Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vroue soek ’n besige plek naby ’n mark en rooster grondbone.
Amharic[am]
አንዳንድ ሴቶች በገበያ አካባቢዎች ሰው የሚበዛባቸውን ቦታዎች ይመርጡና ለውዝ ወይም ኦቾሎኒ ይቆላሉ።
Arabic[ar]
فتجد بعض النساء مكانا مكتظا قرب احد الاسواق ويحمِّصن الفُستق.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka babaye mangitag lugar nga daghag tawo duol sa tiyanggihan ug magsangag ug mani.
Czech[cs]
Některé ženy si najdou rušné místo poblíž tržiště a praží burské oříšky.
Danish[da]
Nogle kvinder rister peanuts, som de sælger på steder hvor der er mange mennesker.
German[de]
Manche Frauen machen einen belebten Platz in der Nähe des Marktes ausfindig und rösten dort Erdnüsse.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖewo dia afisi amewo sɔ gbɔ ɖo le asi gbɔ hetɔa azi.
Greek[el]
Μερικές γυναίκες βρίσκουν ένα πολυσύχναστο μέρος κοντά σε κάποια αγορά και καβουρντίζουν φιστίκια.
English[en]
Some women find a crowded place near a market and roast peanuts.
Spanish[es]
Algunas mujeres buscan un lugar transitado cerca del mercado y venden cacahuetes o maní tostados.
Estonian[et]
Mõned naised otsivad turu lähedal koha, kus liigub palju rahvast, ning röstivad maapähkleid.
Finnish[fi]
Jotkut naiset etsivät torin läheltä vilkkaan paikan ja paahtavat siinä pähkinöitä.
French[fr]
Certaines femmes trouvent un endroit fréquenté, près d’un marché, et font griller des cacahuètes.
Croatian[hr]
Neke žene pronađu prometno mjesto u blizini tržnice i prže kikiriki.
Indonesian[id]
Beberapa wanita menjual kacang panggang di tempat ramai dekat sebuah pasar.
Iloko[ilo]
Dadduma a babbai agpuestoda iti aduan tao a lugar iti asideg ti tiendaan ket agkirogda iti mani.
Italian[it]
Alcune donne cercano un posto affollato vicino a un mercato e vendono arachidi tostate.
Japanese[ja]
市場の近くににぎやかな場所を見つけ,そこでピーナッツを煎る女性もいます。
Korean[ko]
시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy sasany mahita toerana be olona eny akaikin’ny tsena, dia manendy voanjo izy.
Malayalam[ml]
ചില സ്ത്രീകൾ ഒരു ചന്തക്കടുത്ത് ആൾകൂട്ടമുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും നിലക്കടല വറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen kvinner finner seg et sted i nærheten av en markedsplass hvor det er mye folk, og der rister de peanøtter.
Dutch[nl]
Sommige vrouwen vinden een drukke plek bij een markt en roosteren er pinda’s.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bangwe ba hwetša lefelo le le tletšego batho kgaufsi le mmaraka gomme ba gadika ditokomane.
Nyanja[ny]
Akazi ena amafuna malo ochulukapo anthu pafupi ndi msika ndipo amakazinga mtedza.
Portuguese[pt]
Algumas mulheres procuram um ponto movimentado, perto de um mercado, e fazem amendoim torrado.
Romanian[ro]
Unele femei se instalează într-un loc aglomerat lângă o piaţă şi prăjesc arahide.
Slovak[sk]
Niektoré ženy si vyhľadajú rušné miesto blízko trhu a pražia búrske oriešky.
Slovenian[sl]
Nekatere ženske blizu tržnic, kjer je veliko ljudi, pražijo arašide.
Shona[sn]
Vamwe vakadzi vanotsvaka nzvimbo ina vanhu vakawanda pedyo nomusika uye vanokanga nzungu.
Serbian[sr]
Neke žene pronalaze mesta gde ima puno ljudi blizu neke pijace i prže kikiriki.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba fumana sebaka se phetheselang pel’a ’maraka ’me ba halika matokomane.
Swedish[sv]
En del kvinnor söker upp en plats där det är många människor nära en marknad och rostar jordnötter.
Swahili[sw]
Wanawake fulani hutafuta mahali penye msongamano wa watu karibu na soko na kukaanga njugu.
Tamil[ta]
சில பெண்கள் ஜனக்கூட்டம் அதிகமாயிருக்கும் மார்க்கெட் அருகே ஓர் இடத்தை கண்டுபிடித்து அங்கே வேர்க்கடலைகளை வறுப்பார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది స్త్రీలు మార్కెట్కు దగ్గరలోనే జనము రద్దీగావున్న ప్రాంతాలను చూసుకొని, వేరుశనగకాయలను వేయిస్తుంటారు.
Thai[th]
ผู้ หญิง บาง คน พบ ทําเล ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน และ อบ ถั่ว ลิสง ขาย.
Tagalog[tl]
Naghahanap ang ilang babae ng mataong lugar na malapit sa palengke at nagbubusa ng mani.
Tswana[tn]
Basadi bangwe ba ya fa go tletseng batho teng gaufi le kwa mabenkeleng ba bo ba gadika matonkomane.
Tok Pisin[tpi]
Sampela meri i painim ples i gat planti manmeri i go i kam, olsem klostu long maket, na ol i kukim pinat.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va kuma ndhawu leyi nga ni vanhu vo tala ekusuhi ni makete ivi va katinga timanga.
Twi[tw]
Mmea binom hwehwɛ baabi a nnipa wɔ kɛse a ɛbɛn gua bi, na wɔkyew nkate.
Xhosa[xh]
Wambi amabhinqa aye afune indawo ezele ngabantu kufutshane nemarike aze aqhotse amandongomane.
Chinese[zh]
有些妇女在市场附近人烟熙攘的地方售卖烤花生。
Zulu[zu]
Abanye besifazane bathola indawo enabantu abaningi eduze kwemakethe bese bethosa amantongomane.