Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontvoering van slawe is feitlik beëindig, en teen die begin van die 20ste eeu het die stroom nuwe “kontrakarbeiders” verminder tot net ’n straaltjie.
Amharic[am]
የባሪያ ፍንገላ በአብዛኛው የቆመ ሲሆን በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ደግሞ የአዳዲስ “ምልምሎች” ቁጥር በጣም ተመናመነ።
Arabic[ar]
فقد توقفت عمليات خطف العبيد الى حد كبير، كما ان موجة «التوظيف القسرية» انحسرت بشكل ملحوظ في مطلع القرن العشرين.
Bulgarian[bg]
Отвличането на роби било почти прекратено, а до началото на XX век числото на „наемните работници“ намаляло значително.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangdagit ug ulipon halos napahunong, ug pipila na lang ang nadagit sa pagsugod sa ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Únosy otroků z velké části ustaly a počátkem 20. století počet nových „pracovních sil“ klesl na minimum.
Danish[da]
Bortførelserne var næsten ophørt, og ved begyndelsen af det 20. århundrede tyndede det ud i antallet af nye „rekrutter“.
Greek[el]
Η τακτική απαγωγής δούλων είχε αναχαιτιστεί σε μεγάλο βαθμό και η εισροή «νεοπροσληφθέντων» περιορίστηκε στο ελάχιστο κατά τις αρχές του 20ού αιώνα.
English[en]
The practice of abducting slaves had largely halted, and the flow of new “recruits” ebbed to a trickle by the beginning of the 20th century.
Spanish[es]
Y para principios del XX, el secuestro de esclavos se había controlado y la cantidad de nuevos “siervos asalariados” había disminuido.
Estonian[et]
Orjade röövimine oli suures osas peatunud ning uute „värvatute” sissevool teistesse riikidesse 20. sajandi alguseks peaaegu olematuks kahanenud.
Finnish[fi]
Ihmisten sieppaaminen orjiksi oli pitkälti lopetettu, ja uusien työntekijöiden virta ehtyi miltei täysin 1900-luvun alussa.
French[fr]
On n’enlevait pratiquement plus d’esclaves, et le flot de nouvelles “ recrues ” s’était presque tari au début du XXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Halos nauntat na ang pagpanguha sing mga ulipon, kag diutay na lang katama ang bag-o nga mga ulipon sa panugod sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Lov na robove uglavnom je prekinut, pa je početkom 20. stoljeća praktički prestalo dovođenje “radne snage” s tihooceanskih otoka.
Hungarian[hu]
A XX. század kezdetére a rabszolgák elhurcolása nagymértékben csökkent, és a „toborzott” emberek száma is visszaesett.
Indonesian[id]
Penculikan budak sudah jauh berkurang, dan perekrutan budak semakin langka pada awal abad ke-20.
Iloko[ilo]
Dandani interamenten a napasardeng ti panangkidnap kadagiti tagabo, ket manmanon dagiti baro a nakidnap idi mangrugi ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
La consuetudine di rapire le persone per ridurle in schiavitù praticamente si interruppe, e all’inizio del XX secolo il flusso di nuove “reclute” calò notevolmente.
Japanese[ja]
島民を誘拐して奴隷にするという所業は大方食い止められ,20世紀初頭までに新たな“労働者募集”の動きはほとんどなくなりました。
Georgian[ka]
მონებით ვაჭრობა თითქმის შეჩერდა და „ახალწვეულების“ რიცხვი XX საუკუნის დასაწყისისთვის მკვეთრად შემცირდა.
Korean[ko]
사람들을 속여서 노예로 끌고 가는 행위는 대부분 중단되었고, 20세기가 시작될 무렵에는 한창 성행하던 그러한 새로운 “노동자 모집” 방법도 거의 사라지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кулдарды ташып келүү жалпы жонунан токтоп калгандыктан, 19-кылымдын аягында аралдардан кулдар дээрлик алынып келинбей калган.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke ya 20, likambo ya kotɛka baombo esilaki, bato bazalaki lisusu mpe te komipesa mingi lokola baombo.
Lithuanian[lt]
Vergų grobimo banga didžia dalimi atslūgo, ir XX amžiaus pradžioje naujų „rekrūtų“ srautas visai susilpnėjo.
Malagasy[mg]
Tsy dia nisy intsony ny fakana olona an-keriny ho andevo, sy ny fampidirana “mpiasa” vaovao, teo am-piandohan’ny taonjato faha-20.
Macedonian[mk]
Трговијата со робови била зауздана во голема мера и, до почетокот на 20 век, драстично опаднал и бројот на „доброволни“ работници.
Burmese[my]
ကျွန်များကို အတင်းအဓမ္မခေါ်ဆောင်သွားခြင်းသည် များစွာရပ်တန့်သွားပြီး “လူသစ်စုဆောင်းရေး” ရေစီးကြောင်းသည် ၂၀ ရာစုအစပိုင်းတွင် တဖြည်းဖြည်းယုတ်လျော့သွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det ble stort sett slutt på slavejakten, og i begynnelsen av 1900-tallet hadde flommen av nye «rekrutter» begynt å ebbe ut.
Dutch[nl]
Het ontvoeren van slaven stopte grotendeels, en tegen het begin van de twintigste eeuw werden er nog amper nieuwe ’gerekruteerden’ aangevoerd.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri mchitidwe wogwira anthu ukapolo unali utasiyidwa ndipo pomafika kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1900, ndi anthu ochepa chabe amene ankagwidwa ukapolo.
Polish[pl]
Proceder porywania niewolników w znacznym stopniu zahamowano i na początku XX wieku napływ kolejnych „ochotników” do pracy był już zjawiskiem marginalnym.
Portuguese[pt]
A prática de raptar pessoas e escravizá-las havia diminuído grandemente e, no começo do século 20, esse “recrutamento” foi menor ainda.
Rarotongan[rar]
Kua akamutuia te maataanga o te ravenga oko tuikaa, e kua meangiti takiri mai te keia i te tangata ei tuikaa i te akamataanga o te 20 anere mataiti.
Romanian[ro]
Vânătoarea de sclavi s-a redus într-o mare măsură, iar până la începutul secolului al XX-lea numărul aborigenilor „recrutaţi cu forţa“ a scăzut.
Russian[ru]
Похищение людей по большей части прекратилось, и к началу XX века приток дешевой рабочей силы сократился до минимума.
Sinhala[si]
දූපත්වාසීන්ව වහලුන් ලෙස ගෙන යෑම බොහෝදුරට අඩු වුණා. නමුත් 20වන ශතවර්ෂයේ මුලදී රැකියා සඳහා බොහෝ දූපත්වාසීන් කැමැත්තෙන්ම ඕස්ට්රේලියාවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Takmer úplne sa podarilo zabrániť únosom a počet nových „pracovníkov“ sa začiatkom 20. storočia znížil na minimum.
Slovenian[sl]
Sčasoma je trgovina s sužnji zamrla in dotok novih »rekrutov« je v začetku 20. stoletja skoraj usahnil.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, rrëmbimit të skllevërve i ishte prerë rruga dhe në fillim të shekullit të 20-të, «punëtorët» që dikur vinin mizëri, u bënë fare të paktë.
Serbian[sr]
Prisilno dovođenje robova je u velikoj meri smanjeno, a priliv novih radnika je skoro prestao početkom 20. veka.
Southern Sotho[st]
Ho koeteloa hona ha makhoba ho ne ho batla ho emisitse, ’me “basebetsi” ba bacha ba ne ba rothela mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Tvångsrekryteringen hade praktiskt taget upphört, och i början av 1900-talet hade strömmen av ”nyrekryterade” reducerats till en rännil.
Swahili[sw]
Kwa kiwango kikubwa, zoea la kuwateka nyara watumwa lilikuwa limekoma, na kuingia kwa “wafanyakazi” wapya kulipungua sana mwanzoni mwa karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
Kwa kiwango kikubwa, zoea la kuwateka nyara watumwa lilikuwa limekoma, na kuingia kwa “wafanyakazi” wapya kulipungua sana mwanzoni mwa karne ya 20.
Thai[th]
การ ลัก พา คน ไป เป็น ทาส ส่วน ใหญ่ ก็ แทบ จะ ไม่ มี ให้ เห็น และ การ ค้า “แรงงาน ทาส” รุ่น ใหม่ ๆ ก็ ลด น้อย ลง เรื่อย ๆ จน แทบ จะ ไม่ มี เหลือ เลย เมื่อ ถึง ต้น ศตวรรษ ที่ 20.
Tagalog[tl]
Malaki ang ibinaba ng mga kaso ng pangingidnap at kumaunti ang mga “nakalap” pagsapit ng ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go tsaya makgoba ka dikgoka o ne wa fokotsega thata mme go “ngokwa” ga batho ba bangwe go ne ga nyelela mo tshimologong ya lekgolo la bo20 la dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi lahi ai ‘a e tō‘onga ko ia ‘o hono puke ta‘efakalao ‘o ‘ave ‘a e kau pōpulá, pea ko e lele ko ia ‘o hono ‘omi ‘o e “kau ngāue haea” fo‘oú na‘e hōloa ‘aupito ‘o meimei ‘osi ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono 20.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stilim ol asples i wok long pinis, ol i stilim wan wan tasol.
Turkish[tr]
Köle kaçırma işi geniş çapta durduruldu ve 20. yüzyılın başında, dışarıdan gelen ücretli (!) işçilerin sayısı epeyi azaldı.
Tsonga[ts]
Mukhuva wa ku tlhakisa mahlonga se a wu hungutekile naswona eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20 se a wu hungutekile swinene.
Ukrainian[uk]
Торгівля людьми занепадала, і на початку XX сторіччя нових невільників уже майже не було.
Zulu[zu]
Umkhuba wokuthumba izigqila wawuvalwe cishe ngokuphelele, futhi ukubuthwa “kwezisebenzi” ezintsha kwancipha kakhulu ekuqaleni kwekhulu lama-20.