Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن لديهن أي ستار لأجسامهن ولا غطاء لذاتهن لقد تخطين هذه الحواجز النفسية
Bulgarian[bg]
Нямали са никакви парди по тяхното тяло, нито мюсулмански фереджета. надживели са го.
German[de]
Sie tragen keine Pardas (Körperbedeckung) in sich, keine innerlichen Hijabs (Kopfbedeckung); diese Barrieren hatten sie überwunden.
Greek[el]
Είχαν αποβάλει την καταπιεστική πεποίθηση ότι είναι κατώτερες από τους άντρες, είχαν ξεπεράσει τέτοιου είδους κοινωνικές προκαταλήψεις.
English[en]
They did not have any pardas inside their body, hijabs inside themselves; they've crossed the barrier of it.
Spanish[es]
No tenían ningunos pardas dentro de sus cuerpos, ningunos hiyabs por dentro, ellas han traspasado esa barrera.
Persian[fa]
آنها هیچ پرده ای داخل بدنشان نداشتند، حجاب های درون آن ها؛ آن ها از مرز و مانع آن عبور کرده بودند.
French[fr]
Elles ne portaient pas de voile à l'intérieur d'elles-mêmes, pas de hijab; elles avaient dépassé cette barrière.
Hindi[hi]
उनके शरीर पर कोई पर्दा नहीं था, उनमे कोई शर्म नहीं थी, उन्होंने इसकी सीमाएं लाँघ ली हैं.
Croatian[hr]
One nisu u sebi imale razvijen osjećaj pripadnosti klasama, nit osjećaj postojanja rodnih razlika; prešle su granice tih rodnih i klasnih razlika.
Hungarian[hu]
Már nem korlátozta őket az erényesség függönye a testükön, nem hordták lelkükön a fátylat, mát túllépték ennek határait.
Indonesian[id]
Mereka tidak memiliki pardas di dalam tubuh mereka, hijab di dalam diri mereka; mereka telah melintasi penghalang itu.
Italian[it]
Non c'erano delle persone timide dentro di loro, qualcosa da nascondere; loro sono riuscite a passare aldilà della barriera.
Japanese[ja]
彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです
Korean[ko]
그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고, 히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다. 그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.
Marathi[mr]
त्यांच्या शरीरात कोणत्याही प्रकारचा पडदा (लज्जा) नव्हता(ती), त्यांच्यात आडपडदा नव्हता; त्यांनी (केव्हाच) त्या सीमा पार केल्या होत्या.
Dutch[nl]
Ze hadden geen parda of hijab [lichaams- of hoofdbedekking] in hun lichaam; ze zijn door die barrière heen gegaan.
Polish[pl]
Nie miały w sobie żadnej pardy, żadnych hidżabów, przekroczyły tę barierę.
Portuguese[pt]
Não tinham nenhuns preconceitos, não eram envergonhadas, tinham ultrapassado a barreira dos limites.
Romanian[ro]
Nu exista nici un văl în ființa lor, nici un hijab; au depășit această barieră.
Russian[ru]
У них нет внутренней паранджи или внутреннего хиджаба. Они перешагнули этот барьер.
Slovak[sk]
Nemali vo sebe žiadne pardy, ani hidžáby, povzniesli sa nad ne.
Serbian[sr]
Нису имале никаквих ограничења и нису се скривале; прешле су те баријере.
Telugu[te]
వారెవ్వరికి వారి శరీరాలలో పరదాలు లేవు వారు లోపల బురఖాలు తొడుక్కోలేదు అటువంటి అడ్డుగోడలని వారు ఎప్పుడో దాటివేశారు
Turkish[tr]
Vücutlarının içinde bir çeper yoktu, hicap-baş örtülerini içlerinde taşıyorlardı; bu bariyeri çoktan aşmışlardı.
Ukrainian[uk]
У них не було жодної паранджі всередині, внутрішнього хіджабу; вони перетнули цей бар'єр.
Urdu[ur]
ان کے جسم پردوں سے عاری ہیں، ان کے اندر کے حجاب اٹھ چکے ہیں، وہ ان تمام حدود کو پار کرچکی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.
Chinese[zh]
她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障