Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد هذه المبادئ هو انه عندما يمتحن الله الافراد بتهيئة ظروف او حوادث معينة او السماح بها، او بإيصال رسائل منه اليهم، تُلزمهم حرية الاختيار ان يتَّخذوا قرارا معيَّنا، كاشفين بالتالي عن موقف قلبي يراه يهوه.
Cebuano[ceb]
Usa sa maong mga prinsipyo mao ang pagsulay sa Diyos sa mga indibiduwal pinaagi sa pagpahinabo o pagtugot sa pipila ka sirkumstansiya o mga panghitabo, o pinaagi sa pagpahinabo nga ang maong mga indibiduwal makadungog sa iyang inspiradong mga mensahe, nga tungod niana sila obligado sa paggamit sa ilang kagawasan sa pagpili sa paghimog desisyon ug sa ingon magpadayag ug usa ka tinong tinamdan sa kasingkasing nga pagabasahon ni Jehova.
Czech[cs]
Jednou z těchto zásad je to, že Bůh jednotlivé lidi prověřuje tím, že způsobuje nebo připouští určité okolnosti či události nebo že působí, aby tito lidé slyšeli jeho inspirovaná poselství. Oni pak musí použít svobodnou vůli a učinit nějaké rozhodnutí a tak dát najevo jednoznačný postoj srdce; ten Jehova může zjistit.
Danish[da]
Et af disse principper er at Gud sætter enkeltpersoner på prøve ved at forårsage eller tillade visse omstændigheder eller begivenheder, eller ved at lade enkeltpersoner høre hans inspirerede budskaber, sådan at de er nødt til at bruge deres frie vilje for at træffe en afgørelse — hvorved de åbenbarer deres hjertetilstand, som Jehova kan læse.
German[de]
Ein Grundsatz ist, daß Gott Einzelpersonen prüft, indem er bestimmte Umstände oder Ereignisse eintreten läßt bzw. nichts dagegen unternimmt oder die Betreffenden seine inspirierten Botschaften hören läßt, so daß sie aus freien Stücken eine Entscheidung treffen müssen, durch die sie eine bestimmte Herzenseinstellung offenbaren, die von Jehova gelesen werden kann (Spr 15:11; 1Pe 1:6, 7; Heb 4:12, 13).
Greek[el]
Μια τέτοια αρχή είναι ότι ο Θεός θέτει μεμονωμένα άτομα σε δοκιμή προκαλώντας ή επιτρέποντας κάποιες καταστάσεις ή γεγονότα, ή κάνοντας τα άτομα αυτά να ακούσουν τα θεόπνευστα αγγέλματά του, με αποτέλεσμα να έχουν αυτά την υποχρέωση να ασκήσουν την ελεύθερη επιλογή τους παίρνοντας αποφάσεις, και έτσι να φανερώσουν τη συγκεκριμένη διάθεση της καρδιάς τους, την οποία ο Ιεχωβά διαβάζει.
English[en]
One such principle is God’s testing of individuals by causing or allowing certain circumstances or events, or by causing such individuals to hear his inspired messages, the result being that they are obliged to exercise their free choice to make a decision and thus reveal a definite heart attitude, read by Jehovah.
Spanish[es]
Uno de esos principios es que Dios pone a prueba a una persona, bien al ocasionar o dar lugar a que ocurran determinadas circunstancias o acontecimientos, o al hacer que esa persona escuche sus mensajes inspirados, con el fin de que ejerza su libre albedrío y tome una decisión que revele a la vista de Jehová cuál es la inclinación de su corazón.
Finnish[fi]
Yksi näistä periaatteista on se, että Jumala koettelee ihmisiä aiheuttamalla joitakin olosuhteita ja tapahtumia tai sallimalla niitä antamalla noiden ihmisten kuulla hänen henkeytettyjä sanomiaan, minkä jälkeen heidän täytyy tahdonvapauttaan käyttäen tehdä päätöksensä, joka paljastaa selkeästi heidän sydämensä asenteen Jehovan luettavaksi (San 15:11; 1Pi 1:6, 7; Hpr 4:12, 13).
French[fr]
Un de ces principes veut que Dieu mette à l’épreuve des humains en provoquant ou en permettant certaines situations ou certains événements, ou bien en faisant entendre à ces humains ses messages inspirés, ce qui les oblige à exercer leur libre arbitre pour prendre une décision et à révéler ainsi une attitude de cœur précise que Jéhovah lira (Pr 15:11 ; 1P 1:6, 7 ; Hé 4:12, 13).
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen alapelv az, hogy Isten próbára tehet egy személyt azáltal, hogy előidézi vagy megengedi, hogy bizonyos helyzetbe kerüljön, illetve hogy hallhassa az ihletett üzeneteit.
Indonesian[id]
Salah satu prinsip itu ialah Allah menguji individu-individu dengan menyebabkan atau membiarkan terjadinya keadaan atau peristiwa tertentu, atau dengan membuat orang-orang tersebut mendengar berita-Nya yang terilham. Hasilnya, mereka mau tidak mau menggunakan kebebasan mereka untuk membuat keputusan dan dengan demikian menyingkapkan sikap hati tertentu, yang terbaca oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kasta a prinsipio isu ti panangsubok ti Dios iti sumagmamano nga indibidual babaen ti panangpataudna wenno panangipalubosna kadagiti espesipiko a kasasaad wenno pasamak, wenno babaen ti panangipangngegna kadakuada kadagiti napaltiingan a mensahe. Iti kasta nawayada nga agdesision ken maiparangarangda ti mismo a kababalin ti pusoda, a mabasa ni Jehova.
Italian[it]
Uno di questi princìpi è che Dio mette alla prova le persone causando o permettendo il verificarsi di certe circostanze o avvenimenti, o facendo sì che esse odano i suoi ispirati messaggi, e siano in tal modo obbligate a esercitare la loro libertà di scelta per prendere una decisione e rivelare così una precisa inclinazione di cuore, letta da Geova.
Japanese[ja]
そのような原則の一つは次のようなものです。 神はある状況や出来事を生じさせたり,それが生じるのを許したりすることにより,あるいはご自分の霊感による音信をある個人に聞かせることにより,そのような個人を試されます。 その結果,当人は決定を下すために選択の自由を行使せざるを得なくなり,そのようにして一定の心的態度を明らかにし,エホバはそれを読み取られます。(
Georgian[ka]
ვიმსჯელოთ ერთ-ერთ პრინციპზე. ზოგჯერ ღმერთი უშვებს (ან განგებ მოქმედებს ისე), რომ ადამიანი ამა თუ იმ სიტუაციაში მოხვდეს ან მის ყურამდე მივიდეს ღვთის შთაგონებული ცნობა, რაც მას არჩევნის წინაშე დააყენებს. მისი გადაწყვეტილებიდან გამოჩნდება მისი გულის მდგომარეობა, რაც იეჰოვას შეუმჩნეველი არ რჩება (იგ. 15:11; 1პტ.
Korean[ko]
그러한 원칙 중 하나는 하느님이 특정한 상황이나 사건을 일으키거나 허락하여, 또는 그분의 영감받은 소식을 듣게 하여 개인을 시험하신다는 것이다. 그 결과 그들은 자유 선택권을 행사하여 결정을 내림으로 여호와께서 읽으실 수 있는 마음의 분명한 태도를 드러내지 않을 수 없게 된다.
Malagasy[mg]
Misy zavatra ataon’Andriamanitra na avelany hitranga amin’ny olona iray mba hitsapany azy, na ataon’Andriamanitra izay hahalalany ny teniny. Tsy maintsy mifidy izay hataony àry ilay olona amin’izay, ka ho hitan’i Jehovah ny tena toe-pony.
Norwegian[nb]
Et av disse prinsippene går ut på at Gud prøver enkeltpersoner ved å forårsake eller tillate visse omstendigheter eller begivenheter eller ved å la disse menneskene få høre hans inspirerte budskaper, med den følge at de blir nødt til å bruke sin frie vilje til å treffe en avgjørelse og derved åpenbare en bestemt hjertetilstand, som Jehova kan se.
Dutch[nl]
Een van die beginselen is dat God mensen op de proef stelt door zekere omstandigheden of gebeurtenissen te veroorzaken of toe te laten, of door zulke personen zijn geïnspireerde boodschappen te laten horen, als gevolg waarvan zij verplicht zijn hun vrijheid van keuze te gebruiken om een beslissing te nemen en aldus een bepaalde hartetoestand te onthullen, die Jehovah dan kan lezen (Sp 15:11; 1Pe 1:6, 7; Heb 4:12, 13).
Polish[pl]
Istotą jednej z owych zasad jest to, że Bóg poddaje ludzi próbie: stawia ich w określonej sytuacji (lub ją dopuszcza) bądź ogłasza im swe natchnione orędzia, wskutek czego muszą powziąć jakąś decyzję.
Portuguese[pt]
Um de tais princípios é que Deus testa as pessoas por provocar ou permitir certas situações ou acontecimentos, ou por fazer com que tais pessoas ouçam suas mensagens inspiradas, resultando em elas se verem forçadas a exercer seu livre-arbítrio para tomar uma decisão e assim revelar uma atitude definida de coração, discernida por Jeová.
Russian[ru]
Один из этих принципов заключается в следующем: Бог испытывает людей, создавая или допуская определенные обстоятельства или события либо объявляя им свои вести, и, как следствие, люди вынуждены воспользоваться свободой воли и принять решение, выявляющее их настрой и состояние сердца, которые Иегова уже увидел (Пр 15:11; 1Пт 1:6, 7; Евр 4:12, 13).
Swedish[sv]
En av dessa principer är att Gud prövar individer genom att orsaka eller tillåta vissa omständigheter eller händelser eller genom att låta dem höra hans inspirerade budskap så att de blir tvungna att använda sin fria vilja till att fatta ett beslut och därigenom uppenbara ett bestämt hjärtetillstånd som Jehova kan se.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga simulain ay ang pagsubok ng Diyos sa mga indibiduwal sa pamamagitan ng pagpapangyari o pagpapahintulot sa partikular na mga kalagayan o mga kaganapan, o sa pamamagitan ng pagpapangyaring marinig ng gayong mga indibiduwal ang kaniyang kinasihang mga mensahe; bilang resulta, nauudyukan silang gamitin ang kanilang kalayaang magpasiya at sa gayo’y malinaw na nasisiwalat ang saloobin ng kanilang puso, na nababasa ni Jehova.
Chinese[zh]
其中之一是:上帝有时会容许某些情况或事情发生,或者让人听见他的话语,好考验人,令当事人不得不运用选择的自由来作出决定,从而显露心中的意念,受到耶和华鉴察。(