Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان داود من اسرائيل القديمة محاطا بخصومه صرخ: «يا رب اسمع صلاتي وأصغِ الى تضرعاتي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si David sa karaang Israel nalikosan sa iyang mga kaaway, siya nangaliyopo: “Oh Jehova, dungga ang akong pag-ampo; patalinghogi ang akong mga pangaliya.
Czech[cs]
Když David ve starověkém Izraeli byl utiskován svými nepřáteli, volal: „Jehovo, slyš mou modlitbu; dopřej přece sluchu mé snažné prosbě.
Danish[da]
Da David i det gamle Israel blev omringet af sine fjender råbte han: „Jehova, hør min bøn; lyt til al min tryglen.
German[de]
Als König David von seinen Feinden bedrängt wurde, rief er aus: „O Jehova, höre mein Gebet; schenk doch meiner flehentlichen Bitte Gehör.
English[en]
When David of ancient Israel was hemmed in by his foes, he cried out: “O Jehovah, hear my prayer; do give ear to my entreaty.
Spanish[es]
Cuando David, del antiguo Israel, se vio rodeado de enemigos, clamó: “Oh Jehová, oye mi oración; de veras presta oído a mi súplica.
Estonian[et]
Kui muistses Iisraelis elanud Taavetit ümbritsesid vaenlased, hüüdis ta: „Jehoova, kuule mu palvet, pane tähele mu anumist!
Finnish[fi]
Kun muinoin Israelissa asuneen Daavidin viholliset ympäröivät hänet, hän huudahti: ”Herra, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun anomiseni.
French[fr]
Alors qu’il était cerné par ses ennemis, David, roi de l’antique Israël, s’écria: “Ô Jéhovah, entends ma prière; prête l’oreille à ma supplication.
Hiligaynon[hil]
Sang si David sang dumaan nga Israel ginpalibutan sang iya mga kaaway, sia nagtu-aw: “Pamatii ang akon pangamuyo, O Jehova; lingga ang akon mga pag-ampo.
Indonesian[id]
Ketika Daud dari Israel zaman dulu dikepung oleh musuh-musuhnya, ia berseru, ”Ya [Yehuwa], dengarkanlah doaku, berilah telinga kepada permohonanku!
Iloko[ilo]
Idi a ni David iti kadaanan nga Israel ti nakulong dagiti kabkabusorna, impukkawna: “Denggem ti kararagko, O Jehova; allingagem dagiti ar-ararawko.
Italian[it]
Nell’antico Israele, quando fu circondato dai suoi nemici, Davide invocò: “O Geova, odi la mia preghiera; presta orecchio alla mia supplica.
Japanese[ja]
古代イスラエルのダビデは敵に囲まれたとき,「エホバよ,わたしの祈りを聞いてください。 わたしの嘆願に耳を向けてください。
Korean[ko]
고대 이스라엘의 다윗은 적에게 에워싸였을 때, 이렇게 부르짖었다.
Norwegian[nb]
Da David i fortidens Israel var omringet av fiender, bad han inntrengende: «[Jehova], hør min bønn, lytt til min inderlige bønn.
Dutch[nl]
Toen David in de dagen van het oude Israël door zijn vijanden was omringd, riep hij uit: „O Jehovah, hoor mijn gebed; leen toch het oor aan mijn smeking.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu Dawid, osaczony przez wrogów, wołał: „Jehowo, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha do mego błagania.
Portuguese[pt]
Davi, do antigo Israel, quando cercado por seus adversários, clamou: “Ó Jeová, ouve deveras a minha oração; dá deveras ouvidos ao meu rogo.
Romanian[ro]
Cînd David, regele Israelului antic, a fost încolţit de duşmani, a strigat: „O, Iehova, ascultă–mi rugăciunea; pleacă–ţi urechea la implorarea mea.
Slovak[sk]
Keď Dávida v starovekom Izraeli utláčali nepriatelia, volal: „Jehova, počuj moju modlitbu, nakloň ucho k mojej úpenlivej prosbe.
Southern Sotho[st]
Ha Davida oa Iseraeleng ea boholo-holo a ne a lika-likelitsoe ke lira tsa hae, o ile a hooa: “Jehova, utloa thapelo ea ka, u sekehele thapelisiso ea ka tsebe.
Swahili[sw]
Daudi wa Israeli ya kale aliposongwa na adui zake, yeye alipaaza kilio hivi: “O Yehova, sikia sala yangu; tega sikio kwenye usihi wangu.
Tagalog[tl]
Nang si David ng sinaunang Israel ay makubkob ng kaniyang mga kaaway, siya’y nagsumamo: “Oh Jehova, dinggin mo ang dalangin ko; pakinggan mo ang aking mga pamanhik.
Tsonga[ts]
Loko Davhida wa Israyele wa khale a xanisiwe hi valala va yena, u huwelele a ku: “Yehova, yingisa šikhongelo ša mina; u riya ndlev̌e, u yingisa ku khongela ka mina!
Zulu[zu]
Lapho uDavide wakwaIsrayeli wasendulo evinjezelwe izitha zakhe, wakhala: “Jehova, yizwa umkhuleko wami, ubeke indlebe ekuncengeni kwami.