Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As gevolg van doop en ons geloof nadat ons God se woord gehoor het, is ons as Christene alreeds een in Christus, hoewel ons nog nie in volkome gemeenskap is nie.
Arabic[ar]
«نتيجة للمعمودية والتجاوب بإيمان مع سماع كلمة الله، نحن المسيحيين الآن واحد في المسيح، على الرغم من اننا لسنا بعد في مشاركة تامة.
Cebuano[ceb]
“Ingong resulta sa bawtismo ug pagsanong sa pagtuo sa pagpamati sa pulong sa Diyos, kitang mga Kristohanon nausa na diha kang Kristo, bisan pag dili bug-os ang atong panaghiusa.
Danish[da]
„Som et resultat af dåben og af den tro der kommer når man hører Guds ord, er vi som kristne allerede forenede i Kristus, selv om vi endnu ikke er i fuldstændigt fællesskab.
German[de]
„Durch die Taufe und die Antwort des Glaubens auf das Hören von Gottes Wort sind wir Christen bereits eins in Christus, auch wenn wir noch nicht in voller Gemeinschaft leben.
Greek[el]
«Λόγω του ότι βαφτιστήκαμε και ανταποκριθήκαμε με πίστη όταν ακούσαμε το λόγο του Θεού, εμείς οι Χριστιανοί έχουμε ήδη γίνει ένα ‘εν Χριστώ’, μολονότι δεν επικρατεί πλήρης αρμονία μεταξύ μας.
English[en]
“As a result of baptism and the response in faith to the hearing of God’s word, we Christians are already one in Christ, even though we are not yet in full communion.
Spanish[es]
“Como resultado del bautismo y de la fe que viene de oír la Palabra de Dios, los cristianos ya somos uno en Cristo, aunque todavía no estemos en completa comunión.
Finnish[fi]
”Kasteen ja Jumalan sanan kuulemiseen uskossa osoitetun vastakaiun johdosta me kristityt olemme jo yhtä Kristuksessa, vaikka emme olekaan vielä täydessä uskonyhteydessä.
French[fr]
“Par notre baptême et par la réponse de notre foi à la Parole de Dieu, nous sommes déjà un en Christ, bien que nous ne soyons pas encore en pleine communion les uns avec les autres.
Iloko[ilo]
“Kas banag iti bautismo ken ti panagtignay iti pammati babaen iti pannakangngeg iti sao ti Dios, datayo a Kristiano makikaykaysatayo ken Kristo uray no ditay pay naan-anay a naikadua kenkuana.
Italian[it]
“Come conseguenza del battesimo e della risposta nella fede all’ascolto della Parola di Dio, noi cristiani siamo già una cosa sola in Cristo, anche se non siamo ancora in comunione piena.
Japanese[ja]
「我々はまだ十分に密接な関係を持ってはいないが,バプテスマを受け,信仰のうちに神の言葉を聞いて反応した結果として,キリストにおいてはすでに一致している。
Korean[ko]
“세례받고 하나님의 말씀을 믿음으로 듣고 호응한 결과로, 우리 그리스도인은 아직 온전히 일체를 이루지는 않았더라도, 이미 그리스도 안에서 하나다.
Malagasy[mg]
“Noho ny batisa sy ny finoana vokatry ny fihainoana ny Tenin’Andriamanitra, isika kristiana dia efa iray ao amin’i Kristy, na dia mbola tsy misy fiombonana tanteraka aza eo amintsika.
Norwegian[nb]
«Vi kristne er allerede ett i Kristus som en følge av dåpen og fordi vi i tro retter oss etter Guds ord. Vi er ett i Kristus på denne måten selv om vi ennå ikke fullt ut har fellesskap med hverandre.
Dutch[nl]
„Tengevolge van de doop en de reactie in geloof op het horen van Gods woord zijn wij christenen reeds één in Christus, ook al is onze eensgezindheid nog niet volkomen.
Portuguese[pt]
“Em resultado do batismo e da reação em fé a ouvirmos a palavra de Deus, nós, cristãos, já somos um em Cristo, embora ainda não estejamos em plena comunhão.
Swedish[sv]
”Vi kristna är redan i förening med Kristus som ett resultat av dopet och gensvaret i tro till Guds ord, även om vi ännu inte har uppnått full enhet.
Swahili[sw]
“Kutokana na ubatizo na itikio katika imani la kusikia neno la Mungu, tayari sisi Wakristo ni mmoja katika Kristo, hata ingawa bado sisi hatumo katika ushirika kamili.
Tagalog[tl]
“Bilang resulta ng bautismo at ng pagtugon sa pananampalataya sa pagkarinig sa salita ng Diyos, kaming mga Kristiyano ay kaisa na ni Kristo, bagaman hindi pa kami ganap na nagkakaisa.
Tahitian[ty]
“Na roto i to tatou bapetizo e na roto i te pahonoraa o to tatou faaroo i te Parau a te Atua, ua riro ê na tatou ei hoê i roto i te Mesia, noa ’tu e aitâ tatou i riro atura ei hoê i roto ia tatou iho.
Zulu[zu]
“Ngenxa yomphumela wobhapathizo nokusabela kokholo ekuzweni izwi likaNkulunkulu, thina maKristu sesimunye kakade kuKristu, nakuba okwamanje singakabi sebudlelwaneni obugcwele.