Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O, watter hartroerende gesigte in Jerusalem tog!
Arabic[ar]
ويا للمشاهد المثيرة للعاطفة في اورشليم!
Cebuano[ceb]
O, makaluluoy nga talan-awon sa Jerusalem!
Czech[cs]
Na Jeruzalém je žalostný pohled.
Danish[da]
Hvilket gribende syn ser man ikke i Jerusalem!
German[de]
Welche mitleiderregenden Anblicke sich doch in Jerusalem bieten!
Greek[el]
Τι λυπηρό θέαμα παρουσιάζει η Ιερουσαλήμ!
English[en]
Oh, the pathetic sights in Jerusalem!
Spanish[es]
¡Oh, las cosas patéticas que se ven en Jerusalén!
Finnish[fi]
Miten säälittäviä näkymiä Jerusalemissa onkaan!
Armenian[hy]
Օ՜, ի՜նչ սրտաճմլիկ տեսարան է դարձել Երուսաղեմը։
Iloko[ilo]
A, nakapimpiman nga itsura ti Jerusalem!
Italian[it]
Che triste spettacolo offre Gerusalemme!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya mawa kati na Yelusaleme!
Lozi[loz]
Mawe, ki lipono kwa ku shwisa makeke ze mwa Jerusalema!
Norwegian[nb]
For et sørgelig syn som møter en i Jerusalem!
Dutch[nl]
O wat een deerniswekkende taferelen in Jeruzalem!
Polish[pl]
Cóż za wstrząsające sceny można zobaczyć w Jerozolimie!
Portuguese[pt]
Oh! as cenas patéticas em Jerusalém!
Romanian[ro]
Ce privelişte tristă oferea Ierusalimul!
Russian[ru]
Каким жалким зрелищем стал Иерусалим!
Slovenian[sl]
In kakšni pretresljivi prizori se ponujajo očem v Jeruzalemu!
Shona[sn]
Haiwa, zviono zvinosuruvarisa sei muJerusarema!
Albanian[sq]
Oh, sa të këput shpirtin kjo pamje e Jerusalemit!
Swedish[sv]
Vilken beklämmande syn Jerusalem utgör!
Tamil[ta]
ஐயோ, துயரார்ந்த காட்சிகள் எருசலேமில் நிறைந்துள்ளன!
Thai[th]
ช่าง เป็น ภาพ ที่ น่า สังเวช จริง ๆ ใน ยะรูซาเลม!
Tagalog[tl]
O, kahabag-abag na mga tanawin sa Jerusalem!
Tsonga[ts]
Oho, swivono leswi terisaka vusiwana eYerusalema!
Tahitian[ty]
Auê te peapea o Ierusalema ia hi‘ohia ’tu e!
Xhosa[xh]
Enjani yona ukuba lusizi imibono eyenzeka eYerusalem!
Zulu[zu]
Wo, yeka izinto ezidabukisayo eJerusalema!