Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Традиционните банки обаче като правило не са склонни да обслужват „неотговарящи на критериите на банките” лица и небанковите ИМФ изглеждат, поради тази причина, в по-добра позиция за покриване на тази целева група.
Czech[cs]
Tradiční banky však a priori nemají zájem poskytovat své služby lidem, kteří nesplňují jejich kritéria, a proto se zdá, že nebankovní mikrofinanční instituce tak mají lepší možnost obhospodařovat tuto cílovou skupinu.
Danish[da]
Traditionelle banker er imidlertid pr. definition ikke villige til at servicere "non-bankable" personer, og MFI'er, som ikke er banker, synes derfor at være bedre i stand til at dække denne målgruppe.
German[de]
Die traditionellen Banken haben jedoch von ihrer Bestimmung her kein Interesse an „nicht bankfähigen“ Menschen. Bankfremde Mikrofinanzinstitute scheinen daher in einer besseren Position zu sein, sich dieser Zielgruppe anzunehmen.
Greek[el]
Εντούτοις, εξ ορισμού οι παραδοσιακές τράπεζες δεν είναι πρόθυμες να εξυπηρετήσουν πελάτες οι οποίοι δεν παρουσιάζουν «τραπεζικό ενδιαφέρον», με αποτέλεσμα τα μη τραπεζικά ΜΠΙ να βρίσκονται σε καλύτερη θέση ώστε να μπορούν να καλύψουν αυτήν την ομάδα στόχο.
English[en]
However by definition traditional banks are not willing to serve 'non-bankable' people and non-bank MFIs seem therefore better positioned to cover this target group.
Spanish[es]
No obstante, por definición, los bancos tradicionales no están dispuestos a aceptar a personas «no financiables» y, en consecuencia, las IMF no bancarias posiblemente estén mejor posicionadas para abarcar a dicho grupo objetivo.
Estonian[et]
Samas ei soovi traditsioonilised pangad üldiselt „pankadele mittevastuvõetavaid” laenuvõtjaid teenindada ja seega tunduvad pangandusvälised mikrokrediidiga tegelevad asutused olevat paremas olukorras selle sihtrühmaga tegelemiseks.
Finnish[fi]
Perinteiset pankit eivät kuitenkaan halua palvella pankkipalveluiden ulkopuolelle jääviä ihmisiä ja siksi pankkialan ulkopuolella toimivilla mikrorahoituslaitoksilla näyttää olevan paremmat valmiudet kattaa tämä kohderyhmä.
French[fr]
Cependant, les banques traditionnelles, par définition, ne souhaitent pas fournir les personnes "non-bancables". Les institutions de microfinancement non bancaires semblent donc mieux placées pour couvrir ce groupe cible.
Hungarian[hu]
A hagyományos bankok azonban alapvetően nem hajlandóak kiszolgálni a „nem bankképes” személyeket, ezért a nem banki mikrofinanszírozási intézetek jobban le tudják fedni ezt a célcsoportot.
Italian[it]
Tuttavia per definizione le banche tradizionali non sono disposte a servire persone "non bancabili" e gli MFI non bancari sembrano pertanto meglio posizionati per occuparsi di questa categoria di destinatari.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprastai tradiciniai bankai nenori aptarnauti „nebankinių“ asmenų ir todėl atrodo, kad nebankinės MFI gali geriau aprūpinti šią tikslinę grupę.
Latvian[lv]
Tomēr tradicionālās bankas parasti nevēlas apkalpot „riskantus” klientus, tāpēc nebanku MFI šķiet vispiemērotākās šīs mērķa grupas apkalpošanai.
Dutch[nl]
De traditionele banken willen echter per definitie "niet-bankabele" personen niet bedienen, waardoor niet-bancaire MKI's meer geschikt zijn om deze doelgroep te dekken.
Polish[pl]
Z zasady jednak tradycyjne banki nie są chętne do obsługiwania osób „niekwalifikujących się do korzystania z banku”, a zatem pozabankowe MFI wydają się bardziej odpowiednie do obsługi tej grupy docelowej.
Portuguese[pt]
No entanto, os bancos tradicionais, por definição, não estão disponíveis para servir pessoas “não bancáveis” e, por essa razão, as IDMF não-bancárias parecem estar melhor colocadas para cobrir este grupo-alvo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prin definiție, băncile tradiționale nu doresc să deservească persoanele „nebancabile”, IMF-urile nebancare fiind în consecință mai potrivite pentru a acoperi acest grup-țintă.
Slovak[sk]
No klasické banky v podstate nie sú ochotné poskytovať služby „bankou nefinancovateľným“ osobám a preto sa zdá, že nebankové MFI sú subjektmi, ktoré sa môžu skôr venovať tejto cieľovej skupine.
Slovenian[sl]
Vendar pa običajne banke po definiciji niso pripravljene poslovati z osebami, ki niso zanimive za banke, in videti je, da so za pokrivanje te ciljne skupine bolj primerne nebančne MFI.
Swedish[sv]
Traditionella banker är emellertid per definition inte villiga att arbeta med svårare kundsegment som inte täcks av bankerna, och mikrofinansinstitut utanför banksektorn förefaller därför ha bättre förutsättningar för att täcka denna målgrupp.