Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně se i ten, kdo učí, snaží vybudovat pravého křesťana, který bude schopen odolávat tlakům a pokušením tohoto systému.
Danish[da]
På samme måde må den der underviser bestræbe sig for at bygge en sand kristen, en der er i stand til at modstå denne ordnings pres og tillokkelser.
German[de]
In ähnlicher Weise ist der Belehrende bestrebt, einen echten Christen zu bauen, einen, der den Einflüssen und Versuchungen des gegenwärtigen Systems widerstehen kann.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο αυτός που διδάσκει προσπαθεί να οικοδομήσει έναν γνήσιο Χριστιανό, έναν Χριστιανό ικανό να αντισταθεί στις πιέσεις και στους πειρασμούς αυτού του συστήματος.
English[en]
Similarly, the one teaching endeavors to build a genuine Christian, one able to resist the pressures and temptations of this system.
Spanish[es]
De manera similar, el que enseña se esfuerza por edificar un cristiano genuino, uno que pueda resistir las presiones y las tentaciones de este sistema.
Finnish[fi]
Samoin opettaja pyrkii rakentamaan aidon kristityn, joka pystyy vastustamaan tämän järjestelmän paineita ja houkutuksia.
French[fr]
Pareillement, le bon enseignant s’efforcera de bâtir un chrétien digne de ce nom, un disciple qui soit capable de résister aux pressions et aux tentations du présent système.
Croatian[hr]
Onaj koji poučava nastoji izgraditi pravog kršćanina sposobnog odoljeti utjecaju i iskušenjima sadašnjeg sustava.
Hungarian[hu]
Hasonló helyzet áll fenn, amikor a tanító igyekszik igazi keresztényt építeni, kiképezni, aki képes lesz ellenállni a jelenlegi rendszer nyomásának, kísértéseinek.
Indonesian[id]
Demikian juga, si pengajar berusaha membentuk seorang Kristen yang sejati, yang dapat menahan tekanan dan godaan dari sistem ini.
Italian[it]
Analogamente colui che insegna si sforza di formare un cristiano degno di questo nome, che sia in grado di resistere alle tentazioni e alle pressioni di questo sistema.
Korean[ko]
이와 비슷하게 가르치는 사람도 참다운 그리스도인을 건축하기 위하여, 즉 그가 현 제도의 압력과 유혹을 물리칠 수 있는 능력을 갖게 하기 위하여 노력합니다. 그러나, 동시에 연구생에게도 책임이 있읍니다.
Norwegian[nb]
På lignende måte prøver den som underviser, å bygge opp en sann kristen, en som er i stand til å motstå denne ordnings press og fristelser.
Dutch[nl]
Evenzo probeert degene die onderwijs geeft een echte christen te bouwen, iemand die tegen de druk en de verleidingen van dit samenstel opgewassen is.
Polish[pl]
Tak samo nauczyciel stara się wychować prawdziwego chrześcijanina, zdolnego do znoszenia nacisku i pokus tego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
De modo similar, aquele que instrui esforça-se a edificar um cristão genuíno, capaz de resistir às pressões e às tentações do atual sistema.
Slovenian[sl]
Podobno si nekdo s poučevanjem prizadeva zgraditi pravega kristjana, ki bi se bil sposoben upirati pritiskom in skušnjavam tega sestava stvari.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a sma di e gi leri e proeberi foe bow wan troetroe kristen, wan sma di man tége druk èn kan kakafoetoe gi den tesi foe na seti disi.
Tagalog[tl]
Tulad nito, sinisikap ng tagapagturo na magtayo ng tunay na Kristiyano, na mananaig sa panggigipit at mga tukso ng sistemang ito.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol man i lainim narapela man long tok bilong Krais, em i wok long kamapim ol pasin Kristen long dispela man bambai em inap sanap strong na skelim ol hevi na traim bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, bina eden şahıs da, o kişinin bu sistemin baskılarına ve iğvalarına karşı koyabilecek bir kişilik bina etmesine, yani İsa’nın gerçek bir takipçisi olmasına yardım etmeye çalışır.
Ukrainian[uk]
Подібно, вчитель старається будувати справжнього християнина, який зможе протидіяти тискам та спокусам цього ладу.
Vietnamese[vi]
Tương-tự thế, người giảng dạy Kinh-thánh cố gây dựng nên một tín-đồ đấng Christ có thể đương cự lại các áp-lực và cám-dỗ của hệ-thống mọi sự hiện nay.
Chinese[zh]
类似地,从事教导的人设法培养出一个能够抵抗这个事物制度的种种压力和引诱的真正基督徒。