Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доверителният фонд трябва да използва вноските, за да предоставя услуги на трети държави, или в противен случай трябва да върне активите (получените вноски) на донорите.
Czech[cs]
Fond musí tyto příspěvky použít na poskytnutí služeb třetím stranám, v opačném případě musí aktiva (obdržené příspěvky) vrátit dárcům.
Danish[da]
Trustfonden skal anvende bidragene til at levere tjenesteydelser til tredjeparter, ellers skal de returnere aktiverne (de modtagne bidrag) til donorerne.
German[de]
Die Beiträge zum Treuhandfonds müssen zur Erbringung von Leistungen an Dritte verwendet werden. Ansonsten sind die erhaltenen Beiträge (Vermögen) an die Geber zurückzuzahlen.
Greek[el]
Το καταπιστευματικό ταμείο πρέπει να χρησιμοποιεί τις συνεισφορές για την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους ή, διαφορετικά, πρέπει να επιστρέψει τα στοιχεία ενεργητικού (τις καταβεβλημένες συνεισφορές) στους δωρητές.
English[en]
The trust fund is required to use the contributions to deliver services to third parties or is otherwise required to return the assets (the contributions received) to the donors.
Spanish[es]
El Fondo Fiduciario está obligado a utilizar las contribuciones para prestar servicios a terceros o, de no ser así, debe devolver los activos (las contribuciones recibidas) a los donantes.
Estonian[et]
Usaldusfondilt nõutakse, et ta kas kasutaks osamaksusid kolmandatele isikutele teenuste osutamiseks või maksaks need vahendid (s.o saadud osamaksud) rahastajatele tagasi.
Finnish[fi]
Erityisrahaston on käytettävä rahoitusosuudet palvelujen tarjoamiseen kolmansille, ja käyttämättä jääneet määrät (saadut rahoitusosuudet) on palautettava rahoittajille.
French[fr]
Le fonds fiduciaire est tenu d’utiliser ces contributions pour fournir des services à des tiers, faute de quoi il doit restituer les actifs (c’est-à-dire les contributions reçues) aux donateurs.
Croatian[hr]
Uzajamni fond dužan je rabiti doprinose u svrhu pružanja usluga trećim osobama, a u suprotnom je tu imovinu (primljene doprinose) dužan vratiti državama članicama.
Hungarian[hu]
A vagyonkezelői alapnak a hozzájárulásokat arra kell használnia, hogy harmadik feleknek szolgáltatásokat nyújtson, különben vissza kell térítenie az eszközöket (azaz a kapott hozzájárulásokat) a donoroknak.
Italian[it]
Il fondo fiduciario è tenuto a impiegare i contributi per fornire servizi a terzi o, in caso contrario, a restituire gli attivi (i contributi ricevuti) ai donatori.
Lithuanian[lt]
Patikos fondas turi panaudoti įnašus paslaugoms trečiosioms šalims teikti arba kitaip grąžinti turtą (gautus įnašus) paramos teikėjams.
Latvian[lv]
Ieguldījumu fondam tiek prasīts izlietot šīs iemaksas pakalpojumu sniegšanai trešām personām, jo citādi šie aktīvi (saņemtās iemaksas) ir jāatmaksā atbalstītājiem.
Maltese[mt]
Il-fond fiduċjarju huwa mitlub li juża l-kontribuzzjonijiet sabiex jipprovdi servizzi lil partijiet terzi jew inkella huwa mitlub li jirritorna l-assi (il-kontribuzzjonijiet riċevuti) lid-donaturi.
Dutch[nl]
Het trustfonds moet de bijdragen gebruiken voor dienstverlening aan derden. Anders moet het trustfonds de activa (de ontvangen bijdragen) aan de donoren teruggeven.
Polish[pl]
Fundusz powierniczy ma obowiązek wykorzystania wkładów w celu świadczenia usług na rzecz osób trzecich lub zwrócenia aktywów (otrzymanych wkładów) darczyńcom.
Portuguese[pt]
O fundo fiduciário é obrigado a utilizar as contribuições para prestar serviços a terceiros ou, caso contrário, é-lhe exigido que restitua os ativos (as contribuições recebidas) aos doadores.
Romanian[ro]
Fondul fiduciar trebuie să utilizeze contribuțiile pentru a furniza servicii terților, în caz contrar având obligația de a restitui donatorilor activele (contribuțiile primite).
Slovak[sk]
Trustový fond je povinný použiť tieto príspevky na poskytovanie služieb tretím stranám alebo je v opačnom prípade povinný tieto aktíva (prijaté príspevky) vrátiť darcom.
Slovenian[sl]
Skrbniški sklad mora prispevke uporabiti za zagotavljanje storitev tretjim osebam, v nasprotnem primeru pa mora sredstva (prejete prispevke) vrniti donatorjem.
Swedish[sv]
Det krävs att förvaltningsfonden nyttjar bidragen för att leverera tjänster till tredje parter, annars åligger det fonden att återbetala medlen (bidrag som tagits emot) till givarna.