Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Felix stel die saak uit in die hoop dat hy omkoopgeld vir Paulus se vrylating sal ontvang.
Arabic[ar]
ولكن فيلكس يبقي بولس راجيا نيل رشوة لقاء اطلاقه.
Cebuano[ceb]
Apan gilangan ni Felix sa paglaom nga subornohan ug salapi alang sa kagawasan ni Pablo.
Czech[cs]
Felix však nespěchá, protože doufá, že dostane úplatek za Pavlovo propuštění.
Danish[da]
Felix trækker tiden ud i håb om at Paulus vil give ham penge for at blive løsladt.
German[de]
Aber Felix zögert die Entscheidung hinaus in der Hoffnung, für die Freilassung des Paulus Bestechungsgeld zu erhalten.
Greek[el]
Αλλά ο Φήλιξ συνεχίζει να έχει υπό κράτηση τον Παύλο, ελπίζοντας να δωροδοκηθεί για να τον αποφυλακίσει.
English[en]
But Felix holds out in hopes of getting bribe money for Paul’s release.
Spanish[es]
Pero Félix se demora con la esperanza de recibir dinero como soborno por poner en libertad a Pablo.
Finnish[fi]
Felix kuitenkin elättelee toiveita saada lahjuksena rahaa Paavalin vapauttamisesta.
French[fr]
Mais Félix garde Paul en détention dans l’espoir qu’il lui donnera de l’argent pour sa libération.
Croatian[hr]
No Feliks je zadržao Pavla nadajući se da će mu on ponuditi mito kako bi bio pušten.
Armenian[hy]
Վերջինս հույս ունի, որ Պողոսը իրեն փող կտա ազատ արձակվելու համար։
Indonesian[id]
Feliks tetap menahan Paulus karena mengharapkan uang suap untuk membebaskan Paulus.
Iloko[ilo]
Ngem nagtaktak ni Felix ta ninamnamana a mapasuksokan tapno maluk-atan ni Pablo.
Italian[it]
Felice però temporeggia nella speranza che Paolo gli dia del denaro in cambio della liberazione.
Japanese[ja]
しかし,パウロの釈放と引き換えにわいろを得る望みを抱いたフェリクスは,彼をそのままにしておきます。
Georgian[ka]
მაგრამ ფელიქსი თავს იკავებს მისი გათავისუფლებისგან იმ იმედით, რომ მისგან ფულს მიიღებს.
Korean[ko]
그러나 벨릭스는 뇌물을 받고 석방시키려는 생각으로 사건을 보류시킨다.
Lingala[ln]
Kasi Feliki aboyi kotika Paulo kokanisáká ete bakopesa ye mosolo ya kanyaka mpo na kosikola ye.
Lozi[loz]
Kono Felikisi wa zina-zina ka ku sepa ku fiwa mali a kweta kuli a lukulule Paulusi.
Malagasy[mg]
Niandry ihany anefa i Feliksa, satria nanantena kolikoly ho takalon’ny fanafahana an’i Paoly.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലൊസിന്റെ മോചനത്തിനുവേണ്ടി കൈക്കൂലി കിട്ടുമെന്നുളള പ്രത്യാശയിൽ ഫേലിക്സ് തീരുമാനം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Feliks trekker tiden ut i håp om at han skal få en pengesum av Paulus for å slippe ham fri.
Dutch[nl]
Felix houdt de zaak echter slepende in de hoop steekpenningen voor Paulus’ vrijlating te ontvangen.
Polish[pl]
Ten jednak zwleka z uwolnieniem go, licząc na pieniądze.
Portuguese[pt]
Mas Félix retém Paulo, na esperança de receber dinheiro de suborno para o soltar.
Romanian[ro]
Însă Felix spera că va primi bani ca să-l elibereze.
Russian[ru]
Но Феликс не отпускает Павла, надеясь, что тот даст ему взятку за свое освобождение.
Slovak[sk]
Avšak Félix sa neponáhľa, dúfajúc, že dostane úplatok za Pavlovo prepustenie.
Slovenian[sl]
Feliks pa postopek zavlačuje, ker pač upa, da bo za Pavlov izpust iztržil kako podkupnino.
Shona[sn]
Asi Feriksi anoramba achikarira kuwana mari yefufuro yokusunungurwa kwaPauro.
Albanian[sq]
Por Feliksi e zvarrit çështjen me shpresë që të marrë ryshfet për lirimin e Pavlit.
Serbian[sr]
Međutim, Feliks je zadržao Pavla nadajući se da će mu on ponuditi mito kako bi bio pušten.
Southern Sotho[st]
Empa Felixe o lieha ka tšepo ea hore o tla fumana chelete ea tjotjo bakeng sa ho lokolla Pauluse.
Swedish[sv]
Men Felix dröjer med att fatta något beslut i hopp om att Paulus skall muta honom för att bli fri.
Swahili[sw]
Lakini Feliki aahirisha akitumaini kupokea hongo ili Paulo aachiliwe.
Thai[th]
แต่ เฟลิกซ์ ถ่วง เรื่อง ไว้ ด้วย หวัง จะ ได้ สินบน สําหรับ การ ปล่อย ตัว เปาโล.
Tagalog[tl]
Subalit nag-atubili si Felix sa pag-asang susuhulan siya ni Pablo upang makalaya.
Tswana[tn]
Mme Felise o nna a lebeletse gore o tla bona pipamolomo ya gore a golole Paulo.
Turkish[tr]
Fakat Feliks rüşvet almayı umarak Pavlus’un tutukluluğunu uzatır.
Tsonga[ts]
Kambe Felikisi wa phikelela hi ku tshembela ku kuma mali yo ba mati leswaku ku ntshunxiwa Pawulo.
Tahitian[ty]
E tapea noa râ Felisi ia ’na a tiaturi ai e e peta Paulo ia ’na i te moni ia tuuhia oia.
Xhosa[xh]
Kodwa uFelikis uyalixhoma eli tyala kuba enethemba lokuba uPawulos uza kumnyoba ukuze amkhulule.
Zulu[zu]
Kodwa uFeliksi akayinqumi indaba ngethemba lokuthi uzofunjathiswa ukuze akhulule uPawulu.