Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нетните доходи по текущи цени от дейността на селскостопанските предприятия, специализирани в сектора на млякото [42], се увеличават със същото темпо като нетните доходи на останалите предприятия за периода 1989—2006 г. (фигура 13); различни причини обясняват промените в доходите на стопаните, отглеждащи животни за производство на мляко:
Czech[cs]
Čistý provozní příjem zemědělských podniků zaměřených na výrobu mléka [42] se při současných cenách vyvíjí stejným tempem jako příjem zemědělských podniků v letech 1989–2006 (graf 13), přičemž pro tento nárůst příjmů chovatelů mléčného skotu existuje několik důvodů:
English[en]
The net incomes at current prices of agricultural enterprises specialising in milk [42] grew at the same pace as the incomes of farms as a whole during the 1989–2006 period (Figure 13). There is a variety of reasons for the growth in dairy farmers’ incomes:
Spanish[es]
La renta neta de explotación a precios corrientes de las empresas agrícolas especializadas en la leche [42] ha evolucionado al mismo ritmo que el conjunto de las explotaciones durante el período 1989-2006 (gráfico 13); la evolución de los ingresos de los productores lecheros obedece a distintas razones:
French[fr]
Le revenu net d’exploitation à prix courants des entreprises agricoles spécialisées dans le lait [42] a évolué au même rythme que celui de l’ensemble des exploitations durant la période 1989-2006 (illustration 13); différentes raisons expliquent l’évolution du revenu des éleveurs laitiers:
Hungarian[hu]
A termelésből származó, folyó áron számított nettó jövedelem az 1989–2006-os időszakban ugyanúgy alakult a tejtermelésre szakosodott mezőgazdasági vállalkozásoknál [42], mint a gazdaságok egészénél (13. ábra); a tejtermelők jövedelme alakulásának különböző okai a következők:
Italian[it]
Nel periodo 1989-2006, il reddito netto di esercizio, a prezzi concorrenti, delle imprese agricole specializzate nel settore lattiero-caseario [42] ha subito un'evoluzione simile a quello dell'insieme delle aziende agricole (illustrazione 13); le ragioni alla base di tale evoluzione sono molteplici:
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis kainomis pieno sektoriuje specializuotų žemės ūkio įmonių grynosios pajamos [42] 1989– 2006 metais kito panašiais tempais kaip ir visų ūkių (13 iliustracija), pieno gamintojų pajamų pokyčius nulėmė įvairios priežastys:
Dutch[nl]
Het netto-inkomen tegen lopende prijzen van in melk gespecialiseerde landbouwbedrijven [42] heeft zich in de periode 1989-2006 in hetzelfde tempo ontwikkeld als dat van de bedrijven als geheel (figuur 13); er zijn verschillende redenen die de ontwikkeling van het inkomen van de melkveehouders verklaren:
Portuguese[pt]
O rendimento líquido de exploração a preços correntes das empresas agrícolas especializadas em leite [42] evoluiu ao mesmo ritmo que o do conjunto das explorações durante o período 1989 2006 (gráfico 13), sendo a evolução do rendimento dos produtores de leite explicada por diferentes razões:
Romanian[ro]
Venitul net pe exploataţie la preţurile curente al întreprinderilor agricole specializate în producţia de lapte [42] a evoluat în acelaşi ritm cu cel al tuturor exploataţiilor pe parcursul perioadei 1989-2006 (figura 13); există mai multe cauze care stau la baza evoluţiei veniturilor crescătorilor de animale pentru lapte:
Slovenian[sl]
Neto dohodek kmetijskih podjetij, specializiranih za mleko [42], po tekočih cenah se je v obdobju 1989–2006 razvijal v enakem ritmu kot dohodek kmetijskih gospodarstev skupaj (diagram 13); razvoj dohodka mlečnih pridelovalcev pojasnjujejo različni vzroki:
Swedish[sv]
Nettorörelseinkomsten i löpande priser för jordbruksföretag som är specialiserade på mjölk [42] utvecklades i samma takt som jordbruksföretagen som helhet under perioden 1989–2006 (illustration 13): mjölkproducenternas inkomstutveckling förklaras av olika omständigheter: