Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Използването на филтърни плочки, съдържащи зеолити тип фожазит (Y) по време на филтруването има за цел концентрацията на халоанизоли, които влошават аромата на вината, да се сведе под техния праг за сетивно възприятие.
Czech[cs]
Účelem použití filtrační desky obsahující zeolity Y-faujasity během filtrace je snížení koncentrace haloanisolů způsobujících nežádoucí příchuť vín pod hranici jejich smyslové rozlišitelnosti.
Danish[da]
Formålet med at anvende filterplader, der indeholder zeolitmineralet Y-faujasit, til filtrering er at mindske koncentrationen af haloanisoler, som er årsag til en fremmed aroma i vin, således at indholdet ligger under tærsklen for sensorisk perception.
German[de]
Durch die Verwendung von Filterplatten mit Zeolith Y-Faujasiten bei der Filtration soll der Gehalt von Geruchsbeeinträchtigungen verursachenden Haloanisolen bis unter die Wahrnehmungsgrenze gesenkt werden.
Greek[el]
Σκοπός της χρήσης διηθητικών πλακών που περιέχουν ζεόλιθο Υ (φωγιασίτη), που εφαρμόζεται κατά τη διήθηση είναι η μείωση της συγκέντρωσης αλογονωμένων ανισολών, στις οποίες οφείλεται η αλλοιωμένη γεύση στον οίνο, ώστε να είναι μικρότερη από το κατώφλι αντίληψης.
English[en]
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Spanish[es]
La utilización de una placa filtrante que contenga zeolita y-faujasita aplicada durante la filtración tiene como finalidad reducir la concentración de los haloanisoles causantes de aromas extraños en los vinos por debajo de su umbral de percepción sensorial.
Estonian[et]
Filtrimisel tseoliit Y-faujasiiti sisaldavate filterplaatide kasutamise eesmärk on vähendada haloanisoolide sisaldust allapoole nende organoleptilise tajumise läve; haloanisoolid annavad veinidele ebameeldiva kõrvalmaitse.
Finnish[fi]
Zeoliittia Y-faujasiitti sisältäviä suodatinlevyjä käytetään viinien makua pilaavien haloanisolien pitoisuuksien vähentämiseksi aistihavaintokynnyksen alapuolelle.
French[fr]
L'objectif de l'utilisation de plaques filtrantes contenant des zéolithes Y-faujasite lors de la filtration est de réduire la concentration en haloanisoles responsables d'une odeur désagréable dans les vins, en dessous de leur seuil de perception sensorielle.
Croatian[hr]
Filtar-ploče od zeolita faujasita Y tijekom filtriranja upotrebljavaju se radi smanjivanja koncentracije haloanisola, koji su odgovorni za neprirodan okus vina, ispod praga osjetilnog opažanja.
Hungarian[hu]
A szűrés során alkalmazott, faujazit típusú Y-zeolitot tartalmazó szűrőlapok használatának célja a borokban előforduló kellemetlen mellékízekért felelős haloanizolok koncentrációjának az érzékszervi észlelés küszöbszintje alá csökkentése.
Italian[it]
Lo scopo dell'impiego di fogli filtranti contenenti zeolite Y-faujasite durante la filtrazione è ridurre il contenuto degli aloanisoli responsabili dell'alterazione dell'odore del vino riducendo il loro contenuto al di sotto della soglia di percezione sensoriale.
Lithuanian[lt]
Filtravimo plokštės, kuriose yra Y tipo ceolitų-fožazito, filtravimo procese naudojamos siekiant sumažinti vynui nemalonų skonį suteikiančių haloanizolų koncentraciją taip, kad jų liktų mažiau, nei galima pajusti.
Latvian[lv]
Ceolītu Y-faujasītu saturošas filtrplates izmanto, lai filtrējot pazeminātu nepatīkamu piegaršu izraisošo haloanizolu koncentrāciju vīnā zem to uztveršanas sliekšņa.
Maltese[mt]
L-għan tal-użu ta' pjanċa filtranti li fiha żeoliti y-faujasit applikata matul il-filtrazzjoni huwa li l-konċentrazzjoni ta' aloanisoli responsabbli għat-togħma ta' qtugħ fl-inbejjed, tinżel taħt il-limitu minimu tal-perċezzjoni sensorja.
Dutch[nl]
Filterplaten met zeolieten Y-faujasiet die bij de filtratie worden toegepast, zijn bedoeld om de concentratie haloanisolen die verantwoordelijk zijn voor een onaangename smaak van wijn, te verlagen tot onder de drempel voor sensorische perceptie.
Polish[pl]
Celem wykorzystywania płytek filtracyjnych zawierających zeolity typu fojazytu Y podczas filtrowania jest ograniczenie koncentracji haloanizoli odpowiedzialnych za niepożądany aromat w winie poniżej granicy ich wyczuwalności za pomocą zmysłów.
Portuguese[pt]
A utilização de pratos para filtração contendo zeólitos do tipo faujasite Y durante o processo de filtração visa reduzir a concentração de haloanisóis responsáveis por aromas anormais nos vinhos, abaixo do limiar de perceção sensorial.
Romanian[ro]
Scopul utilizării unei plăci filtrante care conține zeoliți de tip Y-faujasit aplicate în timpul filtrării este de a reduce, sub pragul lor de percepție senzorială, concentrația de haloanisoli care cauzează mirosuri neplăcute ale vinurilor.
Slovak[sk]
Účelom používania filtračných dosiek s obsahom zeolitov faujasit (Y) počas filtrovania je zníženie koncentrácie halogénovaných derivátov anizolov, ktoré spôsobujú pachuť vo vínach, pod hranicu zmyslového vnímania.
Slovenian[sl]
Namen uporabe filtrirne plošče, ki vsebuje zeolite faujasite Y, med filtracijo je zmanjšati koncentracije haloanisolov, ki povzročajo neprijeten okus v vinu, pod prag čutnega zaznavanja.
Swedish[sv]
Syftet med att använda filterplattor innehållande zeoliten Y-faujasit vid filtrering är att minska koncentrationen haloanisoler som ger en bismak i vin, så att de understiger tröskelvärdet för sensorisk förnimmelse.