Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب الأمر المشترك رقم 69/55 الصادر عن وزير العدل ووزير الرعاية الاجتماعية والعمل، أُقرت اللوائح المتعلقة بإجراء التدريب الإلزامي لمرتكبي أفعال العنف المنزلي بغية التأثير في سلوكهم، كما أُقر برنامج التدريب ذي الصلة.
English[en]
The regulations on conducting mandatory training for domestic violence perpetrators to affect their behavior and the relevant training program were approved by the joint order No. 69/55 of 2009 of the Minister for Justice and Minister for Social Welfare and Labor.
Spanish[es]
La normativa sobre formación obligatoria para los responsables de actos de violencia doméstica con objeto de modificar su conducta y el programa de formación correspondiente fueron aprobados mediante el Decreto ministerial conjunto No 69/55 de 2009, dictado por el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Bienestar Social y Trabajo.
French[fr]
Le règlement relatif aux thérapies comportementales obligatoires pour les auteurs de violences familiales et autres programmes d’accompagnement a été approuvé par l’ordonnance no 69/55 adoptée conjointement en 2009 par le Ministre de la justice et le Ministre de la protection sociale et du travail.
Russian[ru]
Совместным приказом No 69/55 министра юстиции и министра социального обеспечения и труда от 2009 года было утверждено Положение о проведении обязательного обучения для исполнителей домашнего насилия с целью повлиять на их поведение и соответствующая программа обучения.
Chinese[zh]
2009年,司法部长和社会福利与劳动部部长联合下达了第69/55号令,批准了关于家庭暴力犯罪者必须参加改变其行为的培训及相关培训方案的规定。