Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за корабите, които постоянно извършват риболов извън водите на Кюрасао и които разтоварват или трансбордират по-голямата част от улова в Кот д’Ивоар и Ангола, органите на Кюрасао разчитат единствено на докладването от страна на операторите.
Czech[cs]
V případě plavidel, která provádějí rybolov trvale mimo vody Curaçaa a vykládku nebo překládku většiny úlovků na Pobřeží slonoviny nebo v Angole, se curaçaoské orgány spoléhají pouze na zprávy těchto provozovatelů.
Danish[da]
For så vidt angår de fartøjer, der fisker permanent uden for Curacao og lander eller omlader de fleste fangster i Côte d'Ivoire og Angola, har myndighederne i Curacao således kun oplysninger fra de driftsansvarlige.
German[de]
Folglich verlassen sich die Behörden Curaçaos bei Fischereifahrzeugen, die ständig außerhalb der Gewässer Curaçaos tätig sind und einen Großteil ihrer Fänge in der Côte d’Ivoire und in Angola anlanden oder umladen, ausschließlich auf die Meldungen der Betreiber.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για τα σκάφη που αλιεύουν μόνιμα εκτός των υδάτων του Κουρασάο και εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν τα περισσότερα αλιεύματά τους στην Ακτή Ελεφαντοστού και την Αγκόλα, οι αρχές του Κουρασάο βασίζονται αποκλειστικά σε εκθέσεις των επιχειρηματιών.
English[en]
Consequently, for the vessels fishing permanently outside Curaçao waters and landing or transhipping most of the catches in Ivory Coast and Angola, Curaçao authorities solely rely on reporting of the operators.
Spanish[es]
Por lo tanto, para los buques que faenan permanentemente fuera de las aguas de Curazao y desembarcan o transbordan la mayor parte de las capturas en Costa de Marfil y Angola, las autoridades de Curazao disponen únicamente de las notificaciones de los operadores.
Estonian[et]
Laevade puhul, mis püüavad kala alaliselt Curaçao vetest väljapool ja lossivad suurema osa saagist või laadivad selle ümber Elevandiluurannikul ja Angolas, toetuvad Curaçao ametiasutused seega ainult ettevõtjate esitatud andmetele.
Finnish[fi]
Näin ollen Curaçaon viranomaiset luottavat yksinomaan toimijoiden raportointiin, kun kyseessä ovat alukset, jotka kalastavat koko ajan Curaçaon vesien ulkopuolella ja purkavat tai jälleenlaivaavat suurimman osan saaliista Norsunluurannikolla tai Angolassa.
French[fr]
Par conséquent, pour les navires pêchant en permanence dans des eaux ne relevant pas de la juridiction de Curaçao et procédant au débarquement ou au transbordement de l’essentiel des captures en Côte d’Ivoire et en Angola, les autorités de Curaçao s'en remettent uniquement aux déclarations des opérateurs.
Croatian[hr]
U slučaju plovila koja stalno ribare izvan voda Curacaa i iskrcavaju ili prekrcavaju većinu ulova na Obali Bjelokosti i u Angoli, nadležna tijela Curacaa oslanjaju se samo na prijave brodara.
Hungarian[hu]
Következésképp a folyamatosan a curaçaói vizeken kívül halászó és zsákmányaik legnagyobb részét Elefántcsontparton és Angolában kirakodó hajók esetében a curaçaói hatóságok kizárólag a piaci szereplők jelentéseire támaszkodnak.
Italian[it]
Di conseguenza, per le navi che operano sempre fuori delle acque di Curaçao e che sbarcano o trasbordano la maggior parte delle catture in Costa d'Avorio e in Angola, le autorità di Curaçao dipendono esclusivamente dalle informazioni trasmesse dagli operatori.
Lithuanian[lt]
Todėl kontroliuodamos laivus, kurie visą laiką žvejoja ne Kiurasao vandenyse ir iškrauna arba perkrauna didžiąją laimikio dalį Dramblio Kaulo Krante ir Angoloje, Kiurasao valdžios institucijos pasikliauja tik operatorių teikiama informacija.
Latvian[lv]
Tāpēc par kuģiem, kuri pastāvīgi zvejo ārpus Kirasao ūdeņiem un lielāko nozvejas daļu izkrauj vai pārkrauj citā kuģī Kotdivuārā un Angolā, Kirasao iestādēm ir pieejama tikai operatoru sniegtā informācija.
Maltese[mt]
B'hekk, għall-bastimenti li jistadu b'mod permanenti barra l-ilmijiet tal-Curaçao u li jħottu l-qabdiet jew jittrasbordaw ħafna mill-qabdiet fil-Kosta tal-Avorju u l-Angola, l-awtoritajiet tal-Curaçao joqogħdu biss fuq ir-rapportar tal-operaturi.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan vertrouwen de Curaçaose autoriteiten voor de vaartuigen die permanent buiten Curaçaose wateren vissen en de meeste vangsten aanlanden en overladen in Ivoorkust en Angola uitsluitend op de verslaglegging door de exploitanten.
Polish[pl]
W związku z tym w przypadku statków stale prowadzących połowy poza wodami Curaçao oraz wyładowujących lub przeładowujących większość połowów w Wybrzeżu Kości Słoniowej i Angoli, władze Curaçao polegają wyłącznie na sprawozdaniach podmiotów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para os navios que pescam sempre fora das águas do Curaçau e que desembarcam ou transbordam a maior parte das capturas na Costa do Marfim e em Angola, as autoridades do Curaçau dependem apenas das informações transmitidas pelos operadores.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru navele de pescuit aflate permanent în afara apelor statului Curaçao și care efectuează debarcarea sau transbordarea celor mai multe capturi în Côte d’Ivoire și Angola, autoritățile din Curaçao se bazează numai pe raportarea operatorilor.
Slovak[sk]
V prípade plavidiel, ktoré trvalo lovia mimo vôd Curaçaa a vykonávajú vylodenie alebo prekládku väčšiny úlovkov na Pobreží Slonoviny a v Angole, sa preto orgány Curaçaa spoliehajú výlučne na údaje nahlásené prevádzkovateľmi.
Slovenian[sl]
Zato so glede plovil, ki stalno opravljajo ribolov zunaj voda Curaçaa ter iztovarjajo ali pretovarjajo večino ulova na Slonokoščeni obali in v Angoli, organi Curaçaa odvisni zgolj od poročanja izvajalcev dejavnosti.
Swedish[sv]
För de fartyg som permanent fiskar utanför Curaçaos vatten och landar eller lastar om det mesta av fångsten i Elfenbenskusten och Angola förlitar sig myndigheterna i Curaçao enbart på operatörernas rapportering.