Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предвиждат задължение за администратора да информира в писмена форма , с мотивирана обосновка, субекта на данни за всеки отказ за коригиране или попълване , за причините за отказа и за възможностите за подаване на жалба до надзорния орган и за търсене на защита по съдебен ред.
Czech[cs]
Členské státy stanoví, že správce písemně informuje subjekt poskytne subjektu údajů písemné řádně zdůvodněné rozhodnutí o jakémkoli zamítnutí žádosti o opravu či doplnění , o důvodech daného zamítnutí, o možnostech podání stížnosti orgánu dozoru a o uplatnění soudního opravného prostředku.
Danish[da]
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at den registeransvarlige skal give den registrerede skriftlig meddelelse om begrundelse for ethvert afslag på berigtigelse om eller komplettering med angivelse af årsagerne til afslaget og mulighederne for at indgive klage til tilsynsmyndigheden og indbringe sagen for en retsinstans.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει εγγράφως το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα εγγράφως, με εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση για κάθε άρνηση διόρθωσης ή συμπλήρωσης της επεξεργασίας , για τους λόγους της άρνησης και για τις δυνατότητες υποβολής καταγγελίας στην αρχή ελέγχου και επιδίωξης δικαστικής προσφυγής.
English[en]
Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing, on , with a reasoned justification, of any refusal of rectification or completion , on the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint with the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Spanish[es]
Los Estados miembros dispondrán que el responsable del tratamiento informará por escrito al interesado , con una justificación razonada, sobre cualquier denegación de rectificación o adición , sobre las razones de la denegación y sobre las posibilidades de presentar una reclamación ante la autoridad de control y de interponer un recurso judicial.
Estonian[et]
Liikmesriigid sätestavad, et vastutav töötleja teavitab andmesubjekti kirjalikult juurdepääsu keelamisest või piiramisest andmete parandamata või täiendamata jätmisest ja keeldumise põhjustest ning esitab põhjendatud selgituse keeldumise kohta ja selgitab talle võimalusi esitada järelevalveasutusele kaebus ning kasutada õiguskaitsevahendeid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rekisterinpitäjä ilmoittaa rekisteröidylle kirjallisesti ja perustellun selityksen kera , jos tietojen oikaisemisesta tai täydentämisestä kieltäydytään, kieltäytymisen syistä sekä mahdollisuudesta tehdä valitus valvontaviranomaiselle tai käyttää muita oikeussuojakeinoja.
French[fr]
Les États membres prévoient qu'en cas de refus de rectification rectifier ou de compléter des données, le responsable du traitement informe la personne concernée, par écrit, avec une justification motivée, des motifs du refus, et des possibilités d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle et de former un recours juridictionnel. [Am. 78]
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da nadzornik osobu čiji se podaci obrađuju pisanim putem uz obrazloženo opravdanje obavijesti o svakom uskraćivanju ispravka ili dopune podataka, o razlozima takvog uskraćivanja te o mogućnostima ulaganja žalbe nadzornom tijelu i traženja pravnog lijeka.
Italian[it]
Gli Stati membri dispongono che il responsabile del trattamento informi per iscritto l'interessato , fornendo le relative motivazioni, di ogni rifiuto di rettifica o integrazione , dei motivi del rifiuto e delle possibilità di proporre reclamo all'autorità di controllo e di proporre ricorso giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nustato, kad duomenų valdytojas raštu informuoja duomenų subjektą apie, pateikiant bet kokį atsisakymą kokio atsisakymo leisti ištaisyti arba papildyti duomenis pagrįstą paaiškinimą, nurodo atsisakymo priežastis bei galimybes pateikti skundą priežiūros institucijai ir imtis teisminių teisių gynimo priemonių.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka pārzinis rakstiski ar pamatotu paskaidrojumu informē datu subjektu par atteikumu labot vai papildināt datus, par atteikuma iemesliem un par iespējām iesniegt sūdzību uzraudzības iestādē un vērsties tiesā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-kontrollur jinforma bil-miktub lis-suġġett tad-dejta dwar , b'ġustifikazzjoni raġunata ta' kwalunkwe rifjut tar-rettifika jew kompletezza , dwar ir-raġunijiet għar-rifjut u dwar il-possibbiltajiet li jitressaq ilment quddiem l-awtorità ta' superviżjoni u li jitfittex rimedju ġudizzjarju.
Dutch[nl]
De lidstaten bepalen dat de voor de verwerking verantwoordelijke de betrokkene schriftelijk de weigering van rectificatie of completering en de motiverende redenen van de weigering meedeelt en hem inlicht over de mogelijkheden om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteit en beroep bij de rechter in te stellen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie stanowią przepisy przewidujące, że administrator informuje podmiot danych, na piśmie, o wszelkich odmowach poprawienia lub uzupełnienia danych, o przyczynach odmowy oraz wraz z umotywowanym wyjaśnieniem oraz o możliwości złożenia skargi do organu nadzorczego i wystąpienia o sądowy środek ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem prever que, em caso de recusa de retificação ou completamento dos dados, o responsável pelo tratamento informe o titular de dados, por escrito, com uma justificação fundamentada, dos motivos da recusa e das possibilidades de apresentar uma queixa à autoridade de controlo e de intentar uma ação judicial.
Slovak[sk]
Členské štáty stanovia, že prevádzkovateľ písomne informuje dotknutú osobu o akomkoľvek zamietnutí osobu prostredníctvom zdôvodnenia o akomkoľvek zamietnutí opravy, alebo doplnenia o dôvodoch zamietnutia a o možnostiach podania sťažnosti dozornému orgánu a uplatnenia súdnych opravných prostriedkov nápravy.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, z utemeljitvijo pisno obvesti o vsaki zavrnitvi popravka ali dopolnitve , razlogih za zavrnitev ter možnostih za vložitev pritožbe pri nadzornem organu in uveljavitev pravnega sredstva v sodnem postopku.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska föreskriva att den registeransvarige ska underrätta den registrerade skriftligen om eventuell vägran att medge ett eventuellt avslag på rättelse eller komplettering , om skälen för vägran motiveringen till avslaget och om möjligheterna att inge ett klagomål till tillsynsmyndigheten och begära rättsmedel rättslig prövning .