Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tweede jaar” word blykbaar van 607 v.G.J. af gereken, toe die Babiloniese koning Jerusalem vernietig het en ’n wêreldheerser geword het.
Amharic[am]
ከሁኔታዎቹ ለመረዳት እንደሚቻለው ‘ሁለተኛው ዓመት’ የተቆጠረው የባቢሎን ንጉሥ በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ኢየሩሳሌምን አጥፍቶ የዓለም ገዥ ከሆነበት ጊዜ አንስቶ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح اذًا ان «السنة الثانية» تُحسب من سنة ٦٠٧ قم حين دمّر الملك البابلي اورشليم وأصبح حاكم العالم.
Azerbaijani[az]
Görünür, Navuxodonosorun ‘padşahlığının ikinci ili’ b. e. ə 607-ci ildən — Yerusəlimi dağıdıb dünya imperiyasının padşahı olan ildən hesablanır.
Central Bikol[bcl]
An “ikaduwang taon” minalataw na binilang poon 607 B.C.E., kan linaglag kan hade nin Babilonya an Jerusalem asin sia nagin namamahala sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Kanshi ukupenda “umwaka wa cibili” kufwile kwatendeke mu 607 B.C.E. ilyo imfumu ya ku Babele yaonawile Yerusalemu no kuba kateka wakwatisha amaka mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Явно „втората година“ се отнася за втората година след 607 г. пр.н.е., когато вавилонският цар унищожил Йерусалим и станал световен владетел.
Bislama[bi]
I klia we oli stat kaontem “namba tu yia” ya long 607 B.K.T. taem king blong Babilonia i spolem Jerusalem mo i kam wan king we i gat bigfala paoa long wol.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এই ‘দ্বিতীয় বৎসর’ গণনা করা হয়েছিল সা. কা. পূ. ৬০৭ সাল থেকে, যখন বাবিলীয় রাজা যিরূশালেমকে ধ্বংস করেছিলেন এবং জগতের এক শাসক হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang “ikaduha ka tuig” tataw nga giihap sugod sa 607 W.K.P., sa dihang gipukan sa hari sa Babilonya ang Jerusalem ug siya nahimong magmamando sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ese mwääl “ewe aruuen ier” a älleä seni 607 B.C.E. lupwen ena kingen Papilon a ataielo Jerusalem me a wiliti emön sou nemenem mi pöchökkül woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i paret ki “sa dezyenm lannen” i konmans depi 607 A.N.L., kan lerwa Babilonn ti detrir Zerizalenm e vin en dirizan lemonn.
Czech[cs]
‚Druhý rok‘ se tedy musí počítat od roku 607 př. n. l., kdy babylónský král zničil Jeruzalém a stal se světovládcem.
Danish[da]
Det „andet regeringsår“, der omtales i Daniel 2:1, skal tydeligvis regnes fra 607 f.v.t., da den babyloniske konge ødelagde Jerusalem og blev verdenshersker.
German[de]
Das „zweite Jahr“ zählt offensichtlich ab 607 v. u. Z., als der babylonische König Jerusalem zerstörte und zum Weltherrscher aufstieg.
Ewe[ee]
Eya ta edze ƒãa be ƒe 607 D.M.Ŋ., si me Babilon fia la tsrɔ̃ Yerusalem hezu xexemefiaɖuƒe la, dzie woxlẽ eƒe fiaɖuɖu ƒe “ƒe evelia” tsoe.
Efik[efi]
Anaedi ẹketọn̄ọ ndibat “udiana-akpa isua” emi ke isua 607 M.E.N., kpa isua oro edidem Babylon okosobode Jerusalem onyụn̄ akabade edi andikara ererimbot.
Greek[el]
Το «δεύτερο έτος» υπολογίζεται προφανώς από το 607 Π.Κ.Χ. οπότε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς κατέστρεψε την Ιερουσαλήμ και έγινε παγκόσμιος ηγέτης.
English[en]
“The second year” is evidently counted from 607 B.C.E., when the Babylonian king destroyed Jerusalem and became a world ruler.
Spanish[es]
De modo que “el segundo año” tiene que empezar a contarse a partir del 607, cuando el rey babilonio destruyó Jerusalén y llegó a ser el nuevo gobernante mundial.
Estonian[et]
„Teist valitsuseaastat” hakati ilmselt lugema aastast 607 e.m.a, mil Babüloonia kuningas hävitas Jeruusalemma ja sai maailmavalitsejaks.
Finnish[fi]
”Toinen vuosi” lasketaan ilmeisesti vuodesta 607 eaa., jolloin Babylonin kuningas hävitti Jerusalemin ja hänestä tuli maailmanhallitsija.
Fijian[fj]
E macala ni a wiliki na “[i]karua ni yabaki” mai na 607 B.S.K., ena gauna e vakarusai Jerusalemi kina na tui kei Papiloni qai veiliutaki e vuravura.
French[fr]
Il semble donc que “ la deuxième année ” soit comptée à partir de 607 avant notre ère, date à laquelle le roi babylonien est devenu le souverain du monde en détruisant Jérusalem.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ beni Babilon maŋtsɛ lɛ kpata Yerusalem hiɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B., ni ebatsɔ je lɛ nɔyelɔ lɛ nɔ afi sɛɛ ni “maŋtsɛyeli afi ni ji enyɔ lɛ” shɛ.
Gilbertese[gil]
“Te kauoua n ririki” e moanaki raoi warekana man 607 B.C.E. ngke e a kamaunaki Ierutarem iroun ueani Baburon ao n riki bwa te tia tautaeka n te aonnaba.
Guarani[gn]
Upéicharõ “áño mokõiha” ojepapa 607 guive. Upérõ Babilonia mburuvicha ohundi Jerusalén ha oiko chugui mburuvicha tuichavéva ko Yvy ári.
Gun[guw]
E họnwun dọ “owhe awetọ” lọ dona yin hihia bẹsọn 607 J.W.M., whenuena ahọlu Babilọni tọn lọ và Jelusalẹm sudo bo lẹzun gandutọ aihọn tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka, an soma ƙirga “shekara ta biyu” ce daga shekara ta 607 K.Z. sa’ad da sarkin Babila ya halakar da Urushalima kuma ya zama sarkin duniya.
Hebrew[he]
כפי הנראה, מתחילים לספור את ’השנה השנייה’ מ־607 לפה”ס, השנה שבה החריב מלך בבל את ירושלים והפך לשליט העולם.
Hindi[hi]
पू. 607 से की गयी, जब बाबुल का राजा यरूशलेम का नाश करके विश्वसम्राट बना।
Hiligaynon[hil]
Ang “ikaduha nga tuig” mahimo gin-isip halin sang 607 B.C.E., sang ginlaglag sang hari sang Babilonia ang Jerusalem kag nangin manuggahom sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, “lagani iharuana” be lagani 607 B.C.E. murinai idia duahia. Unai nega ai Babulonia king ese Ierusalema ia hadikaia bona tanobada ena lohia badana ai ia lao.
Croatian[hr]
Stoga se ‘druga godina’ vjerojatno računa od 607. pr. n. e., kad je babilonski kralj razorio Jeruzalem i postao svjetski vladar.
Haitian[ht]
Sa fè nou wè byen klè, lè Dànyèl di “ dezyèm ane ” a, se apati de 607 anvan epòk nou an li te kòmanse konte. Nan ane sa a wa Babilòn nan te detwi Jerizalèm e li te vin yon chèf mondyal.
Hungarian[hu]
A ’második év’ nyilván i. e. 607-től számítandó, amikor Babilónia királya elpusztította Jeruzsálemet, és világuralkodó lett.
Armenian[hy]
«Երկրորդ տարին» ակներեւաբար պետք է հաշվել մ.թ.ա. 607–ից, երբ Բաբելոնը ավերեց Երուսաղեմը եւ դարձավ աշխարհակալ ուժ։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ «երկրորդ տարին» կը հաշուըւի Հ.Դ.Ա. 607–էն, երբ Բաբելոնի թագաւորը Երուսաղէմը կործանեց եւ աշխարհակալ կառավարիչ մը դարձաւ։
Indonesian[id]
Jadi, ”tahun kedua” rupanya dihitung sejak tahun 607 SM, sewaktu raja Babilon membinasakan Yerusalem dan menjadi penguasa dunia.
Igbo[ig]
O yiri ka mgbe a malitere gụwa ‘afọ nke abụọ’ e kwuru okwu ya ebe a ọ̀ bụ na 607 T.O.A., bụ́ mgbe eze Babịlọn ahụ bibiri Jeruselem ma ghọọ onye na-achị ụwa.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti “maikadua a tawen” ket mangrugi idi 607 K.K.P., idi a ti ari ti Babilonia dinadaelna ti Jerusalem ken nagbalin a kabilgan nga agturay iti lubong.
Icelandic[is]
Þegar hann talar um annað ríkisárið hlýtur hann þar af leiðandi að telja frá 607 f.Kr. þegar konungur Babýlonar eyddi Jerúsalem og varð heimsstjórnandi.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ a kele “ukpe avivẹ” na no 607 B.C.E. ze, okenọ ovie Babilọn na ọ rọ raha Jerusalẹm je zihe ruọ osu akpọ-soso.
Italian[it]
“Il secondo anno” va evidentemente contato a partire dal 607 a.E.V., quando il sovrano babilonese distrusse Gerusalemme e diventò un governante mondiale.
Japanese[ja]
それで「第二年」は,バビロンの王がエルサレムを滅ぼし,世界支配者となった西暦前607年から数えた二年目であるようです。
Georgian[ka]
წ. 607 წლიდან, როდესაც ბაბილონის მეფემ გაანადგურა იერუსალიმი და მსოფლიო იმპერიის მმართველი გახდა.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde bo tangaka “bamvula zole” yantika na mvu 607 N.T.B., ntangu ntotila ya Babilone kufwaka Yeruzalemi mpi kukumaka mfumu ya nsi-ntoto ya mvimba.
Korean[ko]
그러므로 여기서 말하는 “제이 년”은 느부갓네살이 예루살렘을 멸망시키고 세계 통치자로 등극한 기원전 607년부터 계산한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Ko kumvwa’mba, “mwaka wa bubiji” watendekele kubalwa mu 607 B.C.E. kimye mfumu wa bena Babilona kyo aonawine Yelusalema ne kutendeka kulama ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
“O mvu una wezole” ulenda kala mvu a 607 vitila Kristu, vava ntinu a Babele kafwasa Yerusaleme yo kituka se nyadi a nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн бул жерде Бабыл падышасы Иерусалимди талкалап, дүйнөлүк державанын башчысы болгон жылдан — б.з.ч. 607-жылдан — кийинки «экинчи жыл» айтылган көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika “omwaka ogw’oku biri” gubalibwa okuva mu 607 B.C.E., Kabaka wa Babulooni bwe yazikiriza Yerusaalemi era n’afuuka omufuzi w’ensi yonna.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete “mbula ya mibale” etángamaki kobanda na mobu 607 L.T.B., ntango mokonzi ya Babilone abebisaki Yelusaleme mpe akómaki koyangela mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli “mwaha wa bubeli” u baliwa ku zwa ka 607 B.C.E., Nebukadenezare fa sinyeza Jerusalema ni ku ba mulena wa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
‘Antri metai’ tikriausiai skaičiuojami nuo 607 m. p. m. e., kai Babilono karalius Nebukadnecaras sugriovė Jeruzalę ir tapo pasaulio valdovu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bimweka patōka’mba uno “mwaka wa bubidi,” i mubalwe kushilwila mu 607 K.K.K., pāile mulopwe wa Babiloni konakanya Yelusalema ne kubikala bu mulopwe wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: “tshidimu tshibidi” tshidibu bambe apa ntshibala kubangila mu 607 pavua mukalenge wa Babulona mubutule Yelushalema ne mulue mukalenge wa buloba bujima.
Luvale[lue]
Ngachize tunahase kwamba ngwetu ‘mwaka wamuchivali’ waputukile mu 607 B.C.E. omu mwangana waMbavilone anongesele Yelusalema nakupwa jino hichiyulo changolo chakaye.
Lunda[lun]
Dimu, “chaka chamuchiyedi” atachikili kuchichinda mu 607 B.C.E., hampinji yakisañeniyi Yerusalema mwanta wamuBabiloni nakwikala nlomboli wasweja ñovu mukaayi.
Lushai[lus]
‘Kum hnihna’ chu Babulon lalin Jerusalem a tihchhiat a, khawvêl rorêltu a nihna kum B.C.E. 607 aṭanga chhiar ṭan a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Tāpēc šajā gadījumā viņa ”valdīšanas otrais gads” acīmredzot ir skaitīts no 607. gada, kad Babilonijas ķēniņš nopostīja Jeruzalemi un kļuva par pasaules valdnieku.
Malagasy[mg]
Roa taona taorian’ny 607 T.K. kosa ilay “taona faharoa”, satria tamin’izay no nandrava an’i Jerosalema i Nebokadnezara, ka lasa firenena matanjaka i Babylona.
Marshallese[mh]
“Yiõ eo kein karuo” ealikar kar bwinbwin jen 607 B.C.E., ien eo king in Babylon ear kokkure Jerusalem im erom iroij eo ekajur ilo lal.
Macedonian[mk]
„Втората година“ очигледно се смета од 607 год. пр.н.е., кога вавилонскиот цар го уништил Ерусалим и станал владетел на една светска сила.
Mòoré[mos]
B tika yʋʋmd 607 zugu sẽn yaa sasa ning Babilon rĩm a Nebukadnezaar sẽn sãam Zerizalɛmmã n lebg ãndũniyã pãn-soaadã n bãng a naamã rɩɩb yʋʋm a yiib-n-soabã sẽn yɩ sasa ninga.
Maltese[mt]
“It- tieni sena” milli jidher kienet tgħodd mis- sena 607 Q.E.K., meta s- sultan taʼ Babilonja qered lil Ġerusalemm u sar ħakkiem tad- dinja.
Burmese[my]
“နန်းစံနှစ်နှစ်” သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်က ယေရုရှလင်မြို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး ကမ္ဘာ့အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်လာသည့် ဘီစီ ၆၀၇ ခုနှစ်မှစ၍ ရေတွက်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
«Det andre året» blir tydeligvis regnet fra 607, da Nebukadnesar ødela Jerusalem og ble verdenshersker.
Nepali[ne]
त्यसैले “दोस्रो वर्ष” ईसापूर्व ६०७ देखि गन्ती गरिएको हुनुपर्छ जतिबेला बेबिलोनी राजाले यरूशलेमको विनाश गरे र विश्व शासक बने।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya ‘omumvo omutiyali’ ogwa li gwa yalulwa okuza mo 607 K.E.N. sho omukwaniilwa gwaBabilonia a hanagula po Jerusalem e ta ningi omupangeli gwuuyuni.
Niuean[niu]
Kua maaliali ai kua totou mai e “tau ua” he 607 F.V.N., magaaho ne moumou he patuiki Papelonia a Ierusalema ti tu hake ai mo pule malolō ke he lalolagi.
Dutch[nl]
„Het tweede jaar” wordt kennelijk gerekend vanaf 607, toen de Babylonische koning Jeruzalem verwoestte en wereldheerser werd.
Northern Sotho[nso]
“Ngwaxa wa bobedi” ge e le gabotse o balwa go tloga ka 607 B.C.E., ge kgoši ya Babilona e be e fediša Jerusalema gomme e e-ba mmuši wa lefase.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti “chaka chachiwiri” chimenechi chinali chaka chachiwiri kuchokera mu 607 B.C.E., pamene ufumu wa Babulo unawononga Yerusalemu n’kukhala ufumu wolamulira dziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ «дыккаг аз» нымайын хъӕуы н. э. агъоммӕ 607 азӕй – Вавилоны паддзах Иерусалим куы ныппырх кодта ӕмӕ дунеон паддзахады сӕргъы куы слӕууыд, уыцы азӕй.
Pangasinan[pag]
Kanian, mapatnag a say angipagapoan na impamilang ed “komadua a taon” et manlapu nen 607 B.C.E. sanen dineral na ari na Babilonia so Jerusalem tan nagmaliw a sankamakapanyarian a manuley ed mundo.
Papiamento[pap]
Evidentemente a konta “e di dos aña,” for di aña 607 ora ku e rei di Babilonia a destruí Yerusalèm i a bira un gobernante mundial.
Pijin[pis]
So luk olsem olketa start for kaontem “mek-tu year” from 607 B.C.E. taem king bilong Babylon distroem Jerusalem and kamap world ruler.
Polish[pl]
„Drugi rok” najwyraźniej trzeba liczyć od roku 607, kiedy to król babiloński zburzył Jerozolimę i stał się władcą światowym.
Pohnpeian[pon]
“Sounpar keriau” e sansal me wadawadpe tepisang nan pahr 607 B.C.E., ni ahnsou me nanmwarki en Papilonia kauwehla Serusalem oh eri wiahla kaunda kehlail en sampah ieu.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o “segundo ano” é contado a partir de 607 AEC, quando o rei de Babilônia destruiu Jerusalém e se tornou governante mundial.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko uwo “mwaka ugira kabiri” uharurwa uhereye mu 607 B.G.C., igihe umwami w’i Babiloni yasangangura Yeruzalemu maze akaba umutegetsi w’intwaro nganzasi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu “muvu wa kaad” kuchind kusambishil mu muvu wa 607 Kurutu kwa Chirung Chetu, muvu washeshay mwant wa in Babilon musumb wa Yerusalem ni wikal winyikel wa mangand.
Romanian[ro]
Prin urmare, cel de-al doilea an este numărat începând din 607 î.e.n., an în care Nebucadneţar a distrus Ierusalimul şi a devenit stăpânul lumii.
Russian[ru]
Очевидно, «второй год» следует отсчитывать от 607 года до н. э., когда вавилонский царь разрушил Иерусалим и стал властителем мира.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uwo “mwaka wa kabiri” wabazwe bahereye mu wa 607 Mbere ya Yesu, igihe umwami w’i Babuloni yarimburaga Yerusalemu, akaba umutegetsi w’isi yose.
Slovak[sk]
Teda ‚druhý rok‘ sa zjavne počíta od roku 607 pred n. l., keď babylonský kráľ zničil Jeruzalem a stal sa svetovládcom.
Slovenian[sl]
‚Drugo leto‘, omenjeno v pripovedi, je očitno treba šteti od leta 607 pr. n. št., torej od takrat, ko je babilonski kralj uničil Jeruzalem in postal svetovni vladar.
Samoan[sm]
O le tausaga lona “lua” la e ao ona amata faitau mai i le 607 T.L.M., ina ua faaumatia e le tupu o Papelonia Ierusalema, ma avea ai ma malo e pulea le lalolagi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti “gore rechipiri” riri kuverengwa kubvira muna 607 B.C.E., mambo weBhabhironi paakaparadza Jerusarema ndokuva mutongi wenyika yose.
Albanian[sq]
Me sa duket, ‘viti i dytë’ llogaritet që nga viti 607 p.e.s., kur mbreti babilonas shkatërroi Jerusalemin dhe u bë sundimtar botëror.
Serbian[sr]
’Druga godina‘ se očigledno računa od 607. pre n. e., kada je vavilonski kralj uništio Jerusalim i postao vladar tadašnjeg sveta.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki den wortu „a di fu tu yari”, abi fu du nanga a ten sensi 607 bifo Krestes, di a kownu fu Babilon pori Yerusalem èn di a tron tiriman fu a grontapu makti Babilon.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, “selemo sa bobeli” se baloa ho tloha ka 607 B.C.E., ha morena oa Babylona a ne a timetsa Jerusalema ’me e e-ba ’musi oa lefatše.
Swedish[sv]
Av allt att döma bör därför ”det andra året” räknas från år 607 f.v.t., när den babyloniske kungen ödelade Jerusalem och blev världshärskare.
Swahili[sw]
Inaelekea “mwaka wa pili” unahesabiwa kuanzia mwaka wa 607 K.W.K., mfalme wa Babiloni alipoharibu Yerusalemu na kuwa mtawala wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea “mwaka wa pili” unahesabiwa kuanzia mwaka wa 607 K.W.K., mfalme wa Babiloni alipoharibu Yerusalemu na kuwa mtawala wa ulimwengu.
Tamil[ta]
மு. 607-லிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது; அந்த வருடத்தில்தான் பாபிலோன் ராஜா எருசலேமை அழித்து உலக ஆட்சியாளராக ஆனார்.
Tigrinya[ti]
እምበኣር እታ “ኻልአይቲ ዓመት” ተባሂላ ዘላ: ካብቲ ንጉስ ባቢሎን ንየሩሳሌም ደምሲሱ ገዛኢ ዓለም ዝዀነላ 607 ቅ. ክ. ኣትሒዝካ እትቝጸር ክትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, a̱ shi nan kpa, “inyom i sha uhar” la hii shighe u tor u Babilon tim Yerusalem ken inyom i 607 C.S.Y., maa hingir tor u hemban agee sha tar cii la.
Turkmen[tk]
B. e. öň 607-nji ýylda Babyl patyşasy Iýerusalimi derbi-dagyn edip, dünýä şalygy bolýar, «ikinji ýyly» şondan hasaplamaly.
Tagalog[tl]
Ang “ikalawang taon” ay lumilitaw na binilang mula 607 B.C.E., nang maging pandaigdig na tagapamahala ang hari ng Babilonya matapos nitong wasakin ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia “eleku ka hendi” kɛsɔ mbadiemaka oma lo 607 ntondo ka tena diaso nɛ, etena kakalanya nkumekanga ka Babilɔna Jerusalɛma ndo kakandakome owandji waheme andja w’otondo.
Tswana[tn]
Go lebega ‘ngwaga wa bobedi’ o balwa go tloga ka 607 B.C.E., fa kgosi ya Babelona e ne e senya Jerusalema e bo e busa lefatshe.
Tongan[to]
Ko “hono ua ‘o e ta‘u” ‘oku hā mahino na‘e lau ia mei he 607 K.M., ‘i he taimi na‘e faka‘auha ai ‘e he tu‘i Pāpiloné ‘a Selusalema pea hoko ai ko ha hau ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti “mwaka wabili” ubalwa kuzwa mu 607 B.C.E. ciindi mwami wa Babuloni naakanyonyoona Jerusalemu akuba muleli wanyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong save long dispela “namba 2 yia” i kirap long wanem taim, yumi mas kirap kaunim long 607 B.C.E. taim king bilong Babilon i bagarapim Jerusalem na em i kamap bosman bilong graun.
Turkish[tr]
Belli ki kastedilen “ikinci yıl”, Babil kralının MÖ 607’de Yeruşalim’i harap edip dünya hükümdarı olmasının ikinci yılıydı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge “lembe ra vumbirhi” ri hlayiwa ku sukela hi lembe ra 607 B.C.E. loko hosi ya Babilona yi lovise muti wa Yerusalema kutani yi fuma misava hinkwayo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә «икенче елны» б. э. к. 607 елдан санарга кирәк. Бу елны Бабыл патшасы Иерусалимны җимергән һәм дөнья державасының хакиме булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ipo “cilimika caciŵiri” ico cikuyowoyeka apa cikwenera kuti cikamba mu 607 B.C.E., apo themba la Babulone likaparanya Yerusalemu na kwamba kuŵa muwuso wankhongono pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne kamata o lau a te “lua tausaga” tenā mai te 607 T.L.M., i te taimi ne fakamasei ei ne te tupu o Papelonia a Ielusalema kae fai ei a ia mo fai se pule malosi i te lalolagi.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ wɔkan “afe a etia abien no” fii afe 607 A.Y.B., bere a Babilon hene Nebukadnesar sɛee Yerusalem na ɔbɛyɛɛ wiase sodifo no.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e e taiohia “te piti o te matahiti” mai 607 H.T.T. atu, i to te arii Babulonia haamouraa ia Ierusalema e riroraa ei arii no te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li «xchibal jabil» xie, skʼan xlik yichʼ chapel ta 607 kʼalal la sjines Jerusalén li ajvalil ta Babiloniae xchiʼuk och kʼuchaʼal achʼ ajvalil sventa spʼejel balumil.
Ukrainian[uk]
Очевидно, «другий рік» рахується з 607 року до н. е., коли вавилонський цар зруйнував Єрусалим, а також став правителем світу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ‘unyamo wavali’ citava okuti, wa fetika ko 607, eci soma yo Bavulono a lundula o Yerusalãi loku linga osoma yoluali luosi.
Urdu[ur]
درحقیقت ’دوسرا سال‘ ۶۰۷ قبلِمسیح سے شمار کِیا جاتا ہے جب بابلی بادشاہ یروشلیم کو برباد کرکے عالمی حکمران بن گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri “ṅwaha wa vhuvhili” wo vhaliwa u bva nga 607 B.C.E., musi khosi ya Babele i tshi lozwa Yerusalema nahone ya mbo ḓi vha muvhusi wa shango.
Vietnamese[vi]
Vì thế, “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa” hẳn phải tính từ năm 607 TCN, khi vua Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và trở thành bá chủ thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an “ikaduha ka tuig” nagtikang han 607 A.K.P. han ginbungkag han hadi han Babilonya an Jerusalem ngan nagin magmarando ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko “te lua taʼu” ʼe lagi neʼe kamata lau mai te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te fakaʼauha ʼo Selusalemi e te hau ʼo Papiloni pea mo liliu ai ko he pule ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ngoko kucacile ukuba ‘unyaka wesibini’ ubalwa ukususela ngowama-607 B.C.E. xa ukumkani waseBhabhiloni watshabalalisa iYerusalem waza waba ngumlawuli wehlabathi.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni ‘fa bin l’agruw e duw’ e ra aw ko duw ni 607 B.C.E., u nap’an ni kirebnag fare pilung nu Babylon yu Jerusalem me gagiyegnag e fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
“Ọdún kejì” yẹn ní láti jẹ́ èyí tá a máa bẹ̀rẹ̀ kíkà rẹ̀ láti ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìyẹn ìgbà tí ọba Bábílónì pa Jerúsálẹ́mù run tó sì di alákòóso ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guiropa iza ni cayeeteʼ lu textu riʼ naquiiñeʼ guzulú igábani despué de iza 607, dxi binitilú Nabucodonosor guidxi Jerusalén ne bizulú biʼniʼ mandar lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Wa gopai ayugoho, i atona gida “gu ue garã” re tona rogo 607 M.B.K. ho aBabero agbarasi Yerusarema ni ki da ni agu aboro naazoga zegino.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ‘unyaka wesibili’ ubalwa kusukela ku-607 B.C.E., lapho inkosi yaseBhabhiloni ibhubhisa iJerusalema futhi iba umbusi wezwe.