Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wanneer ons hewig beproef word, ontbreek dit ons moontlik aan die nodige wysheid en krag om ’n besluit te neem en dit deur te voer.
Arabic[ar]
١٩ عندما نجرَّب بقسوة، قد تنقصنا الحكمة والقوة الكافية لاتخاذ قرار وتنفيذه.
Central Bikol[bcl]
19 Kun binabalo nin grabe, tibaad kulang kita nin kadonongan asin kosog na makapagdesisyon asin otobon iyan.
Bemba[bem]
19 Lintu twaeshiwa mu kutapata, kuti pambi twabulwa amano yakumanina no bukose ku kucita ukupingulapo no kukufikilisha.
Bulgarian[bg]
19 Когато понасяме сурово изпитание, може би нямаме достатъчно мъдрост и сила, за да вземем решение и да го изпълним.
Bislama[bi]
19 Taem yumi kasem ol bigfala traem, maet yumi no gat waes mo paoa blong winim traem ya.
Cebuano[ceb]
19 Sa dihang grabe nga pagasulayon, basin kita kulang sa igong kaalam ug kusog sa paghimog usa ka desisyon ug pagtuman niana.
Czech[cs]
19 Když jsme těžce zkoušeni, nedostává se nám možná moudrosti a síly, abychom učinili rozhodnutí a uskutečnili je.
Danish[da]
19 Under alvorlige prøvelser mangler vi måske visdom og styrke til at træffe en beslutning og føre den ud i livet.
German[de]
19 Wenn wir in eine große Versuchung geraten, könnte es uns an Weisheit mangeln und an der Kraft, eine Entscheidung zu treffen und danach zu handeln.
Efik[efi]
19 Ke ini ẹdomode nnyịn ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄, nnyịn imekeme ndinana eti ibuot ye ukeme oro ekemde ndinam ubiere nnyụn̄ nnam enye.
Greek[el]
19 Όταν αντιμετωπίζουμε σοβαρές δοκιμασίες, μπορεί να μην έχουμε αρκετή σοφία και δύναμη για να πάρουμε μια απόφαση και να ενεργήσουμε σύμφωνα με αυτήν.
English[en]
19 When severely tried, we may lack sufficient wisdom and strength to make a decision and carry it out.
Spanish[es]
19 Al estar bajo prueba intensa, quizás no tengamos la sabiduría ni las fuerzas que se requieren para tomar una decisión y llevarla a cabo.
Estonian[et]
19 Ränkades katsetes võib meil puudu tulla vajalikust tarkusest ja jõust, et teha otsuseid ja viia neid ellu.
Finnish[fi]
19 Ankarassa koetuksessa meiltä voi puuttua tarvittavaa viisautta ja voimaa ratkaisun tekemiseen ja toteuttamiseen.
French[fr]
19 Lorsque nous sommes soumis à rude épreuve, il se peut que nous manquions de la sagesse et de la force nécessaires pour prendre une décision et agir en conséquence.
Hebrew[he]
19 בשעת מצוקה, יתכן שנחסר די חכמה וכוח רוחני על־מנת להחליט החלטות נבונות ולעמוד בהן.
Hiligaynon[hil]
19 Kon kita may daku nga pagtilaw, mahimo nga kulang kita sing nagakaigo nga kaalam kag kusog sa paghimo sing desisyon kag sa pagtuman sini.
Croatian[hr]
19 Kad smo teško iskušani, možda nam nedostaje mudrosti i snage da donesemo odluku i ostvarimo je.
Hungarian[hu]
19 Amikor kemény megpróbáltatások érnek, talán nem rendelkezünk elegendő bölcsességgel és erővel ahhoz, hogy dönteni tudjunk és azt véghez is vigyük.
Indonesian[id]
19 Pada waktu mengalami pencobaan yang berat, bisa jadi kita kekurangan hikmat dan kekuatan untuk membuat keputusan dan melaksanakannya.
Iloko[ilo]
19 No masuot iti nakaro unay, mabalin nga agkurangtayo iti umdas a sirib ken pigsa nga agaramid kadagiti pangngeddeng ken itungpal dayta.
Icelandic[is]
19 Undir erfiðum prófraunum gæti okkur skort næga visku og styrk til að taka ákvarðanir og framkvæma þær.
Italian[it]
19 Quando affrontiamo una prova difficile, potremmo non avere sufficiente sapienza e forza per prendere una decisione e attenerci ad essa.
Japanese[ja]
19 厳しい試みに遭う時,決定を下しそれを実行するだけの十分な知恵と強さがわたしたちにはないということがあるかもしれません。
Korean[ko]
19 혹독한 시련을 당할 때, 우리는 결정을 내리고 결정대로 할 충분한 지혜와 힘이 부족할 수 있습니다.
Lozi[loz]
19 Muta lu ba mwa tiko ye tuna, ne lu kana lwa palelwa ku ba ni butali bo bu likani ni m’ata a ku eza katulo ni ku i zwisezapili.
Malagasy[mg]
19 Rehefa voasedra mafy isika dia mety tsy hanana fahendrena sy hery ampy mba handraisana fanapahan-kevitra sy hanatanterahana izany.
Macedonian[mk]
19 Кога сме во тешко искушение, можеби ни недостига доволно мудрост и сила да донесиме одлука и да ја спроведеме.
Malayalam[ml]
19 ഗുരുതരമായ പരീക്ഷ നേരിടുമ്പോൾ, ഒരു തീരുമാനം ചെയ്യുന്നതിനും അതു നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും വേണ്ടത്ര ജ്ഞാനവും ശക്തിയും നമുക്കില്ലായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
19 Når vi er utsatt for alvorlige prøvelser, mangler vi kanskje tilstrekkelig visdom og styrke til å treffe en avgjørelse og følge den.
Niuean[niu]
19 He magaaho ka fakakamatamata lahi mai, kua liga to nakai lahi e pulotu mo e malolo ha tautolu ke taute e fifiliaga mo e ke fakahoko atu e mena ia.
Dutch[nl]
19 Wanneer wij zwaar worden beproefd, schieten wij misschien te kort in wijsheid en kracht om een beslissing te nemen en ten uitvoer te brengen.
Nyanja[ny]
19 Pamene tiyesedwa mowopsa, tingasoŵe nzeru yokwanira ndi nyonga kuti tipange chosankha ndi kuchichita.
Polish[pl]
19 W ciężkich próbach może nam zabraknąć mądrości i sił do podjęcia jakiejś decyzji oraz wprowadzenia jej w czyn.
Portuguese[pt]
19 Quando somos severamente provados, talvez nos falte suficiente sabedoria e forças para tomar uma decisão e executá-la.
Romanian[ro]
19 Cînd sîntem supuşi unor încercări aspre, s–ar putea să nu avem suficientă înţelepciune şi putere pentru a lua o decizie şi a o duce la îndeplinire.
Russian[ru]
19 Когда мы подвергаемся тяжелым испытаниям, нам может недоставать мудрости и силы, чтобы принять решение и выполнить его.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu gihe twugarijwe n’ibigeragezo bikomeye, hari ubwo dushobora kubura ubwenge n’imbaraga bihagije byo gutuma dufata ibyemezo no kubishyira mu bikorwa.
Slovak[sk]
19 Keď sme ťažko skúšaní, možno nemáme dostatok múdrosti a sily, aby sme urobili rozhodnutie a uskutočnili ho.
Slovenian[sl]
19 Ko smo resno preizkušeni, nam morda primanjkuje modrosti in moči za odločitev in izpeljavo le-te.
Shona[sn]
19 Apo tinoedzwa zvakakomba, tingasava nouchenjeri hwakaringanira nesimba rokuita chisarudzo ndokuchiita.
Serbian[sr]
19 Kada smo teško iskušani, možda nam nedostaje mudrosti i snage da donesemo odluku i ostvarimo je.
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e kisi hebi tesi, a kan taki wi e mankeri nofo koni èn krakti foe teki wan bosroiti èn foe doe en.
Southern Sotho[st]
19 Ha re hlaheloa ke liteko tse boima, re ka ’na ra haelloa ke bohlale bo lekaneng le matla a ho etsa qeto le ho e phethahatsa.
Swedish[sv]
19 När vi blir hårt prövade, kanske vi saknar tillräcklig vishet och styrka att fatta ett beslut och genomföra det.
Swahili[sw]
19 Tunapojaribiwa vikali, huenda tukakosa hekima na nguvu za kutosha kufanya uamuzi na kuutekeleza.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் கடவுளுடைய ஆவி “நமது பலவீனங்களில் நமக்கு உதவி செய்ய சேர்ந்துகொள்கிறது.
Thai[th]
19 เมื่อ เรา ถูก ทดลอง อย่าง หนัก หน่วง เรา อาจ ขาด สติ ปัญญา และ ความ เข้มแข็ง พอ ที่ จะ ตัดสิน ใจ และ ปฏิบัติ ตาม ที่ ได้ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
19 Pagka tayo’y nasa mahigpit na pagsubok, baka tayo’y kulang ng sapat na karunungan at lakas upang magpasiya at isagawa iyon.
Tswana[tn]
19 Fa re lekwa thata, re ka nna ra tlhoka botlhale jo bo lekaneng le maatla a gore re dire tshwetso le gore re e diragatse.
Tok Pisin[tpi]
19 Taim bikpela traim i painim yumi, ating yumi sot long gutpela tingting o strong inap long yumi tingim wanem rot yumi mas bihainim na yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
19 Ağır bir deneme altındayken belki bir karar verip ona göre hareket etmek için gereken hikmet ve kuvvete sahip olmayabiliriz.
Tsonga[ts]
19 Loko hi kongomane ni ndzingo lowukulu, hi nga ha pfumala vutlhari lebyi ringaneke ni matimba yo endla xiboho ni ku xi hetisisa.
Tahitian[ty]
19 Ia farerei tatou i te tamataraa rahi, e nehenehe tatou e erehia i te paari e te puai no te rave i te hoê faaotiraa e no te faatupu i te mea o ta tatou i faaoti.
Ukrainian[uk]
19 Під час суворого випробування, нам можливо бракуватиме мудрості й сили вирішувати, а тоді додержуватися свого рішення.
Vietnamese[vi]
19 Khi gặp thử thách nặng nề, có lẽ chúng ta thiếu sự khôn ngoan và sức lực để đi đến một quyết định khôn ngoan và thi hành quyết định đó.
Xhosa[xh]
19 Xa sijamelene nesilingo esiqatha, sisenokuswela ubulumko namandla awaneleyo okwenza izigqibo nawokuziphumeza.
Yoruba[yo]
19 Nigba ti a ba dan wa wo lọna mimuna, a lè ṣalaini ọgbọn ati okun ti o tó lati ṣe ipinnu ki a sì mu un ṣẹ.
Zulu[zu]
19 Lapho sivivinywa kanzima, singase sintule ukuhlakanipha okwanele namandla okwenza isinqumo futhi sisifeze.