Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ шәырцәымшәан, сара сыжәлар!
Acoli[ach]
Pe wulworgi wun jo mera,
Adangme[ada]
Ye suɔli, nyɛ ko ye gbeye,
Afrikaans[af]
Vrees hul nie, o my geliefde,
Southern Altai[alt]
Калыгым, слер јалтанбагар!
Amharic[am]
አትፍሩ የኔ ወዳጆች፤
Amis[ami]
Aka matalaw to ˈada,
Mapudungun[arn]
Fey llükakilnge trokiñche,
Attié[ati]
ˈMun ˈˈman ˈba mii -hën -fu lëke.
Aymara[ay]
Jan ajjsarayasipjjamti,
Azerbaijani[az]
Heç nədən qətiyyən qorxma,
Basaa[bas]
Ni sehla bañ i bisu gwap,
Batak Toba[bbc]
Unang pola ho mabiar,
Baoulé[bci]
Maan be kpɛ an nzowa sɛ,
Central Bikol[bcl]
Lingkod ko dai matakot,
Bemba[bem]
Mwilatiina abalwani.
Bulgarian[bg]
От врага не се плашете,
Biak[bhw]
Mkomkak awer snonkaku sya,
Bislama[bi]
Yu no mas fraet long man no-gud
Bini[bin]
Ovbimwẹ n’imẹ hoẹmw’ọnrẹn,
Batak Simalungun[bts]
Ulang biar bani munsuh,
Batak Karo[btx]
Ula mbiar kam man bana,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te mate be a mone wom.
Belize Kriol English[bzj]
Noh feel frayd wen peepl chretn,
Garifuna[cab]
Méibaaguagüda hamabu
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok kanila
Chokwe[cjk]
Kanda nwivwa atu woma,
Seselwa Creole French[crs]
Pa per, O mon bann byenneme,
Chuvash[cv]
Манӑн халӑх, ан хӑра эс
Welsh[cy]
Paid â’u hofni, O f’anwylyd,
Danish[da]
Frygt dem ikke, du min tjener,
German[de]
Keine Angst, ihr meine Treuen,
Dehu[dhv]
Hni·mi·na·nge, the xo·u kö
Duala[dua]
Ńandolo o si bwa bo̱ngo̱,
Ewe[ee]
Oo lɔlɔ̃tɔ, mègavɔ̃ o,
Greek[el]
Μη φοβάστε τους εχθρούς σας
English[en]
Fear them not, O my beloved,
Spanish[es]
No los temas, pueblo mío,
Estonian[et]
Oo, mu armas, ära karda
Finnish[fi]
Luota minuun, älä pelkää.
Fijian[fj]
Kua ni rere, Ra luvequ,
Faroese[fo]
Óttast ei, um lív tú letur,
Fon[fon]
Mɛvívɛ́, xɛsi ma ɖ’emɛ;
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa hul ɓe, an giɗaaɗo am,
Ga[gaa]
Misuɔlɔi, nyɛkashea gbeyei,
Gilbertese[gil]
Tai mamaakuia aomata
Gokana[gkn]
M̀ dì ní ló, e nà gyóòlo,
Guarani[gn]
Che aiméta nde ykére,
Wayuu[guc]
Nnojo mmoluin jia tachonnii,
Gun[guw]
Mẹvivẹ ṣie, ma dibu blo,
Ngäbere[gym]
Mun ye monso tare tikwe.
Hebrew[he]
אַל תִּירְאוּ וְאַל תֵּחַתּוּ;
Hindi[hi]
सुन के धमकी बैरियों की
Hiligaynon[hil]
Indi mahadlok sa ila!
Hmong[hmn]
Cov kuv hlub’e, nej tsis txhob ntshai,
Hiri Motu[ho]
Egu lalokau taudia,
Croatian[hr]
Ne bojte se, mili moji,
Hunsrik[hrx]
Praycht khee pang hon, mayne troye,
Haitian[ht]
Pitit mwen, nou pa bezwen pè,
Iban[iba]
Taja pan disakal munsuh,
Ibanag[ibg]
Iddu, kannu nga ikassing
Indonesian[id]
Jangan takut, oh hamba-Ku,
Igbo[ig]
Ezigb’ụmụm, atụl’egwu.
Iloko[ilo]
Dikay agbuteng, tattaok,
Icelandic[is]
Óttast ekki því ég ann þér,
Esan[ish]
Ọmọn mẹn nin mẹn hoẹmhọnlẹn,
Isoko[iso]
Emọ mẹ wha dhozọ rai hi
Italian[it]
Non temete, miei diletti.
Shuar[jiv]
Wi ayámpramu asarum,
Javanese[jv]
Karo mungsuh aja wedi,
Georgian[ka]
ნუ შეგეშინდებათ მათი,
Kabiyè[kbp]
Man-kʋsɔɔlʋ, taase sɔɔndʋ
Kabuverdianu[kea]
Nunka ka bu xinti medu,
Kongo[kg]
Nge fwe tina ve bambeni,
Kikuyu[ki]
Mũtikanametigĩre,
Kazakh[kk]
Берік бол, еш сескенбе де,
Kalaallisut[kl]
Ersigisaqarnaveerit
Khmer[km]
កុំ ខ្លាច ឡើយ ណា៎ អ្នក សំណព្វ អើយ
Korean[ko]
오, 소중한 내 종들아,
Konzo[koo]
Banze baghe, simusaghe,
Kaonde[kqn]
Moyo ne, Balunda nami,
Southern Kisi[kss]
La wo nda le nya wanaa niaa,
S'gaw Karen[ksw]
ပျံၤအီၤတဂ့ၤ, ပှၤသးဘိဧၢ
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nubamoni wonga ko,
Kyrgyz[ky]
Душмандар коркутушса да,
Ganda[lg]
Temutyanga abalabe,
Lingala[ln]
Bato na nga’ ya bolingo,
Lao[lo]
ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າ ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ
Lozi[loz]
Balatiwa, musisabi,
Lithuanian[lt]
Drąsūs būkit, nebijokit –
Luba-Katanga[lu]
Baswe, kemukityinai
Luba-Lulua[lua]
Nuenu kanubatshinyi to,
Luvale[lue]
Kanda kuvevwa womako
Lunda[lun]
Bayi mutiya womaku
Luo[luo]
Kik uluor, un jo mahero,
Latvian[lv]
Nebaidieties, mani mīļie,
Mam[mam]
Miʼn tzaj xobʼa aya ntname,
Huautla Mazatec[mau]
Li tsa nokjonjin, choʼndana,
Coatlán Mixe[mco]
Uˈunk ënäˈkëty kyaj pën xytsyëˈëgët,
Malagasy[mg]
Tiako ianao ka tena hampiako,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yantu yane mutaatiina
Marshallese[mh]
Jab mijak, aõ jitõnbõro,
Macedonian[mk]
Не плашете се од луѓе,
Malayalam[ml]
എൻ പ്രിയരേ, ഭയക്കല്ലേ.
Mòoré[mos]
Mam zo-rãmba, ra zoe-y bãmb ye.
Malay[ms]
Meskipun musuh mengancam,
Maltese[mt]
Għeżież tiegħi, tibżgħux minnhom,
Burmese[my]
ချစ် ရ သော သူတို့၊ မ ကြောက် နဲ့၊
Nyemba[nba]
Kati mu va vuile vuoma,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo aka xijmakasi,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne nochipa nimitsmaluis,
North Ndebele[nd]
Lingesabi bantu bami,
Ndau[ndc]
Mucavathya, vadikanwi,
Nepali[ne]
नडराऊ हे प्यारा जन हो
Nias[nia]
Böi ataʼufi ira,
Ngaju[nij]
Ela mikeh, oh hambaKu,
Dutch[nl]
Wees nooit bang want ik bescherm je,
South Ndebele[nr]
Ningasabi bantu bami,
Northern Sotho[nso]
Le se ke la ba boifa,
Nyanja[ny]
Musaope anthu anga,
Nyaneka[nyk]
Muhatilei owoma,
Nyungwe[nyu]
Lekani kucita mantha,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We j’o fan ye no ghweghwo rẹ,
Oromo[om]
Jaallatamoo yaa saba koo,
Ossetic[os]
Знӕгтӕй ма тӕрсут, мӕ адӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Ogi tsuhu̱, mhäkä hnini;
Pangasinan[pag]
Agnatatakot ana’ko,
Papiamento[pap]
Mi stimá, no tene miedu
Palauan[pau]
Lak omedakt, e betik ra r’nguk
Pijin[pis]
No fraet nao pipol bilong mi,
Polish[pl]
Bądźcie wierni i odważni,
Portuguese[pt]
Nada temam, meus amados,
Quechua[qu]
Jehovämi cuidëkämantsik,
K'iche'[quc]
Katbʼison taj tinamit wech.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucata sirvijcunalla
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñuca gustu sumaj llacta
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá manchakuychikchu,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapa agllashcacuna
Rundi[rn]
Bantu banje, ntimutinye
Ruund[rnd]
Akatish, kuyovany wom bwat,
Romanian[ro]
Nu vă temeți când dușmanii
Russian[ru]
Их не бойтесь, о народ мой!
Kinyarwanda[rw]
Ntimubatinye na gato,
Sena[seh]
Anthu anga apantima,
Sango[sg]
Mo duti na mbeto pëpe,
Sidamo[sid]
Waajjitinoonte oosoˈya,
Slovenian[sl]
Nič ne boj se, moj služabnik,
Shona[sn]
Usavatye, mudikani,
Songe[sop]
Anwe tanwibatshinanga,
Serbian[sr]
Ne plaši se, slugo mili,
Saramaccan[srm]
Nöiti seei ja musu ta fëëë,
Sranan Tongo[srn]
Noit no frede yu feanti.
Southern Sotho[st]
Le se ke la tšaba batho,
Sundanese[su]
Tong sieun ka maranéhna,
Swedish[sv]
Var ej rädda, mina trogna,
Swahili[sw]
Watu wangu msihofu.
Congo Swahili[swc]
Watu wangu msihofu.
Central Tarahumara[tar]
¡Echi japi mi sayera
Tetun Dili[tdt]
I·mi mak hau-ni·a be·lun,
Telugu[te]
నా ప్రియ సేవకుల్లారా,
Thai[th]
ขอ ให้ เจ้า จง อย่า กลัว เขา เลย
Tigrinya[ti]
ፈጺምኩም ኣይትፍርህዎም፡
Tiv[tiv]
Mba’hyomov a anger we kpa,
Tagalog[tl]
Mahal ko, huwag kang matakot
Tetela[tll]
Tanyowawokake wɔma
Tswana[tn]
Se ba boifeng, batho ba me,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kopa cha, mwaŵanthu ŵangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayoowi nobayandwa,
Tok Pisin[tpi]
No ken guria long ol man,
Turkish[tr]
Korkma, ey sevgili kulum
Tsonga[ts]
Vanhu vanga, Mi nga chavi,
Tswa[tsc]
Mu nga chavi, varandziwa,
Tatar[tt]
Күп дошман янап торса да,
Tumbuka[tum]
Ŵakutemweka, kopa cha!
Tuvalu[tvl]
Sa ma‵taku oku tino,
Tahitian[ty]
Ta ’u here ei’ha mǎta‘u
Tzotzil[tzo]
Jaʼ voʼon ta jkʼeloxuk lek
Ukrainian[uk]
Ви людських погроз не бійтесь,
Umbundu[umb]
Ko ka yokokeli cimue,
Urhobo[urh]
Emọ mẹ, Ovwan djoshọ rẹ,
Venda[ve]
Vhafunwa, ni songo ofha
Venetian[vec]
No temé, ò me amadi,
Vietnamese[vi]
Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,
Wolaytta[wal]
Eti manddin yashissinkka,
Cameroon Pidgin[wes]
No fear them, O ma pikin them,
Wallisian[wls]
Haga ʼo li ki mamaʼo
Xhosa[xh]
Ningoyik’ iintshaba zenu,
Yao[yao]
Mkajogopa ŵandu ŵangu,
Yapese[yap]
Dab mu rus-gad ngak e pi-in
Yoruba[yo]
Ẹ má bẹ̀rù àwọn ọ̀tá
Yucateco[yua]
Ma chʼaʼik saajkil, yaan in wáantkech,
Cantonese[yue]
忠贞的你是我所爱!
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi idxiʼbuʼ guidxi stinneʼ,
Chinese[zh]
不要害怕敌人恐吓,
Zulu[zu]
Ningesabi bantu bami,