Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в писмените си изявления френското правителство ясно посочва, че член L.653‐7 от Кодекса за земеделието предоставя на ЦИО „изключително право“, което самото правителство определя като „териториален монопол“, върху дейността по осеменяване, след като в своя отговор на писменото становище на Комисията твърди, че задължението за осеменителя да сключи договор с одобрен ЦИО е „пряка последица от законния монопол върху определен район“, предоставен на последния.
Czech[cs]
Francouzská vláda ve svých písemnostech ostatně jasně uvádí, že článek L.653-7 zemědělského zákoníku přiznával inseminačním stanicím „výlučné právo“, které ona sama definuje jako „územní monopol“ na provádění inseminace poté, co ve své odpovědi na odůvodněné stanovisko Komise uvedla, že povinnost inseminátora uzavřít dohodu se schválenou inseminační stanicí byla „přímým důsledkem zákonné výlučnosti oblasti“, která byla inseminační stanici přiznána.
Danish[da]
I øvrigt har den franske regering i sine indlæg klart angivet, at artikel L.653-7 i landbrugsloven tildelte insemineringscentrene »eneret«, som den selv definerer som »geografisk monopol« på udøvelse af insemineringsvirksomhed. Forinden havde den franske regering i sit svar på Kommissionens begrundede udtalelse bekræftet, at inseminørernes forpligtelse til at indgå en aftale med et autoriseret insemineringscenter var en »direkte konsekvens af den lovmæssige områdeeneret«, som sidstnævnte blev tildelt.
German[de]
Im Übrigen führt die französische Regierung in ihren Schriftsätzen eindeutig aus, dass Art. L.653‐7 des Code rural den BS ein „ausschließliches Recht“ verleiht, das sie selbst als „geografisches Monopol“ für die Besamungstätigkeit bezeichnet, nachdem sie in ihrer Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission ausgeführt hatte, dass die Verpflichtung für den Besamungstechniker, einen Vertrag mit einer zugelassenen BS zu schließen, die „unmittelbare Folge der ausschließlichen rechtlichen Zuständigkeit für eine Zone“ darstellt, die der Letzteren verliehen worden ist.
Greek[el]
Άλλωστε, η Γαλλική Κυβέρνηση, με τα έγγραφά της, αναφέρει σαφώς ότι το άρθρο L.653‐7 του γεωργικού κώδικα παρείχε στα κέντρα γονιμοποιήσεως «αποκλειστικό δικαίωμα», το οποίο η ίδια η διάταξη ορίζει ως «γεωγραφικό μονοπώλιο» επί της δραστηριότητας της τοποθετήσεως του σπέρματος (σπερματεγχύσεως), αφού βεβαίωσε, με την απάντησή της στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής, ότι η υποχρέωση, για τον τεχνικό γονιμοποιήσεως, να συνάψει σύμβαση με εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κέντρο γονιμοποιήσεως ήταν η «άμεση συνέπεια της νόμιμης αποκλειστικότητας ζώνης» που παρέχεται στο κέντρο αυτό.
English[en]
Furthermore, in its written pleadings, the French Government clearly states that Article L. 653-7 of the Rural Code accorded the AICs an ‘exclusive right’ which the French Government itself defines as a ‘geographical monopoly’ on insemination, after stating, in its response to the Commission’s reasoned opinion, that the requirement that the inseminator enter into an agreement with an authorised AIC was ‘the direct consequence of the exclusive rights over the defined area’ which had been conferred on the latter.
Spanish[es]
Por otra parte, el Gobierno francés, en sus escritos de contestación, indica claramente que el artículo L.653‐7 del código rural otorgaba a los CIA un «derecho exclusivo», que el propio Gobierno define como «monopolio geográfico» sobre la actividad de inseminación, después de haber afirmado, en su contestación al dictamen motivado de la Comisión, que la carga impuesta al inseminador de celebrar un convenio con un CIA autorizado era la «consecuencia directa de la exclusiva legal en la zona» concedida a este último.
Estonian[et]
Pealegi toob Prantsuse valitsus oma kirjalikes märkustes selgelt esile, et maaseadustiku artiklis L.653‐7 on seemendusjaamadele antud „ainuõigus”, mida ta ise määratleb seemendamise „piirkondliku monopolina”, olles vastuses komisjoni põhjendatud arvamusele kinnitanud, et seemendaja kohustus sõlmida leping heakskiidetud seemendusjaamaga oli sellele jaamale antud „seadusjärgse piirkondliku ainuõiguse otsene tagajärg”.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus ilmoittaa lisäksi kirjelmissään selvästi, että code ruralen L.653‐7 §:ssä annettiin keinosiemennysasemille ”yksinoikeus”, jonka se itse määrittelee siinä ”maantieteelliseksi monopoliksi” keinosiemennystoimintaan, sen jälkeen kun se on todennut komission perusteltuun lausuntoon antamassaan vastauksessa, että keinosiementäjän velvollisuus tehdä sopimus toimiluvan saaneen keinosiemennysaseman kanssa oli ”välitön seuraus tälle annetusta lakisääteisestä alueellisesta yksinoikeudesta”.
French[fr]
D’ailleurs, dans ses écritures, le gouvernement français indique clairement que l’article L. 653‐7 du code rural conférait aux centres de mise en place un «droit exclusif» que lui‐même définit comme un «monopole géographique» sur l’activité de mise en place de la semence, après avoir affirmé, dans sa réponse à l’avis motivé de la Commission, que l’obligation, pour l’inséminateur, de conclure une convention avec un centre de mise en place agréé était la «conséquence directe de l’exclusivité légale de zone» conférée à ce dernier.
Hungarian[hu]
A francia kormány beadványaiban egyébként egyértelműen utal arra, hogy a code rural L. 653‐7. cikke valamennyi mesterséges termékenyítő központ számára „kizárólagos jogot” biztosít, amelyet maga a francia kormány is a termékenyítő tevékenységre kiterjedő „földrajzi kizárólagosság”‐ként definiál, miután a Bizottság indokolással ellátott véleményére adott válaszában megállapítja, hogy a termékenyítő szakember számára előírt, a valamely mesterséges termékenyítő központtal való megállapodás megkötésére vonatkozó kötelezettség „az e központnak biztosított törvényi területi kizárólagosság közvetlen következménye”.
Italian[it]
D’altronde, il governo francese, nei suoi scritti difensivi, indica chiaramente che l’art. L.653‐7 del codice rurale conferiva ai CIA un «diritto esclusivo», che esso stesso definisce «monopolio geografico» sull’attività d’inseminazione, dopo aver affermato, nella sua risposta al parere motivato della Commissione, che l’onere per l’inseminatore di concludere una convenzione con un CIA autorizzato era la «conseguenza diretta dell’esclusiva legale di zona» conferita a quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Be to, Prancūzijos vyriausybė rašytiniuose proceso dokumentuose aiškiai nurodo, kad pagal Žemės ūkio kodekso L. 653‐7 straipsnį dirbtinio sėklinimo centrams buvo suteikta „išimtinė teisė“, kurią ši vyriausybė apibūdina kaip sėklinimo veiklos „monopolį tam tikroje geografinėje vietovėje“, prieš tai atsakyme į Komisijos pagrįstą nuomonę patvirtinusi, kad įpareigojimas sėklintojui sudaryti sutartį su patvirtintu DSC buvo tiesioginė šiems centrams suteiktų „išimtinių teisių apibrėžtos teritorijos atžvilgiu pasekmė“.
Latvian[lv]
Turklāt Francijas valdība savos aizstāvības rakstos skaidri norādījusi, ka Lauku kodeksa L.653‐7. pants piešķirot MAC “ekskluzīvas tiesības”, kuras pati šī valdība definē kā “ģeogrāfisku monopolu” attiecībā uz apsēklošanas darbībām, pēc tam, kad tā savā atbildē uz Komisijas argumentēto atzinumu, ir norādījusi, ka apsēklošanas tehniķu pienākums noslēgt līgumu ar apstiprinātu MAC ir “tiešas ekskluzīvo tiesisko pilnvaru”, kas ir piešķirtas šim MAC “attiecībā uz konkrētu teritoriju, sekas”.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Gvern Franċiż, fin-nota tiegħu ta’ osservazzjonijiet, jindika biċ-ċar li l-Artikolu L.653-7 tal-Kodiċi Rurali ta liċ-ĊIA “dritt esklużiv”, li huwa stess jiddefinixxi bħala “monopolju ġeografiku” fuq l-attività ta’ inseminazzjoni, wara li ddikjara, fir-risposta tiegħu għall-opinjoni motivata tal-Kummissjoni, li l-obbligu għall-inseminatur li jikkonkludi ftehim maċ-ĊIA awtorizzat kien il-“konsegwenza diretta tal-esklużività legali ta’ żona” mogħtija lil dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
De Franse regering stelt in haar verweerschrift overigens duidelijk dat artikel L.653‐7 van het Landbouwwetboek de CKI’s een „uitsluitend recht” toekende, dat zij zelf omschrijft als een „territoriaal monopolie” voor het verrichten van inseminatieactiviteiten, nadat zij in haar antwoord op het met redenen omkleed advies van de Commissie reeds had verklaard dat de verplichting voor de inseminator om met een erkend CKI een overeenkomst te sluiten het „rechtstreekse gevolg was van het wettelijk territoriaal monopolie” dat aan een dergelijk CKI was verleend.
Polish[pl]
Ponadto rząd francuski w swoich pismach wyraźnie wskazuje, iż art. L.653‐7 kodeksu rolnego nadawał stacjom sztucznego unasienniania „prawo wyłączne”, które sam definiuje jako „monopol terytorialny” w zakresie unasienniania, potwierdzając wcześniej w swojej odpowiedzi na uzasadnioną opinię Komisji, iż obowiązek inseminatora podpisania umowy z zatwierdzoną stacją sztucznego unasienniania był „bezpośrednią konsekwencją wyłączności prawnej na obszarze” przyznanym stacji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Governo francês, nas suas alegações de defesa, indica claramente que o artigo L.653‐7 do Código Rural atribuía aos CIA um «direito exclusivo», que ele próprio define como «monopólio geográfico» da actividade de inseminação, depois de ter afirmado, na resposta ao parecer fundamentado da Comissão, que o dever de o inseminador celebrar um acordo com um CIA autorizado era a «consequência directa da exclusividade legal da área geográfica» a este conferida.
Romanian[ro]
De altfel, în înscrisurile prezentate, guvernul francez arată cu claritate faptul că articolul L.653‐7 din Codul rural conferea CIA un „drept exclusiv” pe care el însuși în definește ca fiind un „monopol geografic” asupra activității de inseminare, după ce afirmase, în răspunsul la avizul motivat al Comisiei, că obligația inseminatorului de a încheia o convenție cu un CIA acreditat era „consecința directă a exclusivității legale în zonă” conferite acestuia din urmă.
Slovak[sk]
Na druhej strane francúzska vláda vo svojich písomných obhajobách jasne uvádza, že článok L. 653‐7 poľnohospodárskeho kódexu priznával SUI „výlučné právo“, ktoré sama definuje ako „geografický monopol“ na činnosť inseminácie po tom, ako vo svojej odpovedi na odôvodnené stanovisko Komisie tvrdila, že bremeno pre inseminátora, aby uzavrel dohodu so schválenou SUI, bolo „priamym dôsledkom zákonnej výlučnosti oblasti“ priznanej tejto stanici.
Slovenian[sl]
Francoska vlada je v svojih vlogah jasno navedla, da je bila OS na podlagi člena L.653‐7 kmetijskega zakonika podeljena „izključna pravica“, in razložila, da je šlo za „geografski monopol“ na področju storitev osemenjevanja, potem ko je v odgovoru na obrazloženo mnenje Komisije pojasnila, da je bila obveznost osemenjevalca, da sklene pogodbo z odobrenim OS, „neposredna posledica izključne zakonske pravice za območje“, odobrene OS.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har för övrigt i sina inlagor klart angett att artikel L.653-7 i code rural gav seminstationerna en ”ensamrätt”, som den definierat som ett ”geografiskt monopol”, att bedriva inseminationsverksamhet. Dessförinnan hade den dessutom, i sitt svar på kommissionens motiverade yttrande, hävdat att seminörens skyldighet att ingå ett avtal med en auktoriserad seminstation var den ”direkta följden av den lagstadgade ensamrätt till området” som seminstationen givits.