Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава по принцип, че организационният суверенитет на общинските и местните власти трябва да се гарантира като една от основните области на правото на общинско самоуправление и че трябва да се запази неограничена възможността за рекомунализация на публичните услуги, т.е. предоставянето на публични услуги от собствени публични институции по всяко време, включително след приватизация на тези услуги, в съответствие с местните дадености и желанията на местните избиратели;
Czech[cs]
zdůrazňuje v zásadě, že musí být zajištěna pravomoc obecních a místních orgánů jako jedna z klíčových oblastí práva obcí na samosprávu, a že musí zůstat neomezeno převádění pravomocí na místní úroveň v oblasti veřejných služeb, tzn. poskytování veřejných služeb prostřednictvím vlastních veřejných zařízení kdykoliv i po uskutečněné privatizaci těchto služeb dle místních podmínek a na základě vůle místních voličů;
Danish[da]
understreger grundlæggende, at de lokale og regionale myndigheders organisationsmæssige suverænitet skal sikres, da det er et af kerneområderne i det kommunale selvstyre, og at der fortsat bør være uindskrænket mulighed for rekommunalisering af offentlige tjenesteydelser, dvs. levering af offentlige tjenesteydelser ved offentlige selskaber også efter en privatisering af disse tjenesteydelser, i overensstemmelse med de lokale forhold og vælgernes ønsker;
German[de]
unterstreicht grundsätzlich, dass die Organisationshoheit der kommunalen und lokalen Gebietskörperschaften als eines der Kerngebiete des kommunalen Selbstverwaltungsrechtes sichergestellt sein, und dass die Rekommunalisierung öffentlicher Dienstleistungen, d. h. die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen mit eigenen öffentlichen Einrichtungen zu jeder Zeit auch nach erfolgter Privatisierung dieser Dienstleistungen nach den Gegebenheiten vor Ort und auf Basis des lokalen Wählerwillens uneingeschränkt möglich bleiben muss;
Greek[el]
υπογραμμίζει καταρχήν ότι πρέπει να διασφαλιστούν οι εξουσίες αυτο-οργάνωσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών ως πυρήνας του δικαιώματος τοπικής αυτοδιοίκησης, και ότι πρέπει να διατηρηθεί αμείωτη η δυνατότητα αποκέντρωσης αρμοδιοτήτων δημόσιων υπηρεσιών, δηλαδή, η παροχή δημόσιων υπηρεσιών από τους εκάστοτε δημόσιους οργανισμούς που διαθέτουν οι ΟΤΑ, ακόμη και μετά την ιδιωτικοποίηση αυτών των υπηρεσιών, με βάση τις τοπικές συνθήκες και τις επιλογές των τοπικών ψηφοφόρων·
English[en]
underlines as a matter of principle that the powers of self-organisation of local and regional authorities must be guaranteed as a core part of the right to local self-government, and that the re-localisation of public services, i.e. the provision of public services by these authorities' own public bodies at all times, even after privatisation of such services, in keeping with local circumstances and the wishes of local voters must remain an unrestricted possibility;
Spanish[es]
subraya, en principio, que debe preservase la soberanía organizativa de los entes locales y regionales, pues es uno de los ámbitos esenciales del derecho de autonomía local, y que deberá seguir siendo posible proceder sin restricciones a remunicipalizar los servicios públicos, es decir, la prestación en todo momento de servicios públicos por parte de organismos públicos de dichos entes, incluso tras la privatización de tales servicios, en función de las circunstancias locales y sobre la base de la voluntad popular expresada a nivel local;
Estonian[et]
rõhutab põhimõtteliselt, et tagatud peab olema kohalike ja piirkondlike omavalitsuste isekorraldusõigus kui kohaliku omavalitsuse õiguse üks põhiosa ja et avalike teenuste taas munitsipaaltasandile liikumine, st avalike teenuste osutamine oma avaliku sektori asutuste kaudu igal ajal ka pärast nende teenuste liikumist erasektorisse peab jääma ilma piiranguteta võimalikuks vastavalt kohapealsetele oludele ja kohalike valijate tahtele;
Finnish[fi]
korostaa lisäksi, että paikallis- ja alueyhteisöjen organisatorinen itsemääräämisoikeus on taattava yhtenä kunnallisen itsehallinto-oikeuden keskeisenä osana ja että julkisten palvelujen uudelleenkunnallistamisen, eli julkisten palvelujen tuottaminen omien julkisten elinten avulla jatkuvasti myös kyseisten palvelujen onnistuneen yksityistämisen jälkeen, on säilyttävä rajoituksitta mahdollisuutena paikallisten olosuhteiden ja paikallisten äänestäjien tahdon mukaisesti.
French[fr]
souligne d'une manière générale que l'autonomie organisationnelle des collectivités locales, l'un des domaines clés du droit à l'autonomie locale, doit être garantie et que la «recommunalisation» de services publics, en d'autres termes la fourniture de services publics par des structures publiques propres, doit rester pleinement possible à tout moment, y compris après privatisation desdits services, en fonction de la situation locale et conformément à la volonté de l'électorat local;
Croatian[hr]
načelno naglašava da pravo općinskih i lokalnih vlasti na samoorganizaciju mora biti zajamčeno kao temeljni dio prava na lokalnu samoupravu te da i dalje bez ograničenja mora postojati mogućnost premještanja javnih usluga, tj. pružanje javnih usluga putem vlastitih javnih tijela mora ostati u svakom trenutku dostupno, pa i nakon privatizacije tih usluga, u skladu s lokalnim okolnostima i voljom lokalnog biračkog tijela;
Hungarian[hu]
alapvetően hangsúlyozza, hogy a települési önigazgatási jog egyik fő területeként biztosítani kell a települési és helyi önkormányzatok szervezési hatáskörét, valamint gondoskodni kell arról, hogy a közszolgáltatások települési hatáskörbe való visszahelyezésének mechanizmusa, vagyis a közszolgáltatások saját közintézmények révén való nyújtása bármikor, a szolgáltatások privatizációját követően is, a helyi sajátosságok szerint és a helyi választók akaratát figyelembe véve, továbbra is korlátozások nélkül lehetséges maradjon;
Italian[it]
sottolinea che la sovranità organizzativa degli enti locali è garantita in quanto trattasi di uno degli ambiti fondamentali del diritto all’autonomia comunale, e che la sprivatizzazione di servizi pubblici, ossia la fornitura di servizi pubblici con strutture pubbliche proprie, deve rimanere pienamente possibile in qualsiasi momento, anche dopo l’avvenuta privatizzazione di tali servizi, nel rispetto delle condizioni e della volontà degli elettori a livello locale;
Lithuanian[lt]
tvirtai pabrėžia, kad turi būti užtikrintas ir vietos valdžios institucijų organizacinis suverenumas kaip viena iš svarbiausių vietos savivaldos teisės sričių, ir kad turi būti galima, atsižvelgiant į vietos sąlygas ir vietos rinkėjų valią, nevaržomai grąžinti savivaldybėms viešųjų paslaugų teikimą, t. y. savivaldybių viešosioms įstaigoms teikiant viešąsias paslaugas net ir tada, jei šios paslaugos buvo privatizuotos;
Latvian[lv]
uzsver, ka jānodrošina vietējo un reģionālo pašvaldību organizatoriskā patstāvība kā viens no pašpārvaldes tiesību galvenajiem elementiem un jāsaglabā iespēja bez ierobežojumiem, ievērojot vietējos apstākļus un pamatojoties uz vietējo vēlētāju gribu, atjaunot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas funkciju piekritību pašvaldībām, proti, jebkurā laikā – arī pēc šādu pakalpojumu privatizācijas – nolemt, ka šos pakalpojumus atkal sniegs pašvaldību publiskās struktūras;
Maltese[mt]
jenfasizza l-prinċipju li l-organizzazzjoni tal-awtoritajiet lokali u reġjonali għandha tiġi żgurata bħala waħda mill-oqsma ewlenin tad-dritt għall-awtonomija muniċipali u li r-remuniċipalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi, jiġifieri l-provvista ta' servizzi pubbliċi mill-korpi pubbliċi tagħhom fi kwalunke żmien, anki wara l-privatizzazzjoni ta' dawn is-servizzi, għandha tibqa' għalkollox possibbli skont is-sitwazzjoni lokali u abbażi tar-rieda tal-votanti lokali;
Dutch[nl]
In beginsel moet worden ingestaan voor de bestuurlijke soevereiniteit van lokale overheden als een kerngebied voor het recht van gemeenten op zelfbestuur. Het moet onbeperkt mogelijk blijven om de verlening van openbare diensten met eigen openbare voorzieningen wanneer dan ook, ook als zij eerst geprivatiseerd zijn, naar gelang van de omstandigheden ter plekke en de wil van de kiezers, weer in gemeentelijke sferen te trekken.
Polish[pl]
Podkreśla zasadniczo, że należy zapewnić niezależność organizacyjną władz terytorialnych jako jeden z kluczowych obszarów samorządności na poziomie lokalnym, a także pozostawić nienaruszoną możliwość przenoszenia na szczebel lokalny kompetencji w zakresie usług publicznych, tzn. świadczenia usług publicznych w dowolnym momencie, za pomocą własnych organów publicznych, nawet po sprywatyzowaniu tychże usług, zgodnie z miejscowymi warunkami i wolą wyborców lokalnych.
Portuguese[pt]
salienta, de um modo geral, que as competências dos órgãos de poder local e regional em matéria de organização devem ser salvaguardadas enquanto um dos elementos centrais do direito à autonomia local e que a remunicipalização dos serviços públicos, ou seja, a prestação a qualquer momento de serviços públicos pelos próprios organismos públicos mesmo que esses serviços tenham sido privatizados, em função das especificidades e com base no escrutínio local, deve continuar a ser possível sem restrições;
Romanian[ro]
subliniază, în principiu, că prerogativele autorităților locale și regionale în materie de organizare ar trebui garantate ca una dintre componentele de bază ale dreptului de autoadministrare locală și că reorganizarea locală a serviciilor de interes public, furnizate de autorităţile publice în orice moment, inclusiv după ce aceste servicii au fost privatizate, trebuie să rămână o posibilitate neîngrădită, în funcție de condițiile locale și de doleanțele alegătorilor locali;
Slovak[sk]
v zásade zdôrazňuje, že miestne a regionálne a miestne samosprávy musia mať zabezpečené právo rozhodovať o svojej vnútornej organizácii, čo je jednou z kľúčových oblastí práva obcí na samosprávu, a že podľa miestnych daností a na základe vôle miestnych voličov musí byť naďalej možné neobmedzene vrátiť komunálnej úrovni právomoci v oblasti verejných služieb, t. j. možnosť kedykoľvek poskytovať verejné služby prostredníctvom vlastnej verejnej ustanovizne, a to aj keď už prebehla privatizácia tejto služby;
Slovenian[sl]
načeloma poudarja, da je treba zajamčiti organizacijske pristojnosti lokalnih organov kot enega osrednjih področij pravice do lokalne samouprave in da mora še naprej ostajati neomejena možnost, da se glede na lokalne okoliščine in voljo lokalnih volivcev javne storitve, tj. opravljanje javnih storitev z lastnimi javnimi ustanovami, v vsakem trenutku, tudi po privatizaciji teh storitev, določene zadeve ponovno prenesejo na lokalno raven;
Swedish[sv]
ReK understryker rent principiellt att de kommunala och lokala myndigheternas rätt att välja organisationsform måste garanteras som en grundläggande del av rätten till självstyre, samt att återkommunalisering av offentliga tjänster, dvs. tillhandahållande av offentliga tjänster via egna offentliga inrättningar även efter att dessa tjänster har privatiserats, alltid ska fortsätta att vara möjligt utan begränsningar, beroende på de lokala förhållandena och den vilja som de lokala väljarna har gett uttryck för.