Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellige undersøgelser har imidlertid påvist, at det er de fiskale omkostninger (selskabsbeskatning og lønrelaterede bidrag til søfolkene), der er den afgørende og konkurrencefordrejende faktor.
German[de]
Die steuerliche Belastung (Körperschaftssteuer und Arbeitskosten) ist jedoch, wie aus verschiedenen Studien hervorgeht, der kritische und wettbewerbsverzerrende Faktor.
Greek[el]
Όπως πάντως αποδείχθηκε από διάφορες μελέτες, το κόστος της φορολογίας (της φορολογίας των εταιρειών και των συναφών με τη μισθοδοσία υποχρεώσεων για τους ναυτικούς) αποτελεί τον καίριο και στρεβλωτικό παράγοντα.
English[en]
The fiscal costs (corporate taxation and wage-related liabilities in respect of seafarers), however, have been shown by different studies to be the critical and distortive factor.
Spanish[es]
En cambio, varios estudios apuntan que los costes fiscales (impuesto sobre sociedades y cargas sociales con respecto a los marinos) constituyen el factor crítico y la fuente principal de falseamiento de la competencia.
Finnish[fi]
Veronluonteiset kulut (yritysverotus ja välilliset työvoimakustannukset) sen sijaan ovat tutkimuksissa osoittautuneet ratkaisevaksi ja kilpailua vääristäväksi tekijäksi.
French[fr]
Mais en ce qui concerne les coûts fiscaux (taxes sur le chiffre d'affaires et charges sociales relatives aux marins), plusieurs études ont montré qu'ils constituent le facteur critique et la principale source de tistorsion.
Italian[it]
Tuttavia, i costi fiscali (imposte sulle società e incidenza degli oneri contributivi per i marittimi) risultano, secondo vari studi, il fattore critico, atto a provocare distorsioni.
Dutch[nl]
De fiscale kosten (vennootschapsbelasting, loonbelasting en dergelijke voor zeelieden) blijken echter volgens verschillende studies de kritieke en distorsie veroorzakende factor.
Portuguese[pt]
Diversos estudos demonstraram que os custos fiscais (impostos sobre o rendimento das sociedades e carga fiscal e social relacionada com os salários dos marítimos), todavia, constituem o factor crítico e de distorção.
Swedish[sv]
Flera olika undersökningar har dock visat att skattekostnaderna (företagsbeskattning och lönerelaterade kostnader för sjöfolk) utgör en avgörande och snedvridande faktor.