Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landene i regionen har været langsomme til at flytte tyngdepunktet fra staten til markederne, og i mange lande som Syrien, Algeriet og Egypten er staten fortsat stærkt involveret i den reale og finansielle sektor, hvilket ikke fremmer investeringerne.
German[de]
Die Länder in der Region sind langsam gewesen den Wandel vom Staat zum Markt voranzutreiben. In vielen Ländern ist der Staat noch immer stark in den Real- und Finanzsektoren involviert, insbesondere in Syrien, Algerien und Ägypten, was sich nachteilig auf die Investitionstätigkeit auswirkt.
Greek[el]
Στους μεσογειακούς εταίρους, η μετατόπιση της έμφασης από το κράτος στην αγορά έγινε με αργούς ρυθμούς και το κράτος συμμετέχει ακόμα σε μεγάλο βαθμό στον τομέα της πραγματικής οικονομίας και στο χρηματοπιστωτικό τομέα σε πολλές χώρες, ιδίως στη Συρία, την Αλγερία και την Αίγυπτο, αποθαρρύνοντας έτσι τις επενδύσεις.
English[en]
Countries in the region have been slow to shift the emphasis from the State to the market with the State still heavily involved in the real and financial sectors in many countries, in particular, Syria, Algeria and Egypt, discouraging investment.
Spanish[es]
Los países de la región se han adaptado muy lentamente al cambio de énfasis desde el Estado al mercado, y el Estado sigue estando fuertemente implicado en los sectores reales y financieros en muchos países, en particular Siria, Argelia y Egipto, lo cual desincentiva la inversión.
Finnish[fi]
Välimeren alueen valtiot ovat olleet hitaita suuntaamaan painotusta valtiosta markkinoille, sillä valtio on edelleen merkittävä toimija reaalitaloudessa ja rahoitussektorilla monissa maissa, erityisesti Syyriassa, Algeriassa ja Egyptissä, mikä ei edistä investointeja.
French[fr]
Les pays de la région ont été lents à déplacer les priorités de l'Etat vers le marché et beaucoup d'entre eux ont un Etat encore très engagé dans le secteur de l'économie réelle et le secteur financier, en particulier la Syrie, l'Algérie et l'Egypte, ce qui décourage l'investissement.
Italian[it]
I paesi della regione hanno tardato a spostare l'enfasi dallo Stato al mercato, e in molti paesi (in particolare Siria, Algeria e Egitto) lo Stato è ancora fortemente presente nel settore reale e nel settore finanziario, scoraggiando gli investimenti.
Dutch[nl]
De landen in de regio zijn traag geweest bij het verleggen van de nadruk van de staat naar de markt: de staat is in vele landen nog steeds sterk betrokken bij de onroerend-goed- en de financiële sector, met name in Syrië, Algerije en Egypte, hetgeen investeringen heeft ontmoedigd.
Portuguese[pt]
Os países da região têm sido lentos a passar de políticas assentes na intervenção do Estado para políticas assentes na disciplina do mercado, estando ainda o Estado fortemente envolvido em sectores da economia real e financeira em muitos países, em particular na Síria, Argélia e Egipto, o que desincentiva o investimento.
Swedish[sv]
Länderna i regionen har varit långsamma med att flytta över tyngdpunkten från staten till marknaden och i många länder, som Syrien, Algeriet och Egypten, är staten fortfarande kraftigt involverad i fastighetssektorn och den finansiella sektorn, vilket inte uppmuntrar till investeringar.