Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinsang yutan-on nga mga amahan ang mohatag og mga panalangin diha sa usa ka anak nga lalaki uban sa katagbawan ug kalipay samtang kana nga anak nga lalaki nagpadayon nga nag-usik-usik niini ug gigamit kini sa walay hinungdan?
Czech[cs]
Který pozemský otec by s uspokojením a potěšením uděloval požehnání synovi, když by tento syn pokračoval v jejich mrhání a hazardem je uváděl vniveč?
Danish[da]
Hvilken jordisk far ville med tilfredshed og glæde blive ved med at skænke sin søn velsignelser, mens denne søn ville fortsætte med at øde dem bort og spille dem væk for intet?
German[de]
Welcher irdische Vater würde einen Sohn zufrieden und mit Freude mit Segnungen überhäufen, wenn dieser Sohn sie immer nur verschwendet und um nichts verspielt?
English[en]
What earthly father would bestow blessings upon a son with satisfaction and pleasure while that son would continue to squander them and gamble them away for nothing?
Spanish[es]
¿Quién sería el padre terrenal que con satisfacción y placer haya de otorgar bendiciones a un hijo que continuaría derrochándolas y arriesgándolas en vano?
Finnish[fi]
Kuka maallinen isä soisi tyytyväisenä ja mielellään siunauksia pojalle, joka jatkuvasti tuhlaisi ne ja keinottelisi niillä saadakseen jotakin arvotonta?
Fijian[fj]
Na tama cava beka e vuravura oqo, e na dau solia na veivakalougatataki vua e dua na luvena tagane e na yalomarau, ni na vakasabusabutaka tiko o luvena, ka laki taurivaka wale e na veimauilavo?
Hungarian[hu]
Milyen földi apa adna megelégedetten és örömmel áldásokat egy fiúnak, míg az a fiú folyamatosan elherdálja és semmiért eljátssza azokat?
Indonesian[id]
Bapa fana mana yang akan memberi putranya berkat dengan rasa puas dan senang sementara putranya itu tetap menghamburkannya dan menjadikannya barang judian secara sia-sia?
Italian[it]
Quale padre terreno vorrebbe conferire grandi benefici a un figlio con soddisfazione e piacere, mentre questo figlio continua a sperperarli e a giocarsi tutto ciò che ha per nulla?
Norwegian[nb]
Hvilken jordisk far ville gi velsignelser til en sønn med glede og tilfredshet når sønnen fortsatte å sløse med dem og spille dem bort for ingenting?
Dutch[nl]
Welke aardse vader schenkt zijn zoon met voldoening en vreugde wat goed is als die zoon dat blijft verkwisten en vergokken?
Portuguese[pt]
Que pai terreno concederia bênçãos a um filho com satisfação e prazer enquanto esse filho continuasse a desperdiçá-las e a jogálas fora a troco de nada?
Russian[ru]
Какой же земной отец будет испытывать удовлетворение и удовольствие, даруя сыну благословения, если этот сын будет продолжать проматывать и пускать их на ветер?
Samoan[sm]
O le a se mea o le a tuuina atu ai e se tama faalelalolagi ni faamanuiaga i luga o sona atalii, faatasi ma lona fiafia ma le faamalieina, ae o loo faaauau pea ona le amanaiaina e lena atalii ma faatalale i ai?
Swedish[sv]
Vilken jordisk far skulle med tillfredsställelse och glädje ge sin son välsignelser då sonen hela tiden slösar bort dem och slumpar bort dem för ingenting?
Tagalog[tl]
Sinong ama sa mundo ang magkakaloob nang may lugod at kasiyahan sa isang anak na patuloy na maglulustay at magsusugal ng mga ito?
Tongan[to]
He ko hai ha tamai fakamāmani te ne foaki ma‘a hano foha ha ngaahi tāpuaki ‘i he fiefia mo loto fiemālie kae lolotonga iá ‘oku hokohoko ngāue vale mo me‘a va‘inga‘aki kinautolu ‘e hono fohá?