Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siisay an matao sa sakuya nin mga kilitis asin doot sa ralaban?
Bemba[bem]
Iye, impeelwa ku kulwa ne myunga ne fimfungwa!
Bulgarian[bg]
Щях да мина през тях, щях да ги изгоря купно.
Cebuano[ceb]
Kinsa ang mohatag kanako ug mga tunokong tanom ug mga bunglayon diha sa panggubatan?
Chuukese[chk]
Io epwe ngeniei irafolufol me petewelingau lon fansoun maun?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pou donn mwan bann touf pikan ek move zerb dan batay?
Czech[cs]
Kdo mi dá trnité keře a plevel v bitvě?
Danish[da]
Hvem giver mig tornebuske og ukrudt i kampen?
German[de]
Wer wird mir Dorngestrüpp und Unkraut in der Schlacht geben?
Greek[el]
Ποιος θα μου δώσει βάτα και αγριόχορτα στη μάχη;
English[en]
Who will give me thornbushes and weeds in the battle?
Spanish[es]
¿Quién me dará zarzas y malas hierbas en la batalla?
Finnish[fi]
Kuka antaa minulle orjantappurapensaita ja rikkakasveja taistelussa?
French[fr]
Qui me donnera buissons d’épines et mauvaises herbes dans la bataille ?
Hebrew[he]
מי יתנני שמיר שַית במלחמה?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magahatag sa akon sing mga sapinit kag mga talungon sa inaway?
Indonesian[id]
Siapa yang akan memberiku semak berduri dan lalang dalam pertempuran?
Italian[it]
Chi mi darà rovi ed erbacce nella battaglia?
Japanese[ja]
だれが戦闘でわたしにいばらの茂みと雑草を与えるであろうか。
Georgian[ka]
გადავთელავ მათ და ერთიანად გადავწვავ.
Korean[ko]
누가 싸움터에서 나에게 가시덤불과 잡초를 주려고 하느냐?
Luvale[lue]
Chikalu kuvinangwimanyina mingonga navikwata kujita!
Mòoré[mos]
Gõos ne mood sã n be be, mam na n võ-b lame n yõog-b fãa bugum.
Burmese[my]
ဆူးပင်မျိုးကိုမူကား စစ်ပွဲ၌ငါတွေ့ပါစေသော။
Norwegian[nb]
Hvem gir meg tornebusker og ugress i striden?
Nepali[ne]
लड़ाइँ गर्न मेरो विरुद्धमा काँढ़ाहरू खड़ा भएता हुनेथियो म तिनीहरूमाथि जाइलाग्ने थिएँ!
Dutch[nl]
Wie zal mij doornbossen en onkruid geven in de strijd?
Papiamento[pap]
Ken lo duna mi mata di sumpiña i mal yerba den e bataya?
Pijin[pis]
Hu nao bae givim mi olketa nila grass and rabis grass long faet?
Polish[pl]
Kto mi da w bitwie cierniste krzewy i chwasty?
Portuguese[pt]
Quem me dará espinheiros e ervas daninhas na batalha?
Romanian[ro]
Cine îmi va da tufe de spini şi buruieni în luptă?
Russian[ru]
Но представит ли кто волчцы и терны Мне?
Slovak[sk]
Kto mi dá tŕnisté kry a burinu v bitke?
Albanian[sq]
Kush do të më japë ferra dhe barëra të këqija në betejë?
Sranan Tongo[srn]
Suma sa gi mi maka-busibusi nanga takru wiwiri na ini a feti?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tla mpha lihlahla tse meutloa le litlama-tlama ntoeng?
Swedish[sv]
Vem kommer att ge mig törniga buskar och ogräs i striden?
Tagalog[tl]
Sino ang magbibigay sa akin ng mga tinikang-palumpong at mga panirang-damo sa pagbabaka?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tla nnayang ditlhatshana tse di mitlwa le mefero kwa tlhabanong?
Tonga (Zambia)[toi]
Nicakabota myuunga amitubetube niyakabikwa kuti indilwisye.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi lukim ol nil gras na ol arapela gras nogut i kamap long en, orait bai mi mekim save long ol.
Tsonga[ts]
I mani la nga ta ndzi nyika swihlahla swa mitwa ni nhova enyimpini?
Tatar[tt]
Ләкин кем миңа билчән һәм күгән күрсәтәчәк?
Urdu[ur]
توبھی کاش کہ جنگگاہ میں جھاڑیاں اور کانٹے میرے خلاف ہوتے!
Waray (Philippines)[war]
Pumatok pa unta an kabaknitan ngan an katunkan ha akon dida ha away!
Wallisian[wls]
Ko ai anai ka ina foaki mai he ʼu vao talatala pea mo he vao kovi ʼi te tau?
Xhosa[xh]
Ngubani na oya kundinika amatyholo anameva nokhula edabini?
Yapese[yap]
Mini’ e ra pi’ e pan ni makankan ngog u nap’an e mahl?
Yoruba[yo]
Ta ni yóò fún mi ní àwọn igi kéékèèké ẹlẹ́gùn-ún àti èpò nínú ìjà ogun?