Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ ሁሉም የሰው ልጆች ቃሉን እንዲያጠኑና “ትክክለኛ የእውነት እውቀት እንዲያገኙ” እንደሚፈልግ በማያሻማ አነጋገር ገልጾልናል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يخبرنا يهوه بلغة واضحة ان مشيئته هي ان جميع الناس يدرسون كلمته و «الى معرفة الحق يُقبلون.»
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinasabihan kita ni Jehova sa klarong lenguahe na kabotan nia na an gabos na klase nin tawo mag-adal kan saiyang Tataramon asin “makaabot sa tamang kaaraman kan katotoohan.”
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova atweba mu lulimi lwaumfwika ukuti caba kufwaya kwakwe ukuti abantu ba misango yonse basambilile Icebo cakwe no “kufika ku kwishibe Cine.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, Йехова ни казва с ясни думи, че неговата воля е всякакви хора да изучават неговото Слово и „да достигнат до точно познание на истината“.
Bislama[bi]
Tru ya, Jeova i talemaot klia long yumi se hem i wantem se olgeta man oli stadi long Tok blong hem mo “kasem stret save long trutok.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jehova nagtug-an kanato sa tin-awng pinulongan nga iyang kabubut-on nga ang tanang matang sa mga tawo magtuon sa iyang Pulong ug “makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Ve skutečnosti Jehova velmi jasně říká, že jeho vůlí je, aby lidé všeho druhu studovali jeho Slovo a „přišli k přesnému poznání pravdy“.
Danish[da]
Faktisk har Jehova i utvetydige vendinger ladet forstå at det er hans vilje at alle slags mennesker studerer hans ord og ’kommer til nøjagtig kundskab om sandheden’.
German[de]
Ja, Jehova sagt uns klar und deutlich, daß es sein Wille ist, daß alle Arten von Menschen sein Wort studieren und „zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah asian nnyịn in̄wan̄în̄wan̄ nte ke edi uduak imọ ete kpukpru orụk owo ẹkpep Ikọ esie ẹnyụn̄ “ẹsịm ifiọk akpanikọ.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ιεχωβά μάς λέει με ξεκάθαρη γλώσσα ότι είναι θέλημά του να μελετήσουν το Λόγο του κάθε είδους άνθρωποι και «να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας».
English[en]
In fact, Jehovah tells us in clear language that it is his will that all sorts of men study his Word and “come to an accurate knowledge of truth.”
Spanish[es]
En realidad, Jehová nos dice claramente que su voluntad es que hombres de toda clase estudien su Palabra y “lleguen a un conocimiento exacto de la verdad”.
Estonian[et]
Tegelikult räägib Jehoova meile lausa otse, et tema tahe on see, et igasugused inimesed uuriksid tema Sõna ja „tuleksid tõe täpsele tundmisele”.
Finnish[fi]
Jehova kertoo selvin sanoin tahtonsa olevan se, että kaikenlaiset ihmiset tutkisivat hänen Sanaansa ja ”tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen” (1.
French[fr]
De fait, Jéhovah nous dit sans ambages qu’il veut que toutes sortes d’hommes étudient sa Parole et “parviennent à la connaissance exacte de la vérité”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa kɛɔ wɔ yɛ faŋŋ mli akɛ esuɔmɔnaa nii ji akɛ, mɛi sɔrɔtoi fɛɛ akase e-Wiemɔ lɛ “koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli.”
Hebrew[he]
למעשה, יהוה אומר לנו ברורות, שחפצו הוא שכל סוגי בני־האדם ילמדו את דברו ”ויגיעו להכרת הידע המדויק של האמת” (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, maathag nga ginasugiran kita ni Jehova nga ang kabubut-on niya amo nga ang tanan nga sahi sang tawo magtuon sang iya Pulong kag “makadangat sa sibu nga ihibalo sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Ustvari, Jehova nam jasno kaže kako je njegova volja da sve vrste ljudi proučavaju njegovu Riječ i “dodju u poznanje istine” (1.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yehuwa memberi tahu kita dengan bahasa yang jelas bahwa memang kehendak-Nya agar semua orang mempelajari Firman-Nya dan ”sampai kepada pengetahuan yang saksama akan kebenaran”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, silalawag a kunaen ni Jehova kadatayo a pagayatanna nga amin a kita ti tattao adalenda ti Saona ken “dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.”
Italian[it]
Anzi, Geova ci dice chiaramente che vuole che ogni sorta di uomini studino la sua Parola e “vengano all’accurata conoscenza della verità”.
Japanese[ja]
実際にエホバは,あらゆる人がご自分の言葉を研究して,「真理の正確な知識に至る」ことこそご自分の意志であることをはっきりと告げておられます。(
Korean[ko]
사실 여호와께서는 모든 부류의 사람이 그분의 말씀을 연구하여 “진리의 정확한 지식에 이르는 것”이 그분의 뜻임을 명확한 말로, 우리에게 알려 주셨다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova azali koyebisa biso na elobeli ya polele ete mokano na ye ezali ete bato ya motindo nyonso bayekola Liloba na ye mpe “bakóma na boyebi ya solo na sikisiki.”
Lozi[loz]
Ka buniti fela, Jehova u lu bulelela ka ku utwahala hande kuli ki tato ya hae ya kuli batu ba mikwa kaufela ba itute Linzwi la hae mi ba “fite fa zibo ya ku ziba niti.”
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, i Jehovah dia milaza amintsika amin’ny teny mazava fa sitrapony ny hianaran’ny karazan’olona rehetra ny Teniny sy ny ‘hahatongavany amin’ny fahalalana [araka, NW ] ny marina’.
Macedonian[mk]
Всушност, на еден јасен начин Јехова ни кажува дека е негова волја луѓе од сите видови да ја проучуваат неговата Реч и „да дојдат до точно спознание на вистината“ (1.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാത്തരം മനുഷ്യരും തന്റെ വചനം പഠിച്ച്, ‘സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തണം’ എന്നതു തന്റെ ഇഷ്ടം ആണെന്നു വ്യക്തമായ ഭാഷയിൽ യഹോവ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, यहोवा आम्हाला स्पष्ट शब्दात सांगतो की, सर्व माणसांनी त्याच्या वचनाचा अभ्यास करावा आणि “सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहंचावे” अशी त्याची इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova sier i klare vendinger at han vil at alle slags mennesker skal studere hans Ord og «komme til nøyaktig kunnskap om sannheten».
Niuean[niu]
Hanai moli, kua talahau mai e Iehova ki a tautolu ke he vagahau maaliali ko e finagalo ni hana ke fakaako e tau tagata kehekehe oti ke he Kupu hana mo e “hokotia a lautolu he maama ke he kupu moli.”
Dutch[nl]
Jehovah vertelt ons zelfs in klare taal dat het zijn wil is dat alle soorten van mensen zijn Woord bestuderen en „tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Timotheüs 2:3, 4; Spreuken 1:5, 20-33).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o re botša ka polelo e kwagalago gore ke thato ya gagwe gore batho ba mehuta ka moka ba ithute Lentšu la gagwe gomme “ba fihlêlê tsebô ya therešô.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Yehova amatiuza momvekera bwino kuti chili chifuniro chake kuti anthu amtundu uliwonse aphunzire Mawu ake “nafike pozindikira choonadi.”
Polish[pl]
Jehowa wyraźnie powiedział, iż pragnie, aby ludzie wszelkiego pokroju studiowali Jego Słowo i „doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tymoteusza 2:3, 4; Przypowieści 1:5, 20-33).
Portuguese[pt]
De fato, Jeová nos diz de modo claro que sua vontade é que toda sorte de homens estudem a sua Palavra e “venham a ter um conhecimento exato da verdade”.
Romanian[ro]
De fapt, folosind un limbaj clar, Iehova ne spune că voinţa sa este ca oameni de tot felul să studieze Cuvântul său şi „să vină la cunoştinţă de adevăr“ (1 Timotei 2:3, 4; Proverbele 1:5, 20–33).
Russian[ru]
Иегова ясно излагает свою волю: чтобы люди всех категорий изучали его Слово и «достигли познания истины» (1 Тимофею 2:3, 4; Притчи 1:5, 20–33).
Slovak[sk]
Áno, Jehova nám v čistom jazyku hovorí, že jeho vôľou je, aby ľudia každého druhu študovali jeho Slovo a „prišli k presnému poznaniu pravdy“.
Slovenian[sl]
Jehova nam pravzaprav jasno pravi, da hoče, da vsi ljudje preučujejo njegovo Besedo in »pridejo do spoznanja resnice« (1.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua taʻu mai e Ieova i a i tatou i se gagana malamalama e faapea, o lona finagalo, ia suesueina e ituaiga uma o tagata lana Afioga, “ma ia oo ina iloa lelei le upu moni.”
Shona[sn]
Kutaura idi, Jehovha anotiudza mumutauro wakajeka kuti kuda kwake kuti marudzi ose avanhu afunde Shoko rake ndoku“svika pazivo yakarurama yezvokwadi.”
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai na tregon në një mënyrë të qartë se vullneti i tij është që të gjithë njerëzit pa përjashtim të studiojnë Fjalën e tij dhe «të vijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës».
Serbian[sr]
U stvari, Jehova nam govori čistim jezikom da je to njegova volja da sve vrste ljudi studiraju njegovu Reč i „da dođu do poznanja istine“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o re bolella ka puo e hlakileng hore ke thato ea hae hore batho ba mefuta eohle ba ithute Lentsoe la hae ’me “ba fihle tsebong ea ’nete.”
Swedish[sv]
Jehova säger i själva verket tydligt att det är hans vilja att alla slags människor skall studera hans ord och ”komma till exakt kunskap om sanningen”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova hutueleza kwa lugha iliyo wazi kwamba ni mapenzi yake watu wa aina zote wajifunze Neno lake na “kupata kujua yaliyo kweli.”
Tamil[ta]
உண்மையில், எல்லா மனிதரும் தம்முடைய வார்த்தையைப் படித்து, “சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடைய” வேண்டும் என்பதே தம்முடைய சித்தம் என தெளிவான சொற்களில் யெகோவா நமக்குச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మనుష్యులందరు తన వాక్యాన్ని చదివి “సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై” ఉండాలనేది తన చిత్తమని స్పష్టమైన భాషలో మనకు యెహోవా తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง ให้ เรา ทราบ ด้วย ภาษา ที่ ชัดเจน ว่า เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ ให้ คน ทุก ชนิด ศึกษา พระ วจนะ ของ พระองค์ และ “บรรลุ ความ รู้ อัน ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง.” (1 ติโมเธียว 2:3, 4, ล.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi sa atin ni Jehova sa malinaw na pangungusap na kalooban niya na lahat ng uri ng mga tao ay mag-aral ng kaniyang Salita at “sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”
Tswana[tn]
E bile tota, Jehofa o re bolelela ka tsela e e phepafetseng gore ke go rata ga gagwe gore batho ba mefuta yotlhe ba ithute Lefoko la gagwe mme “ba fitlhe mo kitsong ya boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokaut klia olsem em i laik bai olgeta kain man i ken stadi long Baibel na “bai ol i ken save long as bilong tok tru.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha u hi byela hi ndlela leyi twisisekaka leswaku ku rhandza ka yena hi leswaku tinxaka hinkwato ta vanhu ti dyondza Rito ra yena, kutani ‘ti fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.’
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa ka kyerɛ yɛn pefee sɛ ɛyɛ ne pɛ sɛ nnipa a wofi mmaa nyinaa sua n’Asɛm no na “wɔba nokware nimdeɛ mu.”
Tahitian[ty]
Inaha, te faaite maramarama ra Iehova ia tatou e o ta ’na opuaraa teie e ia haapii te mau huru taata atoa i ta ’na Parau e “ia noaa te ite i te parau mau.”
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe fakahā lelei mai e Sehova ʼe ina loto ko te faʼahiga hahaʼi fuape ke nātou ako tana Folafola pea ke nātou “aʼu ʼo maʼu te mālama totonu ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYehova usixelela ngokucacileyo ukuba ukuthanda kwakhe kukuba bonke abantu bafundisise iLizwi lakhe baze “bafikelele ekuyazini inyaniso.”
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, Jehofa sọ fún wa ní èdè tí ó ṣe kedere pé ìfẹ́-inú oun ni pé kí gbogbo onírúurú ènìyàn kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ kí wọn sì “wá sí ìmọ̀ pípéye nipa òtítọ́.”
Chinese[zh]
事实上,耶和华清楚告诉我们,他的旨意是要各种各类的人研读他的话语,“对真理获得确切的知识”。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJehova usitshela ngolimi olucacile ukuthi kuyintando yakhe ukuba zonke izinhlobo zabantu zitadishe iZwi lakhe futhi ‘zifinyelele ekulazini iqiniso.’