Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, pravda, ty si myslíš, že jsi jako bílej, ne ten zatracenej černoch jako my.
Greek[el]
Αλλά ξέχασα, εσύ νομίζεις πως είσαι ένας ασπρουλιάρης και όχι κάποιος κακομοίρης αραπάκος που υπηρετείς τον λευκό όπου κι αν είσαι.
English[en]
That's right,'cause you think you is the white man, not the high yeller house nigger you is.
Spanish[es]
Es cierto, porque piensas que eres el hombre blanco y no el negro mestizo que eres.
Finnish[fi]
Aivan, koska luulet olevasi valkoinen mies - etkä ulvova neekeri joka olet.
French[fr]
C'est parce que tu te prends pour un Blanc, et non pour le Noir de service que tu es.
Hebrew[he]
אה, נכון, כי אתה חושב שאתה האדם הלבן, לא כושי הבית הצועק שאתה באמת.
Croatian[hr]
O, da tako je, jer ti misliš da si ti bijelac, a ne kukavni kućni crnac što jesi.
Hungarian[hu]
Ó, hát persze, mert azt hiszed, fehér ember vagy, és nem egy félvér, kevert kedvenc házi nigger, ami tényleg vagy.
Italian[it]
Ah, ecco perche'. Perche'qui tra noi pensi di essere tu quello bianco... invece del negro sbiadito e servo dei bianchi che sei.
Portuguese[pt]
É isso mesmo, porque pensas que é o homem branco, não o preto da senzala que você é.