Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Националните правителства трябва да предоставят ясни насоки, за да помогнат на своите предприятия да се подготвят за всички потенциални промени, причинени от излизането на Обединеното кралство от ЕС, с свеждане на смущенията до минимум.
Czech[cs]
Vlády jednotlivých států musejí za účelem minimalizace narušení svým podnikům poskytnout jasné pokyny, aby jim pomohly se připravit na potenciální změny způsobené brexitem.
Danish[da]
De nationale regeringer skal sørge for tydelig vejledning med henblik på at hjælpe deres virksomheder med at forberede sig på alle eventuelle ændringer som følge af brexit, således at omvæltningerne minimeres.
German[de]
Die nationalen Regierungen müssen klare Orientierungshilfen anbieten, um den Unternehmen ihres Landes bei der Vorbereitung auf etwaige Brexit-bedingte Veränderungen zu helfen und für einen möglichst störungsfreien Übergang zu sorgen.
Greek[el]
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να παρέχουν σαφή καθοδήγηση στις επιχειρήσεις, έτσι ώστε αυτές να προετοιμαστούν για όλες τις πιθανές αλλαγές που θα προκαλέσει η αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ και να ελαχιστοποιηθούν οι διαταράξεις.
English[en]
National governments must provide clear guidance to help their businesses prepare for all potential changes caused by Brexit, to minimise disruptions.
Spanish[es]
Los gobiernos nacionales deben proporcionar una orientación clara para ayudar a sus empresas a prepararse para todos los cambios potenciales causados por el Brexit, a fin de minimizar las perturbaciones.
Estonian[et]
Riikide valitsused peavad andma selged juhised, et aidata oma ettevõtjatel valmistuda Brexitist põhjustatud võimalikeks muutusteks, et vähendada häireid.
Finnish[fi]
Maiden hallitusten on annettava yrityksille selkeät ohjeet, jotta ne voivat valmistautua kaikkiin mahdollisiin muutoksiin, joita brexit tulee aiheuttamaan, ja jotta häiriöt jäävät mahdollisimman pieniksi.
French[fr]
Les gouvernements nationaux doivent fournir des orientations claires pour aider leurs entreprises à se préparer à tout changement induit par le Brexit, de façon à limiter au maximum les perturbations.
Croatian[hr]
Nacionalne vlade moraju pružiti jasne smjernice kako bi svojim poduzećima pomogle da budu spremna na sve potencijalne promjene prouzročene Brexitom, radi smanjenja poremećaja.
Hungarian[hu]
A nemzeti kormányok kötelesek egyértelmű iránymutatást adni a vállalkozásoknak, hogy segítsék a felkészülést a Brexit által okozott összes potenciális változásra, a zavarok minimalizálása érdekében.
Italian[it]
I governi nazionali devono formulare chiari orientamenti per aiutare le loro imprese a prepararsi a tutti i possibili cambiamenti causati dalla Brexit, al fine di ridurre al minimo le perturbazioni.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės Vyriausybės privalo pateikti aiškias gaires, kurios padėtų jų įmonėms pasiruošti galimiems „Brexit’o“ sukeltiems pokyčiams, tuo sumažinant sutrikdymų poveikį.
Latvian[lv]
Valstu valdību uzdevums ir sniegt skaidras norādes, kas palīdz uzņēmumiem sagatavoties visām ar Brexit saistītajām iespējamajām izmaiņām, lai pēc iespējas samazinātu traucējumus.
Maltese[mt]
Il-gvernijiet nazzjonali għandhom jipprovdu gwida ċara biex jgħinu lin-negozji tagħhom jippreparaw għall-bidliet potenzjali kollha kkawżati mill-Brexit, sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun it-tfixkil.
Dutch[nl]
Nationale overheden moeten duidelijke richtsnoeren opstellen om hun bedrijven te helpen bij de voorbereiding op alle mogelijke veranderingen ten gevolge van de brexit om verstoringen tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Rządy krajowe muszą przedstawić jasne wytyczne, tak aby pomóc swoim przedsiębiorstwom w przygotowaniu się do wszystkich potencjalnych zmian spowodowanych brexitem i zminimalizować zakłócenia.
Portuguese[pt]
Os governos nacionais devem fornecer orientações claras para ajudar as suas empresas a prepararem-se para todas as eventuais mudanças causadas pelo Brexit, a fim de minimizar perturbações.
Romanian[ro]
Guvernele naționale trebuie să ofere oferi orientări clare pentru ca întreprinderile de pe teritoriile lor respective să se poată pregăti să înfrunte toate schimbările potențiale cauzate de Brexit, astfel încât să reducă la minimum perturbările.
Slovak[sk]
Vlády jednotlivých krajín musia poskytnúť jasné usmernenia, aby svojim podnikom pomohli pripraviť sa na všetky možné zmeny spôsobené brexitom, vďaka čomu by sa minimalizovali narušenia.
Slovenian[sl]
Vlade držav članic morajo poskrbeti za jasne smernice, da bodo svojim podjetjem pomagale pri pripravah na vse možne spremembe, ki jih bo povzročil brexit, in čim bolj omejile motnje.
Swedish[sv]
De nationella regeringarna måste ge tydlig vägledning för att hjälpa sina företag att förbereda sig för alla potentiella förändringar till följd av brexit, för att minimera störningar.