Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Прокурорът заяви на пресконференция, че предлага забраната, защото групировките на феновете призовават за " насилствено нарушаване на конституционния ред, нарушаване на гарантираните човешки права и правата на малцинствата и предизвикването на расова, религиозна и етнически мотивирана омраза "
Bosnian[bs]
Tužilac je na novinskoj konferenciji saopćio da predlaže zabranu jer grupe navijača pozivaju na " nasilno rušenje ustanog poretka, ugrožavanje garantiranih manjinskih i ljudskih prava i podsticanje rasne, vjerske i etnički motivirane mržnje "
Greek[el]
Ο εισαγγελέας δήλωσε σε συνέντευξη τύπου ότι πρότεινε τον αποκλεισμό γιατί οι σύνδεσμοι οπαδών ζητούσαν " τη βίαιη κατάλυση της συνταγματικής τάξης, την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και την πρόκληση φυλετικού, θρησκευτικού και εθνοτικού μίσους "
English[en]
The prosecutor told a news conference that he was proposing the ban because fan groups had been calling for " the violent dissolution of constitutional order, the violation of guaranteed minority and human rights and the causing of racial, religious and ethnically motivated hate "
Croatian[hr]
Tužitelj je na novinskoj konferenciji rekao kako predlaže zabranu zbog toga što navijačke skupine pozivaju na " nasilno rušenje ustavnog poretka, kršenje zajamčenih manjinskih i ljudskih prava te promiču rasnu, vjersku i etničku mržnju "
Macedonian[mk]
Обвинителот на прес конференцијата соопшти дека забраната ја предлага бидејќи навивачките групи повикувале на „ насилно нарушување на уставниот поредок, прекршување на загарантираните човечки права и правата на малцинствата и предизвикување на расна, верска и етничка омраза “
Romanian[ro]
Procurorul a declarat unei conferinţe de presă că a propus interdicţia deoarece grupările de fani au cerut „ dizolvarea violentă a ordinii constituţionale, violarea drepturilor minorităţilor şi ale omului şi produc ură pe bază de rasă, religie şi etnic. ”
Albanian[sq]
Prokurori i tha një konference shtypi se kishte propozuar ndalimin për shkak se grupet e tifozëve kishin bërë thirrje për " shpërbërje me dhunë të rendit kushtetues, shkeljen e të drejtave të garantuara të pakicave dhe të drejtave të njeriut dhe për shkaktimin e urrejtjes së motivuar raciale, fetare dhe etnike. "
Serbian[sr]
Tužilac je na konferenciji za mediji izjavio da je zabranu predložio zato što su navijačke grupe pozivale na " nasilno rušenje ustavnog poretka, kršenje zagarantovanih manjinskih i ljudskih prava i izazivanje rasne, verske i međunacionalne mržnje "
Turkish[tr]
Bir basın toplantısı yapan başsavcı, yasağı talep etmesine gerekçe olarak, taraftar gruplarının “ anayasal düzeni şiddet yoluyla yıkma, garanti altına alınmış azınlık ve insan haklarının ihlali ve ırk, din ve etnik kimliğe dayalı nefret ” yönünde çağrı yapmalarını gösterdi