Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit werklik so?
Amharic[am]
ሆኖም ይህ አመለካከት እውነት ነው?
Arabic[ar]
فهل هذا صحيح؟
Central Bikol[bcl]
Alagad iyo daw?
Bemba[bem]
Lelo bushe ico ca cine?
Bulgarian[bg]
Но дали е така?
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যিই কি তা-ই?
Chuukese[chk]
Nge a pwüng ena?
Czech[cs]
Je to ale skutečně tak?
Danish[da]
Men er det dét?
German[de]
Stimmt das?
Ewe[ee]
Gake nyateƒee wònyea?
Efik[efi]
Ndi oro edi akpanikọ?
Greek[el]
Αλλά ισχύει αυτό;
English[en]
But does it?
Spanish[es]
¿Tienen razón?
Estonian[et]
Kas see aga ikka on nii?
Finnish[fi]
Onko asia tosiaan näin?
Fijian[fj]
E dina beka oya?
French[fr]
Mais est- ce vraiment le cas ?
Ga[gaa]
Shi ani nakai eji?
Gilbertese[gil]
Ma e koaua aei?
Gun[guw]
Ṣigba be mọ wẹ ya?
Hebrew[he]
האומנם?
Hiligaynon[hil]
Apang matuod bala ini?
Croatian[hr]
No je li doista tako?
Hungarian[hu]
Csakugyan mindegy volna?
Armenian[hy]
Սակայն մի՞թե դա այդպես է։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա շիտա՞կ է։
Indonesian[id]
Apakah memang demikian?
Igbo[ig]
Ma, nke ahụ ọ̀ bụ eziokwu?
Iloko[ilo]
Ngem agpayso kadi dayta?
Italian[it]
Ma è così?
Japanese[ja]
しかし,本当にそうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ სწორია ასეთი თვალსაზრისი?
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpali?
Korean[ko]
하지만 정말로 그러합니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpenza bongo?
Lozi[loz]
Kana ku cwalo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar toks požiūris teisingas?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ke mudibi menemene anyi?
Luvale[lue]
Uno omu mukiko chatela kupwa tahi?
Latvian[lv]
Bet vai tā tiešām ir?
Malagasy[mg]
Izany tokoa ve no izy?
Macedonian[mk]
Дали навистина е така?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മതം ഏതാണെന്നത് പ്രസക്തമാണോ?
Maltese[mt]
Iżda huwa importanti?
Burmese[my]
သို့သော် တကယ်ပင် အရေးမကြီးသလော။
Norwegian[nb]
Men er det slik?
Niuean[niu]
Ka e pihia nakai?
Dutch[nl]
Maar is dat ook zo?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go bjalo?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezo n’zoona?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet talaga kasin ag-importante itan?
Papiamento[pap]
Pero esei ta bèrdat?
Polish[pl]
Ale czy takie podejście jest słuszne?
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehlel ieu met?
Portuguese[pt]
Será que não faz mesmo?
Romanian[ro]
Dar aşa să fie oare?
Sinhala[si]
නමුත් එම අදහස නිවැරදිද?
Slovak[sk]
Ale je to naozaj tak?
Slovenian[sl]
Toda ali je to res?
Samoan[sm]
Pe saʻo lea manatu?
Shona[sn]
Asi ndizvozvo here?
Albanian[sq]
Por, a është kështu?
Serbian[sr]
Da li je to tačno?
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani dati tru?
Southern Sotho[st]
Empa na polelo eo ke ’nete?
Swedish[sv]
Men gör det inte det?
Swahili[sw]
Lakini hivyo ndivyo ilivyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini hivyo ndivyo ilivyo?
Tamil[ta]
இது சரிதானா?
Telugu[te]
నిజంగా అది ప్రాముఖ్యం కాదా?
Thai[th]
แต่ เป็น เช่น นั้น จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን ከምኡ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pero ganoon nga ba?
Tswana[tn]
Mme a gone go botlhokwa?
Tongan[to]
Ka ‘oku mahu‘inga?
Turkish[tr]
Gerçekten öyle mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana swi tano?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tonu te mea tenā?
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ nokware?
Tahitian[ty]
Te reira iho â râ anei?
Ukrainian[uk]
Але чи це дійсно так?
Vietnamese[vi]
Quan niệm đó có đúng không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi tinuod ba ito?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kunjalo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí?
Chinese[zh]
可是,事情果真如此吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe akunandaba ngempela?