Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иегова иахь иҳамоу абзиабара ҳгәазҭанаҵоит иара иҿыԥшра (Ефесаа 5:1).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 5:1) Marwa i kom Yecu weko ‘walubu kore macok.’
Adangme[ada]
(Efeso Bi 5:1) Jã kɛ̃ nɛ suɔmi nɛ wa ngɛ ha Yesu ɔ woɔ wɔ he wami konɛ waa “nyɛɛ e se.”
Afrikaans[af]
Ons liefde vir Jesus spoor ons aan om “sy voetstappe noukeurig [te] volg” (1 Petrus 2:21).
Southern Altai[alt]
Иегованы сӱӱп турганыс Оноҥ тем аларга кӱӱнзедет (Ефестегилерге 5:1).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:1) ለኢየሱስም ያለን ፍቅር ‘የእሱን ፈለግ በጥብቅ እንድንከተል’ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١) كذلك تحفزنا محبتنا ليسوع ان ‹نتّبع خطواته بدقة›.
Mapudungun[arn]
Piwkeyefilu am iñchiñ ta Chaw Ngünechen, ‘inayentunierpufiyiñ’ (Efesio 5:1, TNM).
Azerbaijani[az]
Yehovaya məhəbbət bizi Ona bənzəməyə təşviq edir (Efeslilərə 5:1).
Bashkir[ba]
Йәһүәне яратыу беҙҙе «унан үрнәк алырға» дәртләндерә (Эфестарға 5:1).
Basaa[bas]
(Efésô 5:1) Gwéha yés inyu Yésu i énél bés i “odop mu mabal mé.”
Batak Toba[bbc]
(Epesus 5:1) Holongta tu Jesus manjujui hita asa mangihuthon ”bogas ni patna”.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:1) Zezi mɔ e klo i’n ti’n, like’n ng’ɔ yoli’n e ‘nian su naan y’a nanti i ajalɛ liɛ’n su.’
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:1) An pagkamoot niato ki Jesus nagtutulod sa sato na ‘sunodon nin estrikto an saiyang mga lakad.’
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:1) Na kabili ukutemwa Yesu e kulenga ukuti ‘tulekonka sana mu ntampulo shakwe.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1) Любовта ни към Исус ни подтиква „да следваме неговите стъпки“.
Bislama[bi]
(Efesas 5:1) Mo from we yumi lavem Jisas, yumi traehad oltaem blong “biaen long hem.”
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১) যিশুর প্রতি আমাদের প্রেম আমাদেরকে ‘তাঁহার পদচিহ্নের অনুগমন করিতে’ প্রণোদিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphesien 5:1) Nye’ane bia nye’e Yésus wo tindi bia na bi “tôñe bibô’a mebo bié.”
Catalan[ca]
I el nostre amor a Jesús ens mou a ‘seguir les seves petjades’ amb atenció (1 Pere 2:21).
Chavacano[cbk]
(Efeso 5:1) El diaton amor con Jesus el ta manda move kanaton para “sigui na disuyo maga paso.”
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1) Tungod sa atong gugma kang Jesus, kita madasig nga ‘mosunod pag-ayo sa iyang mga tunob.’
Chuukese[chk]
(Efisos 5:1) Ach tong fán iten Jesus a achchúngúkich ach sipwe “tapwela mürin lon ipwan.”
Chuwabu[chw]
(Éfeso 5:1) Omukwela wehu Yezu ononilibihedha ‘ofwara mvirileye.’
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 5:1) Zango lietu hali Yesu liakutukolweza ‘kukaula mu ngano jenyi.’
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:1) Nou lanmour pour Zezi i motiv nou pour byen “swiv” son legzanp.
Chuvash[cv]
Иеговӑна юратни пире «Турӑ евӗрлӗ пулма» хавхалантарать (Эфес 5:1).
Welsh[cy]
(Effesiaid 5:1) Mae ein cariad at Iesu yn ein cymell ni i “ganlyn yn ôl ei draed ef.”
Danish[da]
(Efeserne 5:1) Og vores kærlighed til Jesus tilskynder os til at „følge lige i hans fodspor“.
German[de]
Und weil wir Jesus lieben, wollen wir seinen Fußstapfen genau nachfolgen (1.
Dehu[dhv]
(Efeso 5:1) Kola uku së fe hnene la ihnimi së koi Iesu troa “xöte thenge la ite thupa ca i nyidë.”
Duala[dua]
(Efeso 5:1) Ndolo di to̱ndino̱ Yesu e matute̱le̱ biso̱ o “bupe̱ matanga mao.”
Jula[dyu]
(Efɛzikaw 5:1). An be Yezu kanu fana minkɛ, o b’an lasun “ka tugu a sen nɔ na.”
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:1) Míaƒe lɔlɔ̃ na Yesu ƒonɛ ɖe mía nu be ‘míadze eƒe afɔɖoƒewo yome.’
Efik[efi]
(Ephesus 5:1) Ima oro imade Jesus anam ‘itiene nde ikpat esie ketket.’
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1) Η αγάπη μας για τον Ιησού μάς ωθεί να “ακολουθήσουμε τα ίχνη του πιστά”.
English[en]
(Ephesians 5:1) Our love for Jesus impels us to “follow his steps closely.”
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۵:۱) علاقه و محبتمان به عیسی نیز ما را برمیانگیزد که ‹بر آثار قدمهای وی پا نهیم.›
Fijian[fj]
(Efeso 5:1) Noda lomani Jisu e uqeti keda tale ga meda “muria voleka na weniyavana.”
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 5:1) Okkara kærleiki til Jesus eggjar okkum til at „fylgja eftir í fótasporum Hansara“.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 5:1) Wǎn e mǐ yí nú Jezu ɔ nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ “zé afɔ dó afɔdo tɔn lɛ mɛ.”
Ga[gaa]
(Efesobii 5:1) Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yesu lɛ kanyaa wɔ koni ‘wɔnyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ kpaakpa.’
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:1) E kairoroira tangiran Iesu bwa ti na “toua raoi mwini mwanekana.”
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧) ઈસુ માટેનો પ્રેમ પણ આપણને તેમના ‘પગલે ચાલવા’ પ્રેરણા આપે છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:1) Owanyi he mí tindo na Jesu nọ sisẹ́ mí nado ‘hodo afọdòmẹ etọn’ pẹkipẹki.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:1) Ƙaunar da muke yi wa Yesu tana motsa mu mu “bi sawunsa” sawu da kafa.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:1) और यीशु के लिए हमारा प्यार हमें उभारता है कि हम ‘उसके नक्शे-कदम पर नज़दीकी से चलें।’
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:1) Ang aton gugma kay Jesus nagapahulag man sa aton nga ‘sundon sing maayo ang iya mga tikang.’
Hmong[hmn]
(Efexau 5:1) Yog tias peb hlub Yexus peb yuav “taug raws nws tus neev taw.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:1) Iesu ita lalokau henia dainai ita ura ‘iena aena gabudia dekenai ita raka.’
Croatian[hr]
A iz ljubavi prema Isusu trudimo se “u svemu ići stopama njegovim” (1.
Western Armenian[hyw]
1)։ Իսկ Յիսուսի հանդէպ մեր սէրը մեզ կը մղէ ‘իր շաւիղներուն հետեւելու’ (Ա.
Herero[hz]
(Ovaefese 5:1) Nu tji twa suvera Jesus okutja matu ‘sokuyata mozondambo ze.’
Iban[iba]
(Epesus 5:1) Pengerindu kitai ngagai Jesus meransang kitai ‘nitihka singkang iya.’
Ibanag[ibg]
(Efeso 5:1) I ayâ tam kani Jesus i mamaguyu nittam nga ‘tuttulan yaya’ tu mapia.
Indonesian[id]
(Efesus 5:1) Kasih kepada Yesus mendorong kita untuk ”mengikuti langkah-langkahnya dengan saksama”.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:1) Ịhụnanya anyị hụrụ Jizọs na-eme ka anyị “sochie nzọụkwụ ya anya.”
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1) Ti ayattayo ken Jesus gutugotennatayo a ‘mangsurot a sisisinged kadagiti addangna.’
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:1) Uyoyou nọ ma wo kẹ Jesu o rẹ lẹliẹ omai rọ “kpahe ithihi riẹ.”
Italian[it]
(Efesini 5:1) E l’amore per Gesù ci induce a ‘seguire attentamente le sue orme’.
Japanese[ja]
エフェソス 5:1)イエスを愛しているゆえに,「その歩みにしっかり付いて」行きたいと願っています。(
Kachin[kac]
(Ehpesu 5:1) Yesu hpe tsawra yang, “shi a hkang hta hkan nang” na matu anhte hpe shadut ya ai.
Kamba[kam]
(Aeveso 5:1) Nakw’o kũmwenda Yesũ nĩkũtwĩkĩaa vinya ‘tũatĩĩe’ nyaĩĩ syake.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 5:1) Nɛ sɔɔlɩm mbʋ ɖɩsɔɔlɩnɩ Yesu yɔ, pituzuu-ɖʋ nɛ ɖɩɖɔŋ “ɛ-nɩŋgbanzɩ taa.”
Kongo[kg]
(Efezo 5:1) Zola na beto sambu na Yezu kepusaka beto na kulanda mbote-mbote “mbandu” na yandi.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:1) Wendo witũ harĩ Jesu ũtũmaga tũkinyage “o makinya-inĩ make.”
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:1) Ohole yetu yokuhola Jesus ohai tu linyengifa tu “shikule oshikoti shaye.”
Kimbundu[kmb]
(Efezo 5:1) O henda ietu kua Jezú, i tu bhangesa ué ku mu ‘kaiela.’
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:1) ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ‘ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ’ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에베소서 5:1) 또한 우리는 예수를 사랑하기 때문에 그분의 “발걸음을 밀접히 따르”기를 간절히 바랍니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 5:1) Erianza Yesu kikathuhira mw’omuhwa ‘ow’erikwama olhughobe lhwiwe.’
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:1) Butemwe bwetu pe Yesu bwitulengela ‘kulondela, monka mu ngayo yanji.’
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5:1) Ɛn di lɛk we wi lɛk Jizɔs de mek wi falamakata am.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 5: 1) Kaala naŋ nɔ vɛlɛ le Chiisu wo mala naa miŋ “tol peluŋ ndɔŋ kɔɔli.”
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:2) Eharo lyetu lyokuhara Jesus kutuninkisa tu “rugane moomu nga rugana age.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:1) O zola kweto muna Yesu kukutufilanga mu ‘landa ntambi zandi.’
Kyrgyz[ky]
Жахабага болгон сүйүүбүз аны туураганга түрткү берет (Эфестиктер 5:1).
Lamba[lam]
(AbaEfesa 5:1) Ukutemwa baYesu kulatulenga ‘ukulonda’makasa abo.’
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:1) Okwagala kwe tulina eri Yesu kutukubiriza ‘okutambulira mu bigere bye.’
Lingala[ln]
(Baefese 5:1) Bolingo na biso mpo na Yesu etindaka biso ‘tólanda matambe na ye malamumalamu.’
Lao[lo]
(ເອເຟດ 5:1) ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ [ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ].”
Lozi[loz]
(Maefese 5:1) Lilato la luna ku Jesu li lu susueza kuli lu “hate mwa naa hatile.”
Lithuanian[lt]
Meilė skatina mus sekti Jehovos pavyzdžiu (Efeziečiams 5:1).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:1) Shi tuswele Yesu, nabya ‘tukamulonda senene mu mayo andi.’
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:1) Dinanga ditudi banange Yezu didi ditusaka bua “kulonda mu makasa ende.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:1) Kuzanga Yesu nawa cheji kutulingisanga ‘tukavangizenga kanawa mujitambo jenyi.’
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:1) Kukeña kutwamukeña Yesu kwatuleñelaña ‘kwenda mumahaji indi.’
Luo[luo]
(Jo Efeso 5:1) Hera ma wan-go kuom Yesu ema jiwowa ‘luwo ndache.’
Lushai[lus]
(Ephesi 5:1) Isua kan hmangaihna chuan ‘a hniaka zui tûrin’ min tur bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsjoachaa (Efesios 5:1).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus nan të “xymyoˈoyëm tuˈugë ijxpajtën ets nbaduˈunëm yëˈë” (1 Peedrʉ 2:21; Éfesʉ 5:1).
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:1) Tia an’i Jesosy koa isika ka ‘manaraka akaiky ny diany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 5:1) Nupya ukutemwa kuno twatemwa Yesu kukatulenga ukuti ‘twalondela umu ntampulo zyakwe.’
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:1) Im kõnke jej bar yokwe Jijej, jej kate kõj ñan “anõke jenkwan ne ko neen.”
Mískito[miq]
Jehova ra latwan kaiki ba mita, “witin baku kaia” wan nikbisa (Epesus 5:1).
Mongolian[mn]
Бид Бурхныг хайрладаг учир «Бурхныг дуурайгчид болохыг» хүсдэг (Ефес 5:1).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:1) Tõnd sẽn nong a Zezi wã me yĩng kɩtame tɩ d ‘tũud a naoã.’
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१) तसेच, येशूवर आपले प्रेम असल्यामुळे आपल्याला ‘त्याच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालण्याची’ प्रेरणा मिळते.
Malay[ms]
(Efesus 5:1) Dalam cara yang sama, jika kita mengasihi Yesus, hati kita akan digerakkan untuk ‘mengikut jejaknya.’
Maltese[mt]
(Efesin 5:1) L- imħabba tagħna għal Ġesù tqanqalna biex ‘nimxu mill- qrib wara l- passi tiegħu.’
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁) ယေရှု ကို ချစ် တဲ့ စိတ် က “သူ့ ခြေ ရာ ကို ထက် ကြပ် မကွာ လိုက် လျှောက်” ဖို့ လှုံ့ ဆော် ပေး တယ်။
Nyemba[nba]
(Efeso 5:1) Kaha ku lema Yesu ce ku tu sindiya ku ‘kava mu lungano lueni.’
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 5:1) Ukuthanda kwethu uJesu kusenza ‘silandele amanyathelo akhe eduze.’
Ndau[ndc]
(VaEfeso 5:1, Shanduro yeNyika Itsva) Rudo hwedu na Jesu hunotindunda kuti tive ‘tecitevejera gwanja rake.’
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१) येशूप्रतिको प्रेमले हामीलाई ‘राम्ररी उहाँको पदचिन्ह पछ्याउन’ झकझक्याउँछ।
Ndonga[ng]
(Ef. 5:1) Ohole yetu yokuhola Jesus ohayi tu inyengitha tu “landule ondjila ndjoka a li e yi ende.”
Lomwe[ngl]
(Aefeso 5:1) Osivela wahu wa Yesu onnaneeriha ‘otcharatchara manani awe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tiktlasojtlaj Jehová, tikixkopinaj (Efesios 5:1).
Niuean[niu]
(Efeso 5:1) Kua omoomoi he fakaalofa ha tautolu ma Iesu ke “mumui atu . . . ke he hana tau tuagahui.”
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:1) Go rata ga rena Jesu go re šušumeletša gore re “latele dikgato tša gagwe kgauswi.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1) Ndipo kukonda Yesu kumatilimbikitsa ‘kutsatira mapazi ake mosamala kwambiri.’
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:1) Ohole yetu na Jesus itulunda ‘okulandula onomphai mbae.’
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 5:1) Rukundo ei twiniire Yesu neetureetera ‘kutoora omuhanda ogu yaarabiremu.’
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 5:1) Lufoyi lathu kwa Jezu limbalimbisambo kuti ‘titewere mathanya yace na pafupi kwene-kwene.’
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:1) Gyisɛse anwo ɛlɔlɛ ka yɛ maa ‘yɛfa ɔ gyakɛ.’
Oromo[om]
(Efesoon 5:1) Jaalalli Yesusiif qabnus, ‘faanasaa duukaa bu’uuf’ nu dirqisiisa.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1) ਯਿਸੂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ‘ਉਸ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੱਲਣ’ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:1) Inaro tayo met si Jesus kanian ‘maapit tayon tutumboken iray bakat to.’
Palauan[pau]
(Efesus 5:1) Me a bltkil a rengud el mo er a Jesus a rullid el mo mesuub er a kerebai el lebilecherei.
Pijin[pis]
(Ephesus 5:1) From iumi lovem Jesus iumi laek for ‘barava followim gud example bilong hem.’
Polish[pl]
Podobnie z miłości do Jezusa pragniemy ‛podążać dokładnie jego śladami’ (1 Piotra 2:21).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:1) Atail limpoak ong Sises kin kamwakid kitail en “idawehn oh kahlemengih” ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 5:1) No amor pa Jesus ta lebanu na “yanda na si pe” o kopia si izemplu.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1) Nosso amor por Jesus nos move a ‘seguir fielmente os seus passos’.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:1) Na to tatou inangaro no Iesu e akakeu ia tatou ‘kia aru i tona takainga vaevae.’
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:1) Urukundo dukunda Yezu na rwo ruratugobera ‘gukurikira neza intambuko ziwe.’
Ruund[rnd]
(Efes 5:1) Rukat retu ritumukatininga Yesu ritubachikining kand etu “kulondul mu ruzau rend.”
Romanian[ro]
Iubirea pentru Iehova ne îndeamnă să fim „imitatori“ ai săi (Efeseni 5:1).
Rotuman[rtm]
(Efeso 5:1) ‘Os hanisi se Jisu rue‘ạkia ‘is la “a‘ạu se ‘on aftea.”
Kinyarwanda[rw]
Urukundo dukunda Yehova rudushishikariza ‘kumwigana’ (Abefeso 5:1).
Sena[seh]
(Aefesi 5:1) Ufuni wathu kwa Yezu usatikulumiza ‘kulonda manyalo ace.’
Sinhala[si]
(එෆීස 5:1) එමෙන්ම අප යේසුස්ටත් ප්රේම කරන නිසා, ‘ඔහුගේ පිය සටහන් කිට්ටුවෙන් අනුගමනය කිරීමට’ උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
(Efesooni 5:1) Yesuusira noonke baxilli qole ‘faalesi haˈneemmo’ gede assannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 5:1) Tea any Jesosy koa tsika, ka ‘manaraky marìny ty liany.’
Samoan[sm]
(Efeso 5:1) O lo tatou alofa iā Iesu ua uunaʻia ai foʻi i tatou e “mulimulituʻi . . . i ona tulaga aao.”
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1) Kuda kwatinoita Jesu kunoita kuti ‘tinyatsotevera tsoka dzake.’
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1) Dashuria për Jezuin na nxit ‘të ndjekim nga afër gjurmët e tij’.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di wi abi gi Yehovah e gi wi deki-ati fu „teki na eksempre fu Gado” (Efeisesma 5:1).
Swati[ss]
(Efesu 5:1) Lutsandvo lwetfu ngaJesu kufanele lusente ‘silandzele tinyatselo takhe edvute.’
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:1) Lerato leo re ratang Jesu ka lona le re qobella hore re “latele mehato ea hae haufi-ufi.”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1) Vår kärlek till Jesus sporrar oss att ”följa tätt i hans fotspår”.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1) Kumpenda Yesu kunatuchochea ‘kufuata hatua zake kwa ukaribu.’
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:1) Upendo tulio nao kwa Yesu utatusukuma ‘kufuata hatua zake kwa ukaribu.’
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:1) இயேசுமீது நாம் வைத்திருக்கும் அன்பு அவருடைய ‘அடிச்சுவடுகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்ற’ நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 5:1) Ita-nia domin ba Jesus mós book ita atu “laʼo tuir nia ain-fatin”.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:1) అలాగే యేసుపట్ల ప్రేమవుంటే మనం ఆయన ‘అడుగుజాడల్లో నడుస్తాం.’
Tajik[tg]
Муҳаббат ба Яҳува моро бармеангезад, ки «ба Худо тақлид» намоем (Эфсӯсиён 5:1).
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:1) ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ เยซู กระตุ้น เรา ให้ “ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์ อย่าง ใกล้ ชิด.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:1) ንየሱስ ዘላትና ፍቕሪ ኸኣ ‘ኣስኣሰሩ ኽንስዕብ’ ትደፋፍኣና።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:1) Shi Yesu doo se ishima, ka nahan ve se ‘dondon Un ijime’ ye.
Turkmen[tk]
Ýehowa bolan söýgimiz bizi Ondan «görelde almaga» höweslendirýär (Efesliler 5:1).
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1) Dahil iniibig natin si Jesus, nauudyukan tayong ‘maingat na sundan ang kaniyang mga yapak.’
Tetela[tll]
(Efeso 5:1) Ngandji kokaso Yeso totshutshuyaka dia “mbuyela lu wanya andi.”
Tswana[tn]
(Baefeso 5:1) Lorato lo re ratang Jesu ka lone lo re tlhotlheletsa go ‘latela dikgato tsa gagwe gaufiufi.’
Tongan[to]
(Efeso 4:32 [Ef 5:1, PM]) Ko ‘etau ‘ofa kia Sīsuú ‘oku ue‘i ai kitautolu ke tau “muimui ofi, ‘o topuva‘e taha mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 5:1) Ndipuso kwanja Yesu kutitichitiska kuti, ‘tindondoloskengi menderu ngaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 5:1) Ikuyanda Jesu kutukulwaizya ‘kwiitobelesya mikondo yakwe.’
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:1) Yumi laikim tru Jisas na dispela i kirapim yumi long “bihainim gut lek mak bilong en.”
Turkish[tr]
İsa’ya sevgimiz de bizi onun ‘adımlarını izlemeye’ zorluyor (1.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:1) Kasi rirhandzu leri hi rhandzaka Yesu ha rona ri hi khutaza leswaku hi “landzelerisisa mikondzo yakwe.”
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 5:1) A liranzo la hina ha Jesu li hi susumeta a ku “lanzela a nkonzo wakwe.”
Tatar[tt]
Йәһвәне ярату безне «аңардан үрнәк алырга» дәртләндерә (Эфеслеләргә 5:1).
Tooro[ttj]
(Abefeso 5:1) Okugonza kwaitu hali Yesu kutwekambisa ‘kukuratira omu bigerebye.’
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:1) Kutemwa Yesu kukutichichizga kuti tilondezgenge “mendero ghake mwakugomezgeka.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 1) E fakamalosi foki tatou ne te ‵tou a‵lofa ki a Iesu ke tau‵tali fakapili‵pili atu tatou “i ona kalafaga.”
Twi[tw]
(Efesofo 5:1) Saa ara na ɔdɔ a yɛwɔ ma Yesu no nso ka yɛn ma ‘yedi n’anammɔn akyi pɛɛ.’
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:1) No to tatou here ia Iesu, e “pee maite [ta]tou i to ’na mau taahiraa avae.”
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:1) Ocisola tu kuetele Yesu ci tu vetiya oku “kuama volomai viaye.”
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱) اور چونکہ ہم یسوع مسیح سے محبت رکھتے ہیں اِس لئے ہم ’اُس کے نقشِقدم پر چلنے‘ کی بھرپور کوشش کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 5:1) Ẹguọnọ rẹ avwanre vwo kpahen Jesu yen ji mu avwanre vwọ “vwẹ ẹro kere.”
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:1) U funa hashu Yesu zwi ri sudzulusela u “tevhela ṋayo dzawe.”
Vietnamese[vi]
Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta muốn “trở nên kẻ bắt chước [Ngài]” (Ê-phê-sô 5:1).
Wolaytta[wal]
(Efisoona 5:1) Yesuusa siiqiyoogee nuuni a leemisuwaa “kaallana mala” oottees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:1) An aton gugma kan Jesus nag-aaghat ha aton ha ‘pagsunod han iya mga pitad.’
Wallisian[wls]
(Efesi 5:1) Ko totatou ʼofa ʼaē kiā Sesu ʼe ina uga anai tātou ke tou “mulimuli lelei ki tona ʼu tapugā vaʼe.”
Xhosa[xh]
(Efese 5:1) Xa simthanda uYesu ‘silandela emanyathelweni akhe ngokusondeleyo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 5:1) Fitiavantsika Jesosy koa mandrisiky atsika han̈araka raha nataony.
Yao[yao]
(Aefeso 5:1) Cinonyelo cetu kwa Yesu cikusatukanganicisya kuti ‘tukuyeje sajo syakwe.’
Yapese[yap]
(Efesus 5:1) Ma t’ufeg rodad ngak Jesus e ra k’aringdad ni ngaud “leked luwan ay.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:1) Ìfẹ́ tá a sì ní fún Jésù ló ń mú ká máa “tẹ̀ lé àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀ pẹ́kípẹ́kí.”
Isthmus Zapotec[zai]
rúninu stipa pur gúninu casi runi Dios ne gúninu «casi biʼni Cristu» (Efesios 5:1; 1 Pedro 2:21).
Chinese[zh]
以弗所书5:1)我们爱耶稣,因此“紧紧跟随他的脚踪走”。(
Zande[zne]
(AEfeso 5:1) Gaani nyemuse tipa Yesu nafõngbadurani yo ani “peke fuo ko.”
Zulu[zu]
(Efesu 5:1) Uthando lwethu ngoJesu lusishukumisela ukuba ‘silandele izinyathelo zakhe eduze.’