Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по правни въпроси да вземе предвид следните изменения: Изменение 1 Предложение за директива Съображение -1 (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (-1) сигнализирането за нередности гарантира свободата на изразяване и информация – основни ценности на Европейския съюз, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз; лицата, сигнализиращи за нередности, често поемат голям личен риск и липсата на ефективна защита може да разубеди лицата, които биха могли да сигнализират за нередности, да съобщават опасенията или подозренията си поради страх от несправедливо отношение, включително ответни действия с цел отмъщение, дискриминация или поставяне в неравностойно положение, което в крайна сметка намалява вероятността за разкриване и наказване на неправомерните действия.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag: Ændringsforslag 1 Forslag til direktiv Betragtning -1 (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (-1) Whistleblowing garanterer ytrings- og informationsfriheden, en af Den Europæiske Unions grundlæggende værdier, som er forankret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; whistleblowere løber ofte en høj personlig risiko, og den manglende effektive beskyttelse kan afholde potentielle whistleblowere fra at indberette deres bekymringer eller mistanker af frygt for uretfærdig behandling, herunder repressalier, forskelsbehandling eller ulemper, hvilket i sidste ende mindsker sandsynligheden for, at uregelmæssigheder bliver afsløret og straffet.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a directive Recital -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1) Whistleblowing guarantees freedom of expression and information, a fundamental value of the European Union as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whistleblowers often take on high personal risk and the absence of effective protection can discourage potential whistleblowers from reporting their concerns or suspicions for fear of unfair treatment, including retaliation, discrimination or disadvantage, which ultimately reduces the likelihood that wrongdoing is uncovered and penalised.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Cultura y Educación pide a la Comisión de Asuntos Jurídicos, competente para el fondo, que tome en consideración las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Directiva Considerando –1 (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (–1) La denuncia de irregularidades garantiza la libertad de expresión y de información, uno de los valores fundamentales de la Unión consagrado en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; los denunciantes de irregularidades asumen a menudo un gran riesgo personal y la falta de protección eficaz puede disuadir a potenciales denunciantes de comunicar sus preocupaciones o sospechas por miedo a sufrir un trato injusto, incluidas represalias, discriminación o desventajas, lo que, en última instancia, reduce la probabilidad de que la irregularidad sea descubierta y sancionada.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Irányelvre irányuló javaslat -1 preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (-1) A visszaélések bejelentése garantálja a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, ami az Alapjogi Chartában is rögzített alapvető európai uniós érték; a visszaélést bejelentő személyek gyakran nagy személyes kockázatot vállalnak, a hatékony védelem hiánya pedig a tisztességtelen bánásmódtól, köztük megtorlástól, megkülönböztetéstől vagy hátránytól való félelemből elbátortalaníthatja a visszaélést bejelentő lehetséges személyeket attól, hogy aggodalmaikat vagy gyanúikat bejelentsék, ami végső soron csökkenti a helytelen cselekedet leleplezésének és megbüntetésének valószínűségét.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per la cultura e l'istruzione invita la commissione giuridica, competente per il merito, a prendere in considerazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di direttiva Considerando -1 (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (-1) La segnalazione di irregolarità garantisce la libertà di espressione e di informazione, un valore fondamentale dell'Unione europea sancito dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. Gli informatori spesso si assumono un elevato rischio personale e l'assenza di una protezione efficace può scoraggiare potenziali informatori dal segnalare le loro preoccupazioni o sospetti per paura di subire trattamenti ingiusti, come ritorsioni, discriminazioni o svantaggi, il che in ultima analisi riduce la probabilità che gli atti illeciti siano scoperti e sanzionati.
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jieħu inkunsiderazzjoni l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu: Emenda 1 Proposta għal direttiva Premessa -1 (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (-1) L-iżvelar ta' informazzjoni protetta jiggarantixxi l-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, li hu valur fundamentali tal-Unjoni Ewropea kif minqux fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; l-informaturi ta' spiss jieħdu riskju personali għoli u n-nuqqas ta' protezzjoni effettiva tista' tiskoraġġixxi lill-informaturi potenzjali milli jirrapportaw it-tħassib jew is-suspetti tagħhom minħabba l-biża' ta' trattament inġust, inkluża ritaljazzjoni, diskriminazzjoni jew żvantaġġ, li fl-aħħar mill-aħħar inaqqsu l-probabbiltà li l-għemil ħażin jiġi mikxuf u penalizzat.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie cultuur en onderwijs verzoekt de bevoegde Commissie juridische zaken onderstaande amendementen in aanmerking te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging -1 (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (-1) Klokkenluiden garandeert vrijheid van meningsuiting en informatie, een fundamentele waarde van de Europese Unie die verankerd is in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie; klokkenluiders nemen vaak grote persoonlijke risico's en het ontbreken van effectieve bescherming kan potentiële klokkenluiders ontmoedigen hun bezorgdheid of vermoedens te melden uit angst voor oneerlijke behandeling, waaronder vergeldingsmaatregelen, discriminatie of benadeling, hetgeen uiteindelijk de kans vermindert dat overtredingen worden ontdekt en bestraft.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Kultury i Edukacji zwraca się do Komisji Prawnej, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw -1 (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (-1) Sygnalizowanie nieprawidłowości stanowi gwarancję wolności wypowiedzi i informacji będącą podstawową wartością Unii Europejskiej zapisaną w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej; sygnaliści często podejmują wysokie ryzyko osobiste, a brak skutecznej ochrony może zniechęcać potencjalnych sygnalistów do zgłaszania zastrzeżeń lub podejrzeń z obawy przed niesprawiedliwym traktowaniem, w tym odwetem, dyskryminacją lub niekorzystnym traktowaniem, co ostatecznie zmniejszy prawdopodobieństwo wykrywania i karania nadużyć.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão da Cultura e da Educação insta a Comissão dos Assuntos Jurídicos, competente quanto à matéria de fundo, a ter em conta as seguintes alterações: Alteração 1 Proposta de diretiva Considerando -1 (novo) Texto da Comissão Alteração (-1) A comunicação de irregularidades garante a liberdade de expressão e informação, valor fundamental da União Europeia consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia; os denunciantes assumem muitas vezes um elevado risco pessoal e a ausência de proteção efetiva pode desencorajar potenciais denunciantes de comunicarem as suas preocupações ou suspeitas por receio de tratamento injusto, designadamente retaliação, discriminação ou desvantagem, o que, em última análise, reduz a probabilidade de as irregularidades serem denunciadas e penalizadas.
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru cultură și educație recomandă Comisiei pentru afaceri juridice, care este comisie competentă, să ia în considerare următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de directivă Considerentul -1 (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (-1) Avertizarea în interes public garantează libertatea de expresie și de informare, o valoare fundamentală a Uniunii Europene, care este consacrată în Carta drepturilor fundamentale a UE; avertizorii își asumă adesea un risc personal foarte ridicat, iar lipsa unei protecții eficace îi poate descuraja pe potențialii avertizori să-și comunice îngrijorările sau suspiciunile, temându-se de un tratament incorect, inclusiv de represalii, discriminare sau dezavantajare, ceea ce în cele din urmă scade probabilitatea ca neregulile să fie descoperite și sancționate.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da upošteva naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog direktive Uvodna izjava -1 (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (-1) Žvižgaštvo zagotavlja svobodo izražanja in obveščanja, kar je temeljna vrednota Evropske unije, zapisana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah; žvižgači pogosto prevzamejo veliko osebno tveganje, pomanjkanje učinkovite zaščite pa lahko potencialne žvižgače odvrne od prijavljanje pomislekov ali sumov zaradi strahu pred nepravično obravnavo, tudi povračilnimi ukrepi, diskriminacijo ali slabšim položajem, zaradi česar se nazadnje zmanjša verjetnost za odkritje in kaznovanje nezakonitega ravnanja.