Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké datum kritikové určují částem Izaiášova proroctví, nemohou popřít, že obsahuje proroctví, která se splnila dlouho potom, kdy byla zapsána.
Danish[da]
Uanset hvornår kritikerne mener at forskellige dele af Esajas’ bog er skrevet, kan de ikke benægte at den indeholder profetier som gik i opfyldelse længe efter at de var skrevet ned.
German[de]
Ganz gleich, welchem Datum die Kritiker bestimmte Teile des Buches Jesaja zuordnen wollen, so können sie doch nicht ableugnen, daß es Prophezeiungen enthält, die sich, erst lange nachdem sie aufgezeichnet worden waren, erfüllten.
Greek[el]
Άσχετα με το ποια ημερομηνία μπορεί να προσπαθούν να αποδώσουν οι κριτικοί στα μέρη του βιβλίου του Ησαΐα, δεν μπορούν ν’ αρνηθούν ότι περιέχει προφητείες που εκπληρώθησαν πολύ καιρό μετά τον καιρό της συγγραφής των.
English[en]
Regardless of what date critics may try to assign to parts of Isaiah, they cannot deny that it contains prophecies that were fulfilled long after they had been committed to writing.
Spanish[es]
Prescindiendo de las fechas que los críticos traten de asignar a partes de Isaías, no pueden negar que contiene profecías que se cumplieron mucho después de haber sido puestas por escrito.
French[fr]
Quelles que soient les dates données par les critiques aux différentes parties du livre d’Ésaïe, ils ne peuvent nier qu’il contient des prophéties qui se sont réalisées bien longtemps après leur rédaction.
Italian[it]
Indipendentemente dalla data attribuita dai critici a parti di Isaia, essi non possono negare che contenga profezie le quali furono adempiute molto tempo dopo essere state messe per iscritto.
Japanese[ja]
イザヤ書の各部分がいつ書かれたかについて,批評家たちがどの年代を挙げようとも,同書に含まれている預言が成就したのは,それらが書き記されてからずっと後であったことを否定できません。
Korean[ko]
비평가들이 「이사야서」의 일부의 기록 연대를 언제라고 갖다 붙이든간에, 거기에 오랜 후에 성취된 예언들이 들어 있다는 사실을 그들은 부인할 수 없다.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan kritikerne måtte forsøke å datere visse deler av Esaias’ bok, kommer de ikke utenom at den inneholder profetier som ble oppfylt lang tid etter at de var blitt nedskrevet.
Dutch[nl]
Ongeacht welke datum critici aan gedeelten van Jesaja toeschrijven, zij kunnen niet ontkennen dat dit boek profetieën bevat die lang nadat ze werden opgetekend, in vervulling gingen.
Polish[pl]
Bez względu na to, jakie daty powstania poszczególnych części Księgi Izajasza usiłują podawać krytycy, nie mogą zaprzeczyć, że Księga ta zawiera proroctwa, które spełniły się długo po ich napisaniu.
Portuguese[pt]
Não importa que data os críticos tentem atribuir a partes de Isaías, não podem negar que contém profecias que se cumpriram muito depois de terem sido escritas.