Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እናም እንዲህ ሆነ፣ ሄጄ ከፍሬዋ ተካፈልኩ። ከዚ በፊት ከቀመስኩት ሁሉ ጣፋጭ እንደሆነች አየሁ።
Bulgarian[bg]
„И стана така, че аз отидох и взех от плода му; и видях, че той беше най-сладкият, повече от от всичко друго, което бях вкусвал дотогава.
Bislama[bi]
“Mo i bin hapen se mi bin go aot mo mi bin kakae long frut blong tri ia; mo mi bin faenem se frut ia i moa swit bitim evri frut we mi bin testem bifo.
Cebuano[ceb]
“Ug nahinabo nga ako miduol ngadto ug mikaon sa bunga niini; ug ako nakatagamtam nga kini hilabihan ka tam-is, labaw pa sa tanan nga ako sukad nakatilaw.
Czech[cs]
„A stalo se, že jsem vykročil a pojedl z jeho ovoce; a shledal jsem, že je nadmíru sladké, sladší než vše, co jsem kdy ochutnal.
Danish[da]
»Og det skete, at jeg gik hen og spiste af frugten af det, og jeg fandt, at den var yderst sød, mere end alt andet, som jeg nogen sinde før havde smagt.
German[de]
„Und es begab sich: Ich ging hin und aß von seiner Frucht, und ich fand, dass sie sehr süß war, mehr als alles, was ich je zuvor gekostet hatte.
Greek[el]
«Και έγινε ώστε προχώρησα και έφαγα από τον καρπό του. Και είδα ότι ήταν πάρα πολύ γλυκός, περισσότερο από καθετί που είχα ποτέ γευτεί.
English[en]
“And it came to pass that I did go forth and partake of the fruit thereof; and I beheld that it was most sweet, above all that I ever before tasted.
Spanish[es]
“Y aconteció que me adelanté y comí de su fruto; y percibí que era de lo más dulce, superior a todo cuanto yo había probado antes.
Estonian[et]
„Ja sündis, et ma läksin ja sõin selle puu vilja; ja ma nägin, et see oli kõige magusam, üle kõige, mida ma eales olin maitsnud.
Persian[fa]
'و بدانجا رسید که جلو رفتم و از آن میوه تناول کردم؛ و دریافتم که آن از همۀ چیزهائی که هر گز تناول کرده بودم شیرینتر بود.
Finnish[fi]
”Ja tapahtui, että minä menin puulle nauttimaan sen hedelmää; ja minä huomasin, että se oli mitä makeinta, yli kaiken sen, mitä milloinkaan ennen olin maistanut.
Fijian[fj]
“Au sa lako yani ka kania na vuana; a sa kamikamica sara mai na veika kecega au sa tovolea oti.
French[fr]
« Et il arriva que je m’avançai et que j’en mangeai du fruit ; et je vis qu’il était très doux, au-delà de tout ce que j’avais jamais goûté auparavant.
Gilbertese[gil]
“Ao e koro bukina bwa I a waaki ni katoonga uaana; ao I nooria bwa karewerewen uaana e riaon karewen bwaai nako ake I a tia ni katoonga mai imwaina.
Guarani[gn]
“Ha ojehu aha ha ha’u pe hi’a; ha añandu he’ẽtereiha, he’ẽve opa mba’e che ha’umava’ekuégui.
Hmong[hmn]
“Thiab tau muaj tias kuv tau mus ntawm tsob ntoo thiab kuv tau noj cov txiv ntawd; thiab kuv tau pom tias [cov txiv] yog cov uas qab zib tshaj txhua yam uas kuv tau noj tas [los].
Croatian[hr]
»I dogodi se: Krenuh ja i okusih od ploda njegova, i opazih da je presladak, slađi od svega što ikad prije okusih.
Haitian[ht]
“Epi, se te konsa, m te ale e m te manje nan fwi pyebwa a; m te wè li te pi dous, pase tout fwi m te janm goute.
Hungarian[hu]
„És lőn, hogy odamentem és ettem annak gyümölcséből, és láttam, hogy az a legédesebb, felülmúlva mindazt, amit addig valaha is megízleltem.
Indonesian[id]
“Dan terjadilah bahwa aku maju dan makan buahnya; dan aku melihat bahwa buah itu adalah yang paling manis, melebihi segala yang sebelumnya pernah aku rasakan.
Italian[it]
“E avvenne che andai innanzi e mangiai del suo frutto, e vidi che era dolcissimo più di ogni altro che avessi mai assaggiato prima.
Japanese[ja]
「そこで,行ってその木の実を食べると,それは,今までに味わったどんな実よりもずっと甘いことが分かった。
Georgian[ka]
„და იყო ასე, რომ მე წინ წავედი და ვიგემე იმის ნაყოფი; და შევიცანი, რომ ის იყო ყველაზე ტკბილი, რომელიც მე ოდესმე მიგემია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut kik’ulman naq kink’amok b’e ut kinyal li ruuchinihom, ut kink’e reetal naq q’axal ki’, chiru chixjunil li ak inyalom chaq.
Korean[ko]
“그리고 이렇게 되었나니 내가 나아가서 그 나무의 열매를 먹어 보고는, 그 열매가 지극히 감미로워 내가 이전에 맛본 그 어느 것보다도 더 감미로움을 알았느니라.
Lingala[ln]
“Mpe esalaki ete nakendeki mpe naliaki mbuma na yango; mpe namonaki ete ezalaki sukali mingi, likolo ya nionso oyo namekaka naino liboso.
Lao[lo]
“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ; ແລະ ເຫັນ ວ່າ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ຫວານ ທີ່ ສຸດ ເຫມືອ ກວ່າ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພໍ່ ເຄີຍ ກິນ ມາ.
Lithuanian[lt]
„Ir buvo taip, kad aš priėjau ir valgiau jo vaisiaus; ir pamačiau, kad jis buvo saldžiausias iš visų, kuriuos kada nors buvau valgęs.
Latvian[lv]
„Un notika, ka es piegāju un nobaudīju tā augli; un es atklāju, ka tas bija vissaldākais no visiem, kādus es jebkad pirms tam biju baudījis.
Malagasy[mg]
“Ary ny zava-nitranga, dia nanatona aho ka nihinana tamin’ny voany; ary nahita aho fa tena mamy izany, manoatra noho izay rehetra efa nandramako hatramin’izay.
Marshallese[mh]
“Im ālkin men kein, iaar wōnm̧aanļo̧k im m̧ōn̄ā leen; im iaar lo bwe eaar kanooj tōn̄al, ilōn̄in aolep ko iaar edjon̄i m̧okta.
Mongolian[mn]
“Мөнхүү улиран тохиох дор би урагшлан түүний жимснээс хүртэв; мөн энэ нь урьд өмнө миний амсаж асан бүхнээс дээгүүр тэргүүн амтат байсныг би болгоосон бөлгөө.
Malay[ms]
“Dan terjadilah bahawa aku pergi dan makan buahnya; dan aku nampak bahawa ianya paling manis, melebihi segala lain yang pernah aku rasai.
Maltese[mt]
'U ġara li jiena mort u kilt mill-frott tagħha; u sibt li kien l-aktar ħelu, fost il-frott kollu li kont doqt qabel.
Norwegian[nb]
“Og det skjedde at jeg gikk frem og spiste av frukten, og jeg oppdaget at den var meget søt, søtere enn alt jeg før hadde smakt.
Dutch[nl]
‘En het geschiedde dat ik erheen ging en van de vrucht daarvan nam; en ik bemerkte dat ze zeer zoet was, zoeter dan alles wat ik ooit had geproefd.
Papiamento[pap]
“I a sosodé ku mi a bai dilanti i m'a kome di su fruta; i m'a wak ku e tabata mas dushi, superior ku tur kos ku mi a yega di purba.
Polish[pl]
„Gdy podszedłem i skosztowałem owocu tego drzewa, przekonałem się, że był on słodszy ponad wszystko, co kiedykolwiek kosztowałem.
Portuguese[pt]
“E aconteceu que me aproximei e comi de seu fruto; e vi que era o mais doce de todos os que já havia provado.
Romanian[ro]
„Şi s-a întâmplat că am mers şi am luat din fructul acela; şi am văzut că era mai dulce decât orice gustasem eu vreodată.
Russian[ru]
И было, что я подошёл и вкусил от плода его и познал, что он был слаще всех, когда–либо отведанных мною ранее.
Slovak[sk]
„A stalo sa, že som vyšiel a požil z ovocia jeho; a uzrel som, že je veľmi sladké, nad všetko, čo som kedy predtým ochutnal.
Samoan[sm]
“Ma sa oo ina ou alu atu ma ai i lona fua; ma sa ou iloa ua sili ona suamalie, nai lo o mea uma sa ou tofo muamua i ai.
Serbian[sr]
И догоди се да кренух и једох плод његов и опазих да је веома сладак, слађи од свега што икада пре окусих.
Swedish[sv]
”Och det hände sig att jag gick fram och åt av dess frukt. Och jag fann att den var mycket söt, sötare än allt annat jag någonsin tidigare smakat.
Swahili[sw]
“Na ikawa kwamba nilienda na nikala matunda yake; na nikagundua kwamba yalikuwa matamu, zaidi ya yote ambayo nilikuwa nimeonja.
Thai[th]
“และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพ่อออกไปและรับส่วนของผลจากต้นไม้นั้น; และพ่อเห็นว่ามันหวานที่สุด, เหนือกว่าทุกสิ่งที่พ่อเคยชิมรสมา.
Tagalog[tl]
“At ito ay nangyari na, na lumapit ako at kumain ng bunga nito; at napagtanto ko na napakatamis nito, higit pa sa lahat ng natikman ko na.
Tongan[to]
“Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku ʻalu atu ʻo kai ʻi hono fuá; peá u vakai ʻoku melie ʻaupito ia, ʻo laka hake ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē kuó u kai ai ʻi muʻá.
Tahitian[ty]
« Haere atura vau e ua rave atura i te maa no ni‘a maira, e ite ihora vau e, e mea monamona rahi te reira i to te mau mea ta’u i tamata na.
Ukrainian[uk]
“І сталося, що я підійшов і скуштував цей плід; і я зрозумів, що він солодший за все, що я коли-небудь куштував.
Vietnamese[vi]
“Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.