˈba -le tɛn ˈe ˈla man ˈˈyi: “ˈMɛn ˈˈman ˈmun wo ˈye ɲɔn ˈmɛn nɔn dzhu ˈmɛn -pia bɛn ˈze ˈmun tɛn.
Aymara[ay]
“Janiw awk taykajar confiyjjti.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar sənin sözlərini: «Mən sizə etibar etmirəm.
Bashkir[ba]
Ул саҡта ата-әсәйең һинең һүҙҙәреңде былай тип аңларға мөмкин: «Мин һеҙгә ышанмайым.
Basaa[bas]
Bagwal boñ ba nla hoñol le u nyéñ kal le : “Me mbôdôl bé me bé ñem, inyu hala nyen me nyible bé me bé ñem wem.
Batak Toba[bbc]
Na diantusi natuatuamuna boi gabe songon on, ”Ndang porsea be ahu tu hamu.
Baoulé[bci]
Ɔ si annzɛ ɔ nin’n, ɔ kwla bu i kɛ a su se kɛ: “N lafiman wɔ su naan m’an kan min klun ndɛ m’an kle wɔ.
Bemba[bem]
Kuti bamona kwati ulebeba ati: “Nshamucetekela kabili te kuti imwebe ifilencusha.
Bulgarian[bg]
Но те разбират: „Нямам ви достатъчно доверие.
Biak[bhw]
Ḇape na roi sinan ḇesuya sukara ya iso, ”Yakyar mu werḇa.
Bislama[bi]
Tingting we papa mo mama i gat, hemia se: “Yu no trastem tufala.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাবা-মা হয়তো এইরকমটা বুঝেছেন: “তোমাদের উপর আমার ভরসা নেই।
Batak Karo[btx]
Tapi iakap orang tuandu arah rananndu e, kam ngataken, ”Aku la tek man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bebiaé bôé ba viane wô’ô na: “Me too ke mia ndi.
Belize Kriol English[bzj]
Bot weh yu payrents hyaa da: “Ah noh chros yu inof fi tel yu.
Catalan[ca]
En realitat, el que els teus pares pensen que vols dir és: «No tinc prou confiança en vosaltres per parlar d’això.
Garifuna[cab]
Másiñati hasaminaruba lan bariñaguña lan houn: “Mafiñentina huagu.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ rijeʼ xa ja reʼ nqʼax chi kiwäch: «Man ninkuqubʼaʼ ta chik nukʼuʼx chiwij rïx.
Chopi[cce]
Kambe ka vaveleki vako kupfala ti to: “Ani kha ni mi thembi ti to ni nga za ni mi gela ati ni ku nato.
Chuukese[chk]
Nge neman me ren semom kewe me inom ka erá: “Use lúkúlúk wóómi ai upwe pwár ngenikemi.
Chokwe[cjk]
Alioze yisemi je mevwa ngwe unambe ngwo: “Chichi kunulweza mumu chishi kunujikijila.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nulepa nih cun “a hawile tu cu a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki ou paran i konpran: “Mon napa konfyans dan ou.
Czech[cs]
Jenže rodiče slyší: „Nemám k vám takovou důvěru, abych se vám svěřoval.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакӑ аҫупа аннӳне ҫакӑн пек илтӗнет: «Эпӗ сире шанмастӑп.
Welsh[cy]
Ond mae dy rieni yn clywed: “Does gen i ddim hyder ynoch chi.
Danish[da]
Men dine forældre hører: “Jeg stoler ikke nok på jer til at fortælle jer det.
German[de]
Aber bei deinen Eltern kommt an: „Ich vertraue euch nicht wirklich.
Dehu[dhv]
Ngo ame la hna trotrohnine hnei kem me thin tre: “Xele ni ma ithanata me epon, ke, thatreine kö epon troa trotrohni ni.
East Damar[dmr]
Xawe ra ge sa ǁgûra ǀnîsi nî ǂâi: “ǁÎrats ǂgomǃgâ tama hâ amagats ǁîra mîba ǂgao tama ti.
Jula[dyu]
Nka i wolobagaw fɛ, i b’a fɔra le ko: “N’ tɛ se ka n’ kɔnɔnakow fɔ aw ye sabu n’ lanin tɛ aw la.
Ewe[ee]
Dziwòlawo ya se egɔme be: “Nyemeka ɖe mia dzi agblɔ nye nyawo na mi o.
Greek[el]
Αλλά εκείνο που ακούν οι γονείς σου είναι: «Δεν σας εμπιστεύομαι αρκετά ώστε να σας εκμυστηρευτώ το πρόβλημά μου.
English[en]
But your parents hear: “I don’t trust you enough to confide in you.
Spanish[es]
Pero ellos puede que entiendan: “Ya no confío tanto en mis padres.
Estonian[et]
Vanemad aga tõlgendavad seda nii: „Ma ei taha teiega rääkida, sest ma ei usalda teid piisavalt.
Persian[fa]
اما والدینت چنین برداشت میکنند: «من به اندازهٔ کافی به شما اطمینان ندارم.
Finnish[fi]
Vanhempiesi korvissa sanasi voivat kuulostaa siltä kuin sanoisit: ”En luota teihin niin paljon, että avautuisin teille.
Fijian[fj]
Ia rau na nanuma nomu itubutubu ni o kaya: “Drau sega ni nuitaki, au na sega ni tukuna kina vei kemudrau na noqu leqa.
Faroese[fo]
Men foreldrini hjá tær halda, at tú sigur: „Eg vil ikki siga tað, tí eg stóli ikki upp á tykkum.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛjitɔ́ towe lɛ na sè: “Un ɖ’eji dó mi wu bo na ɖɔ xomɛ ɖebǔ nú mi ǎ.
French[fr]
Mais ils entendent : « Je n’ai pas assez confiance en vous.
Irish[ga]
Ach cloiseann do thuismitheoirí: “Níl mo dhóthain muiníne agam asaibh chun mo rún a ligeann libh.
Ga[gaa]
Shi ofɔlɔi nu shishi akɛ, oootao ni otsɔɔ akɛ: “Mibɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ nyɛmli bɔ ni manyɛ mikɛ nyɛ agba minaagba lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Ma otaia am karo ko kangai: “I aki kona ni maroro ma ngkami bwa I aki onimakiningkami.
Gokana[gkn]
Sõò o tẹ̀ nè o kà beè dã̀ tṍó eo kọọ̀: “Ním aadeè dẹlẹ́i nyíé boo iná kiẽ́e em kọ́ ńdáà bel kègũa nèi.
Galician[gl]
Pero isto é o que escoitan os teus pais: “Non confío en vós como para contarvos o que me pasa.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu ontende nde ereha chupekuéra: “Nakonfiái penderehe.
Goan Konkani[gom]
Punn tujim mummy-daddy tunvem oxem mhunnttlam mhunn somzonk xokta, “Tumi mhaka somzotolim mhunn mhaka disona.
Gujarati[gu]
પણ મમ્મી-પપ્પા સમજશે કે તમે આમ કહેવા માંગો છો: “મને તમારા પર એટલો ભરોસો નથી કે મારા મનની વાત કહું.
Gun[guw]
Nuhe mẹjitọ towe lẹ sọgan mọnukunnujẹemẹ die: “N’ma dejido mì go nado dọho enẹ na mì.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɛ ˈdhaa ˈbho -manˈ ˈcɛ -gwlɩˈˈ ɛ, ɛ ka: “ˈƖn se ˈbhɛɛ- ˈye aʋ ˈman dɩ ˈtmʋʋn-.
Ngäbere[gym]
Mä rün aune mä meye raba nemen nütüre mätä kukwe ne niere ietre: “Ti ñaka tö ngwen munye.
Hausa[ha]
Iyayenka suna iya ɗauka cewa ba ka yarda da su ba, shi ya sa ka ƙi gaya musu damuwarka.
Hebrew[he]
אבל ההורים שלך שומעים: ”אני לא בוטח בכם מספיק בשביל לספר לכם.
Hindi[hi]
मगर मम्मी-पापा को लगता है कि आपने कहा, “मैं आपको क्यों बताऊँ, मुझे आप पर भरोसा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang pag-intiende sang imo mga ginikanan: “Wala ako sing salig sa inyo.
Hiri Motu[ho]
To emu tama o sina oi hamaoroa: “Oi lau trastia lasi dainai emu heduru lau ura lasi.
Croatian[hr]
No tvoji bi roditelji mogli pomisliti: “Nema dovoljno povjerenja u nas da nam se povjeri.
Haitian[ht]
Men, paran w ka konprann ou vle di: “Mwen pa fè nou konfyans ase pou m pale avèk nou sou pwoblèm mwen.
Hungarian[hu]
A szüleidnek ez ezt üzeni: „Nem bízok meg bennetek annyira, hogy elmondjam nektek.
Armenian[hy]
Սակայն ծնողներդ քո խոսքերն այսպես են ընկալում. «Ես ձեզ այդքան էլ չեմ վստահում։
Western Armenian[hyw]
Բայց ծնողքդ կը լսէ. «Ձեզի չեմ վստահիր որ սիրտս բանամ։
Herero[hz]
Ovanene voye mape ya ave zuu kutja mo tja: “Hi nongamburiro mu eṋe okumuraera ouzeu wandje.
Iban[iba]
Tang ba runding apai indai nuan: “Aku enda entu arapka seduai.
Ibanag[ibg]
Ngem i maginna na maganamu: “Ariakku kuruga mattalo nikamu.
Indonesian[id]
Tapi, yang orang tuamu tangkap, ”Papa Mama tidak akan mengerti.
Igbo[ig]
Ma, ihe ha ga-aghọta bụ: “Agaghị m akọrọ unu n’ihi na atụkwasịghị m unu obi.
Iloko[ilo]
Ngem ti maawatan dagiti nagannakmo: “Diak agtalek kadakayo.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ oyena o rẹ ta kẹ ọsẹgboni ra họ: “Me fievahọ owhai te epanọ mẹ sae rọ ta eva kẹ owhai hi.
Italian[it]
Loro invece capiscono: “Non mi fido abbastanza di voi da confidarmi.
Japanese[ja]
「親は信頼できないから何も言いたくない。
Javanese[jv]
Ning, wong tuwamu nampané, ”Aku ora percaya karo bapak lan ibu.
Kabyle[kab]
Meɛna, nutni ad fehmen: “Ur ţkileɣ ara mliḥ fell- awen.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ña-lʋlɩyaa ñanɩɩ pɩ-taa se ŋcaɣ ŋyɔɔdɩ se “maataɣ-mɩ liu, maapɩzɩɣ meheyi-mɩ ndʋ tɩwɛ man-taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Bu pai ku bu mai pode ntende ma bu sta ta pensa: “N ka ta kúnfia na nhos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan aʼanebʼ maare teʼxtaw ru naq xaaye: «Inkʼaʼ chik tinye eere li kʼaru ninkʼul.
Kongo[kg]
Kansi bibuti na nge ke wa nde: “Mu ke tudilaka beno ve ntima yo yina mpila ya kusonga beno yo kele ve.
Kikuyu[ki]
No aciari aku makanyita ũũ: “Ndimwĩhokete ũndũ ingĩmwĩra maũndũ makwa.
Kuanyama[kj]
Ndele ovadali voye otashi dulika va kale ve udite wa fa wa ti: “Itandi dulu oku mu lombwela shaashi inandi mu lineekela.
Kimbundu[kmb]
Maji o jitata jé a banza kiki: “Ki ngi mesena kuzuela o maka iá mukonda ki ngi mi dielela.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನ, “ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನ ನಂಬಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 부모님은 그 말을 “엄마 아빠는 못 믿겠어요.
Konzo[koo]
Aliwe ababuthi ibakithwalha nga wamabugha wuthi: “Sindi bayikethera eribabwira ekimbambireko.
Kaonde[kqn]
Bansemi bobe bakomvwa nobe watazha mu kuba’mba: “Kechi nsakwimubuula ne, mambo kechi nemuketekela ne.
Krio[kri]
Bɔt yu mama ɛn papa go tek am se yu nɔ tu biliv dɛn na in mek yu nɔ want fɔ tɛl dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi wanaa velu numnda tuei num dimioo aa, “I laalaŋ a nya le mi dimul nya isɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နမိၢ်နပၢ်ကဆိကမိၣ်လၢနအဲၣ်ဒိးတဲအီၤလၢ “ယတနာ်န့ၢ်သုဘၣ်ဒီး ယတအဲၣ်ဒိးတဲဘၣ်သုလၢ ယတၢ်ကီတၢ်ခဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mase maku owu bebakulwila e mvovo miaku: “Kikunubundanga e vuvu ko, kilendi kunuzayisa mambu mame ko.
Kyrgyz[ky]
Алар муну: «Мен силерге ишенбейм.
Lamba[lam]
Pano abafyashi benu bangomfwa koti mwalabila ati: “Tekuti mubuulenipo pakuti nshimucetekelenipo.
Ganda[lg]
Bo bayinza okukitwala ng’agambye nti: “Siyinza kubabuulira kizibu kyange kubanga sibeesiga.
Lingala[ln]
Mpo na baboti na yo olobi nde: “Nakoki koyebisa bino makambo na ngai te mpo natyelaka bino motema te.
Lozi[loz]
Kono bashemi bamina bona bautwisisa inge kuli mubulela kuli: “Hanikoni kumitaluseza butata bwaka kakuli hani misepi.
Lithuanian[lt]
Bet tėvai girdi štai ką: „Nepasitikiu jumis tiek, kad jums pasipasakočiau.
Luba-Katanga[lu]
Ino bambutwile bobe abaimvwana’byo amba: “Nkimukulupilepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bobu badi bumvua bu udi wamba ne: “Tshiena nnueyemena to.
Lunda[lun]
Ilaña anvwali jeyi hiyakutiya nawu: “Hinayikuhwelela chakwila niyileji iyi nsañuku.
Luo[luo]
jonyuolni nyalo kawo ni itemo wachonegi niya: “Un ok unyal konya.
Lushai[lus]
Mahse, i nu leh pa chuan: “Ka ring tâwk lo che u.
Latvian[lv]
Bet tavi vecāki saklausa: ”Jūs tāpat nesapratīsiet, nav vērts pat sākt.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, jakulo tzʼel kynikʼ tmana: «Mintiʼxixtl in nok qeʼ nkʼuʼje kyiʼj ntate.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tochale i̱sʼin koa̱njinle: “Jmé xi je bʼakaole títsolaná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun mˈatsowët, mbäät tjaygyukëdë ko kyaj xyˈoktukjotkujkˈäjnëdë.
Morisyen[mfe]
Me to bann paran inn tann: “Mo pena ase konfians an zot.
Marshallese[mh]
Erro l̦ak roñ am̦ ba men in ej ãinwõt ñe kwõj ba: “Ijjab lõke komiro ñan kõnnaan kõn bũraabl̦õm̦ e aõ.
Macedonian[mk]
Но, тие слушаат: „Не ви верувам доволно за да ви кажам.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മാതാ പി താ ക്കൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നത് ഇങ്ങനെ യാ കാം: “അത് എനിക്കു നിങ്ങ ളോ ടു പറയാൻ തോന്നു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэр хоёр «Би та хоёрт итгэдэггүй болохоор яримааргүй байна.
Malay[ms]
Namun, ibu bapa anda mungkin fikir inilah yang anda maksudkan: “Saya tidak mahu beritahu kamu sebab saya belum cukup yakin pada kamu.
Maltese[mt]
Imma l- ġenituri tiegħek jisimgħu: “Ma nafdakomx biżżejjed biex niftaħ qalbi magħkom.
Nyamwanga[mwn]
Awakwasi wangivwa ngati ukuti: “Ntanga minene vino vikuntamya amuno ntamisuwila nkani.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိဘတွေဘက်ကကျတော့ “သူငယ်ချင်းတွေကိုပဲ ရင်ဖွင့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men det foreldrene dine hører, er: «Jeg stoler ikke nok på dere til å snakke med dere om dette.
Nyemba[nba]
Vunoni visemi vove va hasa ku singanieka nguavo u na handeka nguove: “Ka nja mi tsilielele cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis motatauaj moiljuiskiaj tikiniljuia ni: “Ayokmo nimotemachia ipan notatauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero motatajuan uelis kajsikamatiskej: “Ayakmo nitlaneltoka itech notatajuan.
North Ndebele[nd]
Abazali bakho bangezwa angani uthi: “Angingeke ngilitshele ngoba angilithembi.
Ndau[ndc]
Asi vabari vako vangazwa kuti wananga kudari: “Andimugondi kuti ndimuverengere sengeredho.
Nepali[ne]
तर तपाईंको आमाबाबुले भने यसरी बुझ्नुहुन्छ: “मेरो मनको कुरा तपाईंहरूले बुझ्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Ihe aavali yoye otashi vulika ya kale yu uvite wa fa to ti: “Inandi mu inekela, opo ndi mu lombwele uupyakadhi wandje.
Lomwe[ngl]
Eyo mmuupuwelo mwa asitiithi aa ori ntoko oloca wi: “Nkinoororomelaani wi kooleeleni makacamiho aka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuamej uelis kasikamatiskej: “Xok sajnoye nitlaneltoka intech notajuan.
Nias[nia]
Hizaʼi, moloʼö satuamö, eluaha niwaʼömö andrö, ”Lö faduhu dödögu khömi.
Ngaju[nij]
Tapi uluh bakasmu bapikir ikau hamauh, ”Aku dia percaya dengan ketun.
Dutch[nl]
Maar je ouders denken dat je bedoelt: ‘Ik vertrouw jullie niet genoeg om te vertellen wat er aan de hand is.
South Ndebele[nr]
Okufika eendlebeni zababelethi bakho ngilokhu: “Anginithembi kokuthi nginganithululela isifuba sami.
Navajo[nv]
Ákondi nimá dóó nizhéʼé éí kódíní nízin: “Hazhóʼó nihichʼįʼ hadeesdzih ndi, doo nihaʼííníshłíi da.
Nyanja[ny]
Makolo anuwo angaganize kuti mukutanthauza zoti “Sindingakuuzeni chifukwa sindimakukhulupirirani.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo ovotate yove mavanoñgonoka okuti weveti: “Ame himuyumbu onthumbi hipondola okumupopila ovipuka viange.
Nyankole[nyn]
Kwonka abazaire baawe nibabaasa kuhurira ngu waabagira oti: “Tindikubeesiga ekirikumara kubagambira oburemeezi bwangye.
Nyungwe[nyu]
Mukatawira tenepoyo, abereki wanu angabve ninga munkuwauza kuti: “Inepano ndimbakukhulupirani lini, ndipopa ndin’kuuzani lini cinthu.
Nzima[nzi]
Noko wɔ awovolɛ te ɔ bo kɛ ɛse: “Ɛnlie bɛ ɛnli ɛhye ati ɛnrɛhola ɛnrɛha ɛnrɛhile bɛ.
Khana[ogo]
Mɛ nu o tɛ le o ka dā na: “Mm i dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ mmɛ kɛ̄ m kɔ na gɔā ue inɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn oborẹ eri vwiẹ ruọ erhon yẹ: ‘Mia hẹroso are te mi na ta obẹnbẹn mẹ rẹn are-e.
Oromo[om]
Yeroo kanatti warri kee, “Iccitii koo isinitti himuun natti ulfaata.
Pangasinan[pag]
Balet parad sikara, singa ibabagam ya: “Anggapoy tiwalak ed sikayo.
Papiamento[pap]
Pero, bo mayornan ta tende: “Mi no ta konfia boso sufisiente pa mi papia ku boso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem fit think sey wetin you mean na: “I no want tell una because I no trust una.
Phende[pem]
Uvi mvuaji jiaye jiakotelesa gifua wazuedi egi: “Ngajiyilego gumiwambela ndaga jiami handaga nganago gumishila mutshima.
Pijin[pis]
So long tingting bilong mami and dadi, hem olsem iu sei long tufala: “Mi no trustim iutufala.
Polish[pl]
Ale rodzice słyszą: „Nie ufam wam na tyle, żeby się wam zwierzać.
Punjabi[pnb]
تواڈے امیابو تواڈی گل دا ایہہ مطلب لیندے نیں: ”مینوں تواڈے تے بھروسا نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahmw pahpa nohno rong wehwehn ahmw koasoio: “I sohte uhdahn likih koasoiaiong kumwa kahrepeo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma bu papes ntindi kuma bu sta na fala: “N ka konfia na bos pa konta bos ña sigridu.
Portuguese[pt]
Mas, na cabeça dos seus pais, isso quer dizer: “Eu não confio em vocês pra falar sobre isso.
Quechua[qu]
Tsëqa itsa teytëkikuna kënö ninqëkita entiendiyanqa: “Manam teytäkunaman confiakütsu.
K'iche'[quc]
Weneʼ e areʼ kkichomaj che: «Kinkubʼsaj ta chi nukʼuʼx chkij ri nunan nutat.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqaykiqa: “Manan qanpi confianichu, chaymi mana willaykimanchu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba yayagunaga intindinaunzhari: “Ñuca yayaguna mana yanapangachu.
Rundi[rn]
Baciye batahura ko uvuze uti: “Sindabizigiye ku buryo nobabwira ingorane mfise.
Ruund[rnd]
Pakwez anvajey akutesh anch: “Uyichingejidinap ap pakemp mulong wa kuyilej milong yey.
Romanian[ro]
Dar părinții înțeleg: „N-am destulă încredere în voi să vă spun ce simt.
Russian[ru]
Но родителям слышится: «Я вам не доверяю.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bawe bo bumvise ari nk’aho ubabwiye uti “sinabibabwira kuko ntabizera.
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa nasanga tomatuammu: ”Tae’ kupatongan komi.
Sena[seh]
Mbwenye kwa anyakubalanu pisabveka: “Nee ndisakunyindirani mwakukwana toera kukupangani pyenepi.
Sango[sg]
Me ala mä ti ala so mo tene: “Mbi yeke na confiance kue na ala ape.
Sinhala[si]
ඔයා කියපු දේ දෙමව්පියන් තේරුම්ගන්නේ මේ විදිහට.
Sidamo[sid]
Annikkiranna amakkira kayinni togo yoottoha lawansara dandaanno: “Kiˈnera hasaapha dihasiˈreemmo.
Slovak[sk]
Ale oni to môžu pochopiť ako: „Nedôverujem vám natoľko, aby som sa vám zveril.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho zao ty fandrambesan-drozy azy: “Tsy ta hiresaky aminareo aho, fa tsy raha hahavita hanampy ahy nareo.
Slovenian[sl]
Toda onadva razumeta: »Ne zaupam vama dovolj, da bi vama povedal.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua manatu ou mātua, o le uiga o lau tala: “Ou te lē talitonuina oulua e sasaa atu i ai oʻu faalogona.
Shona[sn]
Vabereki vako vanogona kunzwa seuri kuti: “Hazviiti kuti ndikuudzei.
Songe[sop]
Kadi bakutande abapusha bu’be baakula’shi: “Ntshi mwinukulupile nya.
Albanian[sq]
Por, prindërit e kuptojnë: «Nuk kam shumë besim te ju.
Serbian[sr]
Ali tvoji roditelji čuju: „Ne želim da vam se poverim.
Swati[ss]
Batali bakho bangakuva shengatsi utsi ‘awubetsembi.
Southern Sotho[st]
Ha u cho joalo, batsoali ba hao ba nahana hore ha u batle ho bua le bona hobane ha u ba tšepe.
Swedish[sv]
Men det dina föräldrar hör är: ”Det vill jag inte säga eftersom jag inte litar på er.
Swahili[sw]
Wazazi wako wanaweza kufikiri unamaanisha: “Siwaamini, na hivyo siwezi kuwaambia.
Sangir[sxn]
Katewe papạ mamạ u nẹ̌pikirẹ̌, ”Iạ ta’mangimang si kamene.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mbáa ikhiin makru̱ʼu̱u̱n: “Nánguá embáxuʼ gajmíi̱nʼ anu̱ʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie izao ty va’e ho fandrambesa i rae aman-drene’oy izay: “Tsy teàko ty hirehake izay ama’areo.
Telugu[te]
కానీ మీ మాటలు మీ అమ్మానాన్నలకు ఇలా అర్థమవ్వవచ్చు: “మీమీద నాకు నమ్మకం లేదు.
Tiv[tiv]
Kpa mbamaren ou nenge ér, inja na yô u ngu kaan wer: “Kwagh wen wanger mo ga, me ôr ne zayol wam ga.
Tagalog[tl]
Pero ang datíng sa magulang mo: “Wala akong tiwala sa inyo.
Tetela[tll]
Koko vɔ wamboka oko wɛ ambota ɔnɛ: “Dimi handoleke ndjaɛkɛ le nyu dia nyotɛ sheke.
Tswana[tn]
Mme batsadi ba gago ba akanya gore wa re: “Ga ke lo tshepe, ka jalo nka se lo bolelele mathata a me.
Tongan[to]
Ka ko e faka‘uhinga eni ki ai ho‘o ongo mātu‘á: “‘Oku ‘ikai te u kei falala atu kiate kimoua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni apapi ŵinu angawona nge mukamba kuti: “Ndingakukambiyani cha suzu langu chifukwa nditikugomezani cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balo bazyali bako bamvwa mbuli kuti ubaambila kuti: “Mebo tandimusyomi, aboobo inga tiindamwaambila zili mumoyo wangu.
Tojolabal[toj]
Pe bʼobʼta jawa nantati oj spensaraʼuke jachuk: «Mixa xjipa lek jkʼujol soka jnantati.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakan max nalakpuwankgo: «Nialh lu kkalipawan kinatlatni.
Turkish[tr]
Ama onlar sözlerini “Size yeterince güvenmiyorum.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari va wena va twa onge u ri: “A ndzi nge mi phofuleli ta le mbilwini ya mina hikuva a ndzi mi tshembi.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a mupswali wa wena azwa ku ute: “A nzi lavi ku ku byela zihundla za mina hakuva a nzi ku tsumbi.
Purepecha[tsz]
Peruksï ima úpirindi arini ambe kurhanguni: “Nóteruni xáni mintsikaasïnguia juchiti tátichani.
Tatar[tt]
Әмма әти-әниең: «Мин сезгә ышанып бетмим.
Tooro[ttj]
Eky’obagarukiremu kisobora kumanyisa ngu: Torukubeesiga ekikumara kubagambira ebizibu byawe.
Tumbuka[tum]
Apa ŵapapi ŵinu ŵangapulika nga mukuti: “Nkhumugomezgani yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e lagona ne ou mātua a pati konei: “E se lava toku loto talitonu ke fakaasi atu ki a koe.
Twi[tw]
Nanso ebia w’awofo bɛte ase sɛ: “Minnye mo nni na maka m’asɛm akyerɛ mo.
Tahitian[ty]
E faaroo râ to oe na metua: “Aita vau e tiaturi ra ia orua.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ада-иеңге сээң харыың: «Мен силерге бүзүревейн тур мен.
Tzeltal[tzh]
Pero ayniwan jich ya xkʼot ta yoʼtan te ameʼ atat ini: «Maʼyukix lek smukʼul koʼtan ta stojol te jmeʼ jtate.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ van xi chaʼibeik smelolale: «Muʼyuk xa bu jpatoj koʼonton ta stojolal li jtot meʼe.
Udmurt[udm]
Нош анаед но атаед кыло: «Мон тӥледлы уг оскиськы.
Uighur[ug]
Амма ата-аниңизға: «Мән силәргә ишәнмәймән.
Ukrainian[uk]
Але батьки розуміють твої слова так: «Я вам не довіряю.
Urdu[ur]
لیکن آپ کے امی ابو سمجھتے ہیں کہ آپ نے کہا: ”مجھے آپ پر کوئی بھروسا نہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, oborẹ ọsẹ vẹ oni wẹn vwo ẹruọ rọyen kẹ ọna: “Me vwẹroso ovwan te asan rẹ me da ta obo rehẹ ẹwẹn mẹ kẹ ovwa-an.
Venda[ve]
Fhedzi vhabebi vhaṋu vha nga pfa u nga no ri: “Ndi nga si vha vhudze zwi re mbiluni yanga ngauri a thi vha fulufheli.
Vietnamese[vi]
Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.
Makhuwa[vmw]
Awo anuupuwela wira nyuwo munihimya so: “Nyuwosa munsuwelani, nkinoororomelani.
Wolaytta[wal]
SHin ne aaway woy aayyiyaa neeni, “Taani intteyyo yootana koyikke.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagsabot han imo mga kag-anak: “Diri ko kamo susumatan kay diri ako natapod ha iyo.
Cameroon Pidgin[wes]
But ya papa and mami them understand na say: “A no really trust wuna for tell wuna ma secret.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mahino fenei anai ʼau matuʼā ki ʼau palalau: “ ʼE mole au falala kia koulua.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto bayivayo abazali bakho yile: “Andinakunixelela nto kuba andinithembanga.
Yao[yao]
Nambo acinangolo ŵawo mpaka apikane mpela wawojo akuti, “Ngangusinadalila.
Yoruba[yo]
Ohun tó lè túmọ̀ sí létí àwọn òbí rẹ ni pé: “Mi ò lè máa bá yín sọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀ torí mi ò fọkàn tán yín.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca ndiʼ nga ni guiénecabe: «Maʼ huaxiéʼ confianza napaʼ laatu.
Chinese[zh]
在爸妈听来,你是说:“我不相信你们能解决问题。
Zande[zne]
Ono avunguro girogoyo nga: “Mi akidongo kuti roni ka pe gi gbugbupai furoni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per sigory bixioslo né xinaʼlo sony pensary que looy nálo: «Ma diti tampa napa confianz layibu.
Zulu[zu]
Kodwa abazali bakho bezwa lokhu: “Anginethembi ngokwanele.