Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Empatie trek mense aan.
Arabic[ar]
ان التقمُّص العاطفي يجذب الآخرين.
Bemba[bem]
Umuntu wa cililishi alatemwikwa.
Bulgarian[bg]
Съчувствието привлича другите.
Bangla[bn]
যে-লোকেরা সহমর্মিতা দেখায়, তাদের প্রতি আমরা আকৃষ্ট হই।
Cebuano[ceb]
Ganahan kitang moduol sa mga tawong mabination.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra meefi meefiach, sia mochen chiechi ngeniir.
Czech[cs]
Soucit je přitažlivý.
Danish[da]
Empati virker dragende.
German[de]
Einfühlungsvermögen ist überaus anziehend.
Efik[efi]
Imesisan̄a ikpere mbon oro ẹkerede ẹban̄a nnyịn.
Greek[el]
Η συμπόνια ελκύει τους ανθρώπους.
English[en]
Empathy attracts.
Spanish[es]
La empatía atrae.
Estonian[et]
Empaatia on ligitõmbav omadus.
French[fr]
L’empathie est une qualité attirante.
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔ ni wɔbɛŋkɛ mɛi ni nuɔ nii ahe amɛhaa mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
Ojehayhuete ningo umi ohechakuaáva hapicha oñandúva.
Gun[guw]
Awuvẹmẹ nọ dọnmẹ.
Hausa[ha]
Juyayi yana jawo mu kusa da mutane.
Hebrew[he]
אמפתיה היא תכונה שובת לב.
Hiligaynon[hil]
Nagasuod kita sa mga tawo nga mahinuklugon.
Croatian[hr]
Suosjećajnost djeluje privlačno.
Hungarian[hu]
Az együttérzés vonz másokat.
Armenian[hy]
Կարեկցանքը գրավիչ հատկություն է։
Western Armenian[hyw]
Կարեկցութիւնը կը հրապուրէ։
Indonesian[id]
Orang biasanya ingin dekat dengan mereka yang berempati.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-enwe mmasị n’onye nwere ọmịiko.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo ti tao a mangiparparangarang iti empatia.
Icelandic[is]
Hluttekning er aðlaðandi eiginleiki.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo ọdawẹ o re si amọfa urru.
Italian[it]
L’empatia è una qualità che attrae.
Japanese[ja]
感情移入は魅力的な特質です。
Georgian[ka]
ჩვენ გვსიამოვნებს, როდესაც ჩვენ მიმართ თანაგრძნობას ავლენენ.
Kalaallisut[kl]
Misigeqatiginnittartut kajungerisarpavut.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪರಾನುಭೂತಿ ಆಕರ್ಷಕ ಗುಣ.
Korean[ko]
다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.
Kaonde[kqn]
Tukeba bingi kwikala na bantu bobila bakwabo lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda zifinamesanga akaka.
Ganda[lg]
Ffenna twagala abantu abatulumirirwa.
Lingala[ln]
Moto nyonso asepelaka na bato ya motema mawa.
Lozi[loz]
Batu ba ba na ni makeke ba tabelwanga.
Lithuanian[lt]
Atjauta patraukia.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu basue kusomba ne badi bumvuila bakuabu luse.
Luvale[lue]
Twasaka kupandama kuvatu vaze vakwechi muchima wakeke.
Malagasy[mg]
Tiantsika ny olona mahay miara-miory amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Луѓето се чувствуваат привлечени кон оние што се сочувствителни.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ് സമാനുഭാവം.
Marathi[mr]
सहानुभूती, हा आकर्षित करणारा गुण आहे.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာတတ်သူထံ ကျွန်ုပ်တို့ ချဉ်းကပ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Empati er en tiltalende egenskap.
Niuean[niu]
Kua futiaki e fai logonaaga.
Dutch[nl]
Empathie is een aantrekkelijke eigenschap.
Northern Sotho[nso]
Botho bo a gogela.
Nyanja[ny]
Timasangalala ndi anthu achifundo.
Panjabi[pa]
ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Empatia przyciąga.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin karanihala emen me kin pehmitikiong pepehm en meteikan.
Portuguese[pt]
A empatia atrai.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchuykunapaqmi sonqomanta llakipayakuqqa.
Cusco Quechua[quz]
Llakipayakuq runakunamanqa k’askakunchismi.
Rundi[rn]
Umuntu afise impuhwe arakwēgēra.
Ruund[rnd]
Ranaken riyipwitining antu.
Romanian[ro]
Empatia este o calitate care îi atrage pe oameni.
Russian[ru]
Сочувствие привлекает.
Kinyarwanda[rw]
Dukunda abantu bishyira mu mwanya w’abandi.
Slovak[sk]
Empatia je príťažlivá vlastnosť.
Slovenian[sl]
Empatija je privlačna lastnost.
Samoan[sm]
E tatou te tosina atu i tagata e faaalia le tigāalofa.
Shona[sn]
Tinonzwa tichida kuva pedyo nevanhu vane tsitsi.
Albanian[sq]
Njerëzit që tregojnë empati na bëjnë për vete.
Serbian[sr]
Saosećanje je osobina koja privlači druge.
Southern Sotho[st]
Re rata batho ba nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Empati är en tilldragande egenskap.
Swahili[sw]
Tunavutiwa na watu wenye hisia-mwenzi.
Congo Swahili[swc]
Tunavutiwa na watu wenye hisia-mwenzi.
Tamil[ta]
அனுதாபம் காட்டுவோரிடம் நாம் ஈர்க்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
తదనుభూతి చూపించే ప్రజలకు మనం ఆకర్షించబడతాం.
Thai[th]
ความ ร่วม รู้สึก ดึงดูด ผู้ คน ให้ เข้า มา ใกล้.
Tigrinya[ti]
ድንጋጸ ሰሓቢት ባህርይ እያ።
Tiv[tiv]
Mhôônom ka ma a kôron or a mbagenev yô ior ve soo kwagh u nan.
Tagalog[tl]
Magaan ang loob natin sa mga nagpapakita ng empatiya.
Tetela[tll]
Sho kotɔmaka oma le anto wayadja lo dihole diaso.
Tswana[tn]
Batho ba ba kutlwelobotlhoko ba a ratega.
Tongan[to]
‘Oku tohoaki‘i kitautolu ki he fa‘ahinga ‘oku nau kaungāongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamvwana abantu balaaluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilim tru hevi bilong narapela dispela i save pulim man.
Turkish[tr]
Duygudaşlık çekici bir niteliktir.
Tsonga[ts]
Hi tshinela eka vanhu lava nga ni ntwela-vusiwana.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakufwatuka na munthu walusungu.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ tema a, ɛma afoforo bɛn no.
Ukrainian[uk]
Усім нам приємно дружити зі співчутливими людьми.
Umbundu[umb]
Omanu va vetiyiwa oku amẽla komunu ukuacikembe.
Venda[ve]
U pfela vhuṱungu zwi a kokodza.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia fakaovi ki te hahaʼi ʼaē ʼe natou fakahā te lotomahino.
Xhosa[xh]
Uvelwano lunomtsalane.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu riuuláʼdxinu chuʼnu gaxha de ca binni ni naca zacá.
Zulu[zu]
Isihawu sidonsa abanye abantu.