Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sal dalk hulle standaarde verlaag bloot om ’n kêrel—of selfs ’n man—te kry.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የወንድ ጓደኛ አልፎ ተርፎም ባል ለማግኘት ሲሉ ብቻ ከአንድ ወንድ የሚጠብቁትን ነገር ከማያሟላ ሰው ጋር ለመሆን ፈቃደኞች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهناك بنات يقبلن بأي شيء كي يجدن صاحبا او عريسا.
Bemba[bem]
Bambi kuti bacita ne fyo bashilingile ukucita pa kutila fye umulumendo abatemwe nelyo pa kutila fye bopwe.
Bulgarian[bg]
Други снижават стандартите си, само и само да си намерят приятел или дори съпруг.
Cebuano[ceb]
Ang uban mosugot na lang bisan kinsa nga lalaki basta lang makatrato—o makabana.
Czech[cs]
Jiné zase ve snaze najít si kluka — nebo dokonce manžela — sleví ze svých měřítek.
Danish[da]
Nogle sænker deres normer for at få en kæreste — eller endda en at blive gift med.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkeme ndisụhọde idem mmọ itie man ẹnyene ufan erenowo m̀mê ẹkam ẹnyene ebe.
Greek[el]
Άλλες μπορεί να κάνουν συμβιβασμούς όσον αφορά τις απαιτήσεις τους μόνο και μόνο για να δημιουργήσουν μια σχέση ή και για να παντρευτούν.
English[en]
Others may lower their standards just so they can have a boyfriend —or even a husband.
Spanish[es]
Quizás veas que otras están dispuestas a bajar sus requisitos con tal de conseguir novio, o hasta esposo.
Estonian[et]
Teised jällegi teevad järeleandmisi oma põhimõtetes, et saada endale oma poissi või abikaasat.
Finnish[fi]
Toiset saattavat tinkiä normeistaan saadakseen poikaystävän – tai aviomiehen.
French[fr]
D’autres abaisseraient leurs normes pour se trouver un petit ami, ou même un mari.
Croatian[hr]
Neke druge možda spuštaju svoje kriterije samo da bi imale dečka ili da bi se udale.
Haitian[ht]
Gen kèk lòt ki dispoze pase sou prensip yo genyen jis pou yo ka gen yon mennaj oswa pou yo marye.
Hungarian[hu]
Mások lejjebb adnak az értékrendjükből azért, hogy legyen egy barátjuk, vagy akár egy férjük!
Indonesian[id]
Ada juga yang menurunkan standar mereka demi punya pacar —atau bahkan suami.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ike ime ihe ha ma na ọ dịghị mma, naanị ka ha nweta enyi nwoke ma ọ bụ lụọ di.
Iloko[ilo]
Adda pay dagidiay mangipababa iti pagalagadanda tapno maaddaanda iti nobio —wenno makaasawada pay ketdi.
Italian[it]
Altre forse rinunciano in parte ai loro princìpi pur di avere un ragazzo, o un marito.
Japanese[ja]
デートの相手や結婚相手が欲しくて自分の規準を下げる子もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 단지 남자 친구를 사귀거나 결혼을 하기 위해 자신의 표준을 낮추는 여자도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu bakoki kondima kosala makambo oyo eyokani te na bizaleli ya malamu kaka mpo na kozwa mwa moto —ata mpe mobali.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແຟນ ຫຼື ໄດ້ ຜົວ.
Lithuanian[lt]
Kad draugo ar vyro paieškos pasisektų, kartais imama pro pirštus žiūrėti į deramo elgesio normas.
Malagasy[mg]
Misy aza mahavita tsy miraharaha ny fitsipika tokony harahiny.
Macedonian[mk]
Други можеби ги спуштаат своите мерила само за да си фатат дечко, па дури и за да си најдат маж.
Maltese[mt]
Xi tfajliet oħrajn għandhom mnejn ibaxxu l- livelli tagħhom sempliċement biex ikun jistaʼ jkollhom għarus—jew saħansitra raġel.
Norwegian[nb]
Noen senker kanskje kravene bare for å få seg en kjæreste – og noen til og med for å få seg en ektemann.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka theoša ditekanyetšo tša bona tša boitshwaro go fo re ba hwetše lesogana—goba gaešita le monna.
Nyanja[ny]
Ena amasiya makhalidwe awo abwino n’kuyamba makhalidwe oipa kuti angopeza chibwenzi kapena mwamuna woti adzakwatirane naye.
Polish[pl]
Niektóre, żeby zdobyć chłopaka czy męża, są skłonne obniżyć wymagania albo nawet złamać swoje zasady.
Portuguese[pt]
Outras talvez baixem seus padrões só para conseguir um namorado — ou até um marido.
Rundi[rn]
Abandi na bo boshobora gutitura ingingo ngenderwako bisunga barondera gusa umuhungu bakundana canke uwo bokwubakana.
Romanian[ro]
Altele poate că îşi coboară standardele doar ca să aibă un prieten sau chiar un soţ.
Russian[ru]
Другие готовы поступиться своими принципами, лишь бы приобрести парня или даже мужа.
Sinhala[si]
සමහර අය විවාහ වීමට කෙනෙකුව සොයාගන්න ඔවුන්ගේ හොඳ ගතිපැවතුම් පවා අමතක කර දමනවා.
Slovak[sk]
Iné možno zľavia zo svojich zásad, len aby s niekým chodili alebo sa vydali.
Slovenian[sl]
Druge morda znižajo svoja merila zgolj zato, da bi dobile fanta – ali celo moža.
Shona[sn]
Vamwe vangaderedza tsika dzavo kungoitira kuti vave nemukomana—kana kuti kunyange kuva nemurume.
Albanian[sq]
Të tjera mund t’i ulin normat e tyre vetëm që të kenë një të dashur ose edhe një burrë.
Serbian[sr]
Druge možda snižavaju svoja merila samo da bi pronašle dečka ili čak da bi se udale.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ba ba lahla melao eo ba phelang ka eona e le hore feela ba fumane mohlankana kapa esita le hore ba nyaloe.
Swedish[sv]
En del struntar kanske i sina normer bara för att de så gärna vill ha en pojkvän eller vill gifta sig.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakashusha viwango vyao ili tu wapate rafiki au hata mume.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakashusha viwango vyao ili tu wapate rafiki au hata mume.
Thai[th]
บาง คน อาจ ยอม ลด มาตรฐาน ลง เพื่อ ตน จะ มี แฟน หรือ สามี.
Tagalog[tl]
Ibinababa ng iba ang sarili nila para lang magka-boyfriend —o magkaasawa pa nga.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba tlogela le melao ya boitsholo e ba ipeetseng yone fela gore ba nne le lekau—kgotsa gore ba nyalwe.
Turkish[tr]
Bazıları da sırf bir erkek arkadaşı ya da kocası olsun diye ilkelerinden ödün verir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tshika ku hanya hi milawu ya vona ya mahanyelo leswaku va ta tikumela jaha—kumbe hambi ku ri nuna.
Ukrainian[uk]
Інші готові на багато що закрити очі, аби тільки мати хлопця чи вийти заміж.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi ita na u tsitsa zwilinganyo zwavho u itela uri vha vhe na muṱhannga ane vha funana nae—kana munna ane a ḓo vha vhinga.
Vietnamese[vi]
Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.
Xhosa[xh]
Amanye anokude athobe imilinganiselo aphila ngayo ukuze athandane—okanye atshate.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ máa ń wọ́ ara wọn nílẹ̀ kí wọ́n ṣáà lè rí ọkùnrin tó máa gba tiwọn tàbí torí kí wọ́n lè rí ọkọ.
Chinese[zh]
有些会降低自己的标准,以求有个男朋友,或嫁得出去。
Zulu[zu]
Amanye angaze azehlise isithunzi ukuze athole isoka—noma ngisho umyeni.