Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По време на началния етап ЕЦБ се съсредоточи върху опознаване на състоянието на поднадзорните лица от гледна точка на пруденциалните изисквания, като в сравнително малко случаи е упражнила правомощията си за налагане на санкции и принудително прилагане на изискванията.
Czech[cs]
Během počáteční fáze se ECB soustředila na poznávání obezřetnostní situace dohlížených subjektů a své sankční a donucovací pravomoci využívala relativně málo.
Danish[da]
I opstartsfasen fokuserede ECB på at tilegne sig viden om den tilsynsmæssige situation for de enheder, der føres tilsyn med, og udøvede relativt få gange sine sanktions- og håndhævelsesbeføjelser.
German[de]
In der Anfangsphase hat sich die EZB darauf konzentriert, Informationen über die aufsichtsrechtliche Lage der beaufsichtigten Unternehmen zu sammeln; von ihren Sanktionierungs- und Durchsetzungsbefugnissen hat sie verhältnismäßig selten Gebrauch gemacht.
Greek[el]
Αρχικά η ΕΚΤ επικεντρώθηκε στην απόκτηση γνώσεων σχετικά με την προληπτική κατάσταση των εποπτευόμενων οντοτήτων, ασκώντας τις εξουσίες επιβολής κυρώσεων και επιβολής της συμμόρφωσης σε σχετικά λίγες περιστάσεις.
English[en]
During its start-up phase the ECB focused on gaining knowledge of the prudential situation of supervised entities, exercising on relatively few occasions its sanctioning and enforcement powers.
Spanish[es]
Durante su fase de puesta en marcha, el BCE se centró en adquirir conocimientos sobre la situación prudencial de las entidades supervisadas y ejerció su potestad sancionadora y de control de la observancia en relativamente pocas ocasiones.
Estonian[et]
Algusetapis keskendus EKP järelevalve alla kuuluvate üksuste usaldatavusnõuete täitmise olukorra kohta teadmiste kogumisele, kasutades suhteliselt vähestel juhtudel oma sanktsioonide kehtestamise ja jõustamise volitusi.
Finnish[fi]
Alkuvaiheen aikana EKP keskittyi hankkimaan tietoa valvottavien yhteisöjen vakavaraisuustilanteesta ja käytti seuraamus- ja täytäntöönpanovaltuuksiaan suhteellisen harvoissa tapauksissa.
French[fr]
Pendant la phase de démarrage, la BCE s’est essentiellement attachée à acquérir des connaissances sur la situation prudentielle des entités soumises à sa surveillance, en n’exerçant qu’à des occasions relativement rares ses pouvoirs en matière de contrôle de l’application et de sanction.
Croatian[hr]
U početnoj fazi ESB je bio usredotočen na upoznavanje bonitetnog stanja nadziranih subjekata i relativno je rijetko upotrebljavao svoje provedbene ovlasti i ovlasti izricanja sankcija.
Hungarian[hu]
Indulási szakaszában az EKB a felügyelt szervezetek prudenciális helyzetének megismerésére összpontosított, és viszonylag kevés esetben gyakorolta szankcionálási és végrehajtási hatásköreit.
Italian[it]
Nella sua fase di avviamento la BCE si è concentrata sull'acquisizione di conoscenze riguardanti la situazione prudenziale degli enti vigilati, esercitando relativamente di rado i suoi poteri in materia di sanzioni e contrasto delle irregolarità.
Lithuanian[lt]
Pradiniame etape ECB daugiausia kaupė žinias apie prižiūrimų subjektų rizikos ribojimo situaciją ir sankcijų skyrimo bei vykdymo užtikrinimo įgaliojimais naudojosi gana retai.
Latvian[lv]
Savas darbības uzsākšanas posmā ECB koncentrējās uz to, lai iegūtu zināšanas par uzraudzīto iestāžu prudenciālo situāciju, tikai retos gadījumos izmantojot savas sankciju piemērošanas un izpildes pilnvaras.
Maltese[mt]
Matul il-fażi tal-bidu tiegħu, il-BĊE ffoka li jikseb għarfien tas-sitwazzjoni prudenzjali ta’ entitajiet taħt superviżjoni, u kienu relattivament ftit l-okkażjonijiet li fihom eżerċita s-setgħat tiegħu ta’ sanzjonar u infurzar.
Dutch[nl]
Tijdens de opstartfase verdiepte de ECB zich in de prudentiële situatie van onder toezicht staande entiteiten, waarbij zij slechts enkele keren gebruik heeft gemaakt van haar sanctie- en handhavingsbevoegdheden.
Polish[pl]
Na początkowym etapie funkcjonowania EBC koncentrował się na zdobywaniu wiedzy na temat sytuacji ostrożnościowej nadzorowanych podmiotów i jedynie okazyjnie wykonywał przysługujące mu uprawnienia do egzekwowania wymogów i nakładania sankcji.
Portuguese[pt]
Durante a sua fase de arranque, o BCE concentrou-se em apurar a situação prudencial das entidades supervisionadas, sendo relativamente raras as ocasiões em que recorreu aos seus poderes em matéria de imposição de sanções e de execução.
Romanian[ro]
În etapa de început a activității sale, BCE s-a concentrat pe acumularea de cunoștințe cu privire la situația prudențială a entităților supravegheate, exercitându-și în relativ puține ocazii competențele de sancționare și de asigurare a respectării normelor.
Slovak[sk]
Počas počiatočnej fázy sa ECB zamerala na získanie poznatkov o prudenciálnej situácii dohliadaných subjektov a svoje právomoci v oblasti ukladania sankcií a presadzovania uplatnila pri pomerne malom počte príležitostí.
Slovenian[sl]
ECB se je v fazi zagona osredotočala na pridobivanje znanja o bonitetnem položaju nadzorovanih subjektov in je svoja pooblastila glede pregona in sankcioniranja uporabila le v redkih primerih.
Swedish[sv]
Under sin etableringsfas fokuserade ECB på att inhämta kunskap om den rådande tillsynssituationen hos de enheter som omfattas av tillsyn, och banken tillgrep vid relativt få tillfällen sin sanktionerings- och verkställighetsbefogenheter.