Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede” (Psalm 37:10, 11).
Bangla[bn]
কিন্তু মৃদুশীলেরা দেশের” বা পৃথিবীর “অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।”
Danish[da]
Men de sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.”
German[de]
Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11).
Greek[el]
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
English[en]
But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.”
French[fr]
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).
Gujarati[gu]
નમ્ર લોકો પૃથ્વીનું વતન પામશે; અને પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.’
Hebrew[he]
וענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום” (תהלים ל”ז:10, 11).
Hindi[hi]
परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएँगे।”
Croatian[hr]
A krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira” (Psalam 37:10, 11).
Hungarian[hu]
A szelídek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében” (Zsoltárok 37:10, 11).
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan benar-benar mendapatkan kesenangan yang besar atas limpahnya kedamaian.”
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay naemma tagikuaendanto ti daga, ket maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna.”
Italian[it]
Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace” (Salmo 37:10, 11).
Kaonde[kqn]
Pakuba bakimote bakaswana ntanda, kabiji bakasangalelanga mu kuvula kwa mutende.”
Lingala[ln]
Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi.”
Lozi[loz]
Kono ba ba ishuwa ba ka luwa naha, Ba ka ikola kozo ye tuna.”
Marathi[mr]
पण लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”
Norwegian[nb]
Men de saktmodige skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.»
Nepali[ne]
तर नम्रहरूले देश अधिकार गर्नेछन्। र प्रशस्त शान्तिमा आफै खुसी मनाउनेछन्।”
Dutch[nl]
(...) De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Eupša ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.”
Polish[pl]
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:10, 11).
Portuguese[pt]
Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.”
Rundi[rn]
Mugabo abatekereza bazokwigabira isi, kandi bazokwinovora amahoro menshi.”
Albanian[sq]
Kurse zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.»
Southern Sotho[st]
Empa ba bonolo ba tla rua lefatše, ka sebele ba tla fumana thabo e phethehileng khotsong e ngata.”
Swahili[sw]
Bali wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang maaamo ang magmamay-ari ng lupa, at makasusumpong nga sila ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
Mme ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri i daunim nem bilong ol yet, bai God i givim olgeta graun long ol. Bai ol i sindaun gutpela tumas na amamas i stap.”
Tahitian[ty]
Area te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau.”
Vietnamese[vi]
Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:10, 11).
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò ni ilẹ̀ ayé, ní tòótọ́, wọn yóò sì rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.”
Zulu[zu]
Kodwa abamnene bayodla ifa lomhlaba, futhi ngempela bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.”