Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek, maar nie aanbidding nie
Amharic[am]
ባያመልኩትም አክብሮት ያሳያሉ
Arabic[ar]
الاحترام لا العبادة
Aymara[ay]
Janis yupaychapkchixa respetapxiwa
Azerbaijani[az]
İbadət yox, hörmət
Bemba[bem]
Ukucindika, Lelo Te Kupepa
Bulgarian[bg]
Уважение, но не поклонение
Cebuano[ceb]
Pagtahod, Apan Dili Pagsimba
Czech[cs]
Úcta, ale ne uctívání
Danish[da]
Respekt, ikke tilbedelse
German[de]
Respekt, aber keine Anbetung
Ewe[ee]
Bubu, ke Menye Tadedeagu O
Greek[el]
Σεβασμός, Αλλά Όχι Λατρεία
English[en]
Respect, but Not Worship
Spanish[es]
Respeto, pero no adoración
Estonian[et]
Lugupidamine, mitte kummardamine
Persian[fa]
احترام بله، اما پرستش نه
Finnish[fi]
Kunnioitusta, ei palvontaa
French[fr]
Respect, mais pas adoration
Hindi[hi]
आदर, परंतु उपासना नहीं
Croatian[hr]
Poštovanje, ali ne obožavanje
Hungarian[hu]
Tisztelet, de nem imádat
Indonesian[id]
Menghormati, Bukan Menyembah
Igbo[ig]
Nkwanye Ùgwù, ma Ọ Bụghị Ofufe
Iloko[ilo]
Panagraem, Ngem Saan a Panagdayaw
Icelandic[is]
Virðing en ekki tilbeiðsla
Italian[it]
Rispetto, ma non adorazione
Japanese[ja]
敬意を払う,しかし崇拝はしない
Georgian[ka]
პატივისცემა და არა თაყვანისცემა
Kannada[kn]
ಗೌರವಿಸುವಳು, ಆದರೆ ಆರಾಧಿಸದಿರುವಳು
Korean[ko]
존중하지만 숭배하지는 않는다
Lingala[ln]
Limemya, kasi losambo te
Lozi[loz]
Likute, Kono Isiñi ku Lapela
Lithuanian[lt]
Pagarba, bet ne garbinimas
Latvian[lv]
Cieņa, bet ne pielūgsme
Malagasy[mg]
Fanajana fa Tsy Fanolorana Fanompoam-pivavahana
Macedonian[mk]
Почитување, но не и обожавање
Malayalam[ml]
ആദരവ്, എന്നാൽ ആരാധനയല്ല
Marathi[mr]
आदर, परंतु उपासना नव्हे
Norwegian[nb]
Respekt, men ikke tilbedelse
Dutch[nl]
Respect, maar geen aanbidding
Northern Sotho[nso]
Tlhompho, Eupša e Sego Borapedi
Nyanja[ny]
Ulemu, Koma Osati Kulambira
Nzima[nzi]
Bɛbu Ye, Noko Bɛnzonle Ye
Oromo[om]
Ni Kabaju Malee Hin Waaqeffatan
Papiamento[pap]
Respet, Pero No Adoracion
Polish[pl]
Z szacunkiem, ale bez oddawania czci
Portuguese[pt]
Respeito, mas não adoração
Quechua[qu]
Jatunpaq qhawanku, mana yupaychankuchu
Romanian[ro]
Respect, nu închinare
Russian[ru]
Уважение, а не поклонение
Kinyarwanda[rw]
Bararyubaha, ariko ntibarisenga
Sinhala[si]
ගෞරව කළත් නමස්කාර නොකරයි
Slovak[sk]
Úcta, ale nie uctievanie
Slovenian[sl]
Spoštovanje, ne pa čaščenje
Samoan[sm]
Faaaloalo, a e Lē o le Tapuai i Ai
Shona[sn]
Ruremekedzo, asi Kwete Kunamata
Albanian[sq]
Respekt, por jo adhurim
Serbian[sr]
Poštovanje, ali ne obožavanje
Southern Sotho[st]
Tlhompho, Empa Eseng Borapeli
Swedish[sv]
Respekt, men inte tillbedjan
Swahili[sw]
Staha, Lakini Si Ibada
Tamil[ta]
மரியாதை, ஆனால் வணக்கமல்ல
Thai[th]
นับถือ แต่ ไม่ นมัสการ
Tagalog[tl]
Paggalang, Ngunit Hindi Pagsamba
Tswana[tn]
Go Tlotla, Mme Eseng go Obamela
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa Bulemu, Kutali Kukomba
Tsonga[ts]
Xichavo, Ku Nga Ri Ku Gandzela
Tatar[tt]
Табыну түгел, ә хөрмәт итү
Twi[tw]
Obu, na Ɛnyɛ Ɔsom
Tahitian[ty]
Faatura, eiaha râ e haamori
Ukrainian[uk]
Повага, але не поклоніння
Xhosa[xh]
Ayayihlonela, Kodwa Akayinquli
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀, Ṣùgbọ́n Kì í Ṣe Ìjọsìn
Chinese[zh]
尊重却不崇拜
Zulu[zu]
Bayalihlonipha, Kodwa Abalikhulekeli