Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Epektibo nanggad an impormal na pagpatotoong ini kaya si Pablo nakasurat: “An mga bagay na nangyari sa sako orog pang nakapalakop kan maogmang bareta imbes na kabaliktaran, mala ta an sakong mga gapos nahayag sa publiko mapadapit ki Cristo sa tahaw kan gabos na Bantay sa Pretorio asin sa gabos na iba pa; asin an kadaklan na tugang sa Kagurangnan, huling napakosog an boot kan sakong mga gapos, nagpapaheling nin orog pang kapusoan na itaram an tataramon nin Dios na dai nin takot.”
Danish[da]
Denne uformelle forkyndelse var så effektiv at Paulus kunne skrive: „Mine forhold er blevet til fremgang for den gode nyhed snarere end det modsatte, så at mine lænker, i forbindelse med Kristus, er blevet almindeligt kendt for hele prætorianergarden og alle de andre; og da de fleste af brødrene i Herren er tillidsfulde som følge af mine lænker, har de så meget mere mod til at tale Guds ord uden frygt.“
German[de]
Sein informelles Zeugnisgeben war so wirkungsvoll, daß er schreiben konnte: „Meine Angelegenheiten [sind] eher zur Förderung der guten Botschaft ausgeschlagen . . . als zu etwas anderem, so daß meine Fesseln in Verbindung mit Christus unter der ganzen Prätorianergarde und bei allen übrigen öffentlich bekanntgeworden sind; und die meisten der Brüder im Herrn, die zufolge meiner Fesseln Zuversicht gewonnen haben, bekunden um so mehr Mut, das Wort Gottes furchtlos zu reden“ (Philipper 1:12-14).
Greek[el]
Αυτή η ανεπίσημη μαρτυρία ήταν πολύ αποτελεσματική και γι’ αυτό ο Παύλος έγραψε: «Τα συμβάντα εις εμέ συνέτρεξαν μάλλον εις πρόοδον του ευαγγελίου, ώστε τα δια τον Χριστόν δεσμά μου έγειναν φανερά εις όλον το πραιτώριον [Πραιτωριανή Φρουρά (ΜΝΚ)] και εις πάντας τους λοιπούς, και οι πλειότεροι των εν Κυρίω αδελφών πεποιθότες εις τα δεσμά μου τολμώσι περισσότερον να κηρύττωσιν αφόβως τον λόγον».
English[en]
So effective was this informal witnessing that Paul could write: “My affairs have turned out for the advancement of the good news rather than otherwise, so that my bonds have become public knowledge in association with Christ among all the Praetorian Guard and all the rest; and most of the brothers in the Lord, feeling confidence by reason of my prison bonds, are showing all the more courage to speak the word of God fearlessly.”
Spanish[es]
Tan eficaz fue esta testificación en circunstancias informales que Pablo pudo escribir: “Mis asuntos han resultado para el adelantamiento de las buenas nuevas más bien que de lo contrario, de modo que mis cadenas se han hecho públicas en asociación con Cristo entre toda la guardia pretoriana y entre todos los demás; y la mayoría de los hermanos en el Señor, sintiendo confianza a causa de mis cadenas de prisión, están mostrando tanto más ánimo para hablar sin temor la palabra de Dios”.
Finnish[fi]
Tämä satunnainen todistaminen oli niin tehokasta, että Paavali saattoi kirjoittaa: ”Asiani ovat koituneet pikemminkin hyvän uutisen edistymiseksi kuin joksikin muuksi, niin että kahleeni ovat tulleet julkisesti tunnetuiksi Kristuksen yhteydessä koko pretoriaanikaartin ja kaikkien muiden keskuudessa, ja useimmat veljistä Herrassa, tuntien luottamusta vankilakahleitteni takia, osoittavat yhä suurempaa rohkeutta puhua Jumalan sanaa pelottomasti.”
French[fr]
Le témoignage occasionnel qu’il donnait était tellement efficace que lui- même a pu écrire: “Mes affaires ont plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, si bien que parmi toute la garde prétorienne et parmi tous les autres il est devenu notoire que mes liens ont un rapport avec Christ; et la plupart des frères dans le Seigneur, rendus confiants par mes liens, se montrent d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka epektibo ining dipormal nga pagpanaksi sa bagay nga si Pablo nakasulat: “Ang nahanabo sa akon hinonoo nanginsa kauswagan sang maayong balita sa bagay nga ang pagbilanggo sa akon nahibaluan sa Praetorianhon nga Guardia kag sa tanan nga iban nga tungod ini kay Cristo; kag ang kalabanan sang mga kauturan ginapaisug sa Ginuo bangod sa pagbilanggo sa akon, kag nagamasidla sing labi pa sa paghambal sang pulong sang Dios sa walay kahadlok.”
Croatian[hr]
Njegovo neformalno svjedočenje je bilo tako djelotvorno, da je mogao pisati: “Ali, braćo, želim da vi znate da je moj položaj veoma mnogo pripomogao širenju radosne vijesti, tako da su moji okovi postali poznati kao okovi poradi Krista svoj carskoj tjelesnoj straži i svim ostalima, i da se većina braće, ohrabrena u Gospodinu mojim okovima, usuđuje sve više i više bez straha propovijedati riječ Božju” (Filipljanima 1:12-14, ST).
Hungarian[hu]
És ez az alkalmi tanúskodás olyan hatásos volt, hogy Pál a következőket írhatta: „Az én dolgaim sokkal inkább a jó hír elősegítésére voltak, mint bármi más, olyannyira, hogy a Krisztussal kapcsolatos bilincseim a pretórius egész testőrsége előtt és mindenki más előtt nyilvánosan ismertté váltak; és az Úrban levő testvérek közül a legtöbben — bilincseimen felbuzdulva — egyre bátrabban és félelem nélkül szólják az Isten szavát” (Filippi 1:12–14).
Indonesian[id]
Begitu jitu kesaksian tidak resmi ini sehingga Paulus dapat menulis, ”Apa yang terjadi atasku ini justru telah menyebabkan kemajuan Injil, sehingga telah jelas bagi seluruh istana dan semua orang lain, bahwa aku dipenjarakan karena Kristus. Dan kebanyakan saudara dalam Tuhan telah beroleh kepercayaan karena pemenjaraanku untuk bertambah berani berkata-kata tentang firman Allah dengan tidak takut.”
Italian[it]
Questa testimonianza informale fu così efficace che Paolo poté scrivere: “Le mie cose sono riuscite per il progresso della buona notizia anziché altrimenti, tanto che i legami della mia prigionia son divenuti di pubblica conoscenza in relazione con Cristo fra tutta la guardia pretoriana e tutti gli altri; e la maggioranza dei fratelli nel Signore, provando fiducia a motivo dei miei legami di prigionia, mostrano ancor più coraggio nell’annunciare la parola di Dio senza timore”.
Malagasy[mg]
Nandaitra aoka izany ny fanambarana tampotampoka nataony, hany ka afaka nanoratra toy izao ny tenany: “Izay zavatra nanjo ahy dia efa tonga fampandrosoana ny filazantsara kosa; ka ao amin’i Kristy ny fifatorako dia fantatry ny mpiambina andriana rehetra mbamin’ny olona hafa rehetra; ary ny ankabiazan’ny rahalahy dia efa matoky ao amin’ny Tompo noho ny fifatorako ka mihasahisahy kokoa hitory ny tenin’Andriamanitra tsy amin’ny tahotra.”
Malayalam[ml]
ഈ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നതുകൊണ്ട് പൗലോസിന് ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു: “എന്റെ കാര്യങ്ങൾ, മറിച്ചായിരിക്കാതെ, സുവാർത്തയുടെ പുരോഗമനത്തിൽ കലാശിച്ചു, തന്നിമിത്തം എന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സകല അകമ്പടിപ്പട്ടാളത്തിന്റെയും ശേഷിച്ച സകലരുടെയും ഇടയിൽ പരസ്യമായ അറിവായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; കർത്താവിൽ മിക്ക സഹോദരൻമാരും എന്റെ കാരാഗൃഹബന്ധനങ്ങൾ ഹേതുവായി ധൈര്യംപൂണ്ട് ദൈവവചനം നിർഭയം സംസാരിക്കാൻ പൂർവ്വാധികം ധൈര്യം കാണിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Denne uformelle forkynnelsen var så effektiv at Paulus kunne skrive: «Dere skal vite at det som har hendt meg, heller er blitt til fremgang for evangeliet. Det er blitt kjent i hele borgen og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker. De fleste av brødrene har gjennom mitt fangenskap fått en slik tillit til Herren at de enda mer uredd enn før våger å forkynne Guds ord.»
Dutch[nl]
Dit informele getuigenis was zo doeltreffend dat Paulus kon schrijven: „Mijn aangelegenheden [hebben] veeleer tot de vooruitgang van het goede nieuws . . . bijgedragen, zodat onder de gehele pretoriaanse lijfwacht en alle overigen algemeen bekend is geworden dat mijn gevangenisboeien in verband met Christus zijn; en de meeste broeders in de Heer tonen, doordat zij wegens mijn gevangenisboeien vertrouwen hebben gekregen, des te meer moed om het woord van God onbevreesd te spreken” (Filippenzen 1:12-14).
Portuguese[pt]
Este testemunho informal era tão eficaz que Paulo pôde escrever: “Os meus assuntos têm resultado mais para o progresso das boas novas do que de outro modo, de maneira que as minhas cadeias se têm tornado conhecimento público, em associação com Cristo, entre toda a Guarda Pretoriana e todos os demais; e a maioria dos irmãos no Senhor, sentindo confiança em razão das minhas cadeias, estão mostrando tanto mais coragem para falar destemidamente a palavra de Deus.”
Russian[ru]
Он свидетельствовал неформальным образом так эффективно, что он мог написать: «Обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования, так-что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим, и бо́льшая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие» (Филиппийцам 1:12—14).
Slovenian[sl]
Njegovo priložnostno pričevanje je bilo tako učinkovito, da je Pavel lahko zapisal: »S tem, kar se mi je zgodilo [sem] veliko prispeval k razmahu evangelija: v vsem pretoriju in tudi vsem drugim je postalo očitno, da nosim svoje verige zaradi Kristusa. In večina bratov je zaradi mojih verig opogumljena v Gospodu in si upa bolj brez strahu oznanjati Božjo besedo.«
Samoan[sm]
O le toatele foi o le au uso o i le Alii o loo matuā faatuatua foi o le au uso o i le Alii o loo matuā faatuatua ona o lou noanoataga; ua atili ai ona latou faamalosi e tautala i le upu ma le le mataʻu.”
Shona[sn]
Uku kupupurira kwamasanga kwakanga kuchibudirira kwazvo zvokuti Pauro aigona kunyora, kuti: “Izvo zvakandiwira zvakatofambisa evhangeri; nokudaro kuti kusungwa kwangu kwakazivikanwa muimba yaShe yose, nokuna vamwe vose kuti kuri muna Kristu. Nehama zhinji munaShe, dzakasimbiswa nokusungwa kwangu, vonyanya kutsunga kuparidza shoko raMwari vasingatyi.”
Serbian[sr]
Njegovo neformalno svedočenje je bilo tako delotvorno, da je mogao pisati: „Ali hoću da znate, braćo, da je ovo što se sa mnom događa, učinilo da evanđelje napreduje, tako da je svoj carskoj straži i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove za Hrista, te većina braće u Gospodu dobivši pouzdanje od mojih okova sve više se usuđuje da bez straha govori reč Božju“ (Filipljanima 1:12-14, dr Čarnić).
Sranan Tongo[srn]
Na okasi preiki disi ben de so bun dati Paulus ben kan skrifi: „Den afersi fu mi moro furu ben meki a bun nyunsu go na fesi, sodati a mindri na heri pretoriaanse lijfwacht èn ala tra sma ben kon de bekenti dati mi strafoso-bui de na ini a tori fu Kristus; èn moro furu brada ini Masra e sori fu dat’ede moro dek’ati fu taki a wortu sondro frede, fu di den ben kisi fertrow nanga mi strafoso-bui” (Filipi 1:12-14).
Swedish[sv]
Detta informella vittnande var så effektivt att Paulus kunde skriva: ”Mina omständigheter har lett till framåtskridande för de goda nyheterna snarare än något annat, så att mina bojor har blivit allmänt kända i förbindelse med Kristus inom hela det pretorianska gardet och bland alla de övriga; och de flesta av bröderna i Herren, som känner tillförsikt på grund av mina bojor, visar så mycket mer mod i att oförskräckt tala Guds ord.”
Tamil[ta]
அவன் கொடுத்த சந்தர்ப்ப சாட்சியம் நல்ல பலனுடையதாய் இருந்ததால் பவுல் பின்வருமாறு எழுத முடிந்தது: “எனக்குச் சம்பவித்தவைகள் சுவிஷேசம் பிரபலமாகும்படிக்கு ஏதுவாயிற்றென்று . . . அரமனையெங்குமுள்ளவர்களுக்கும் மற்ற யாவருக்கும் என் கட்டுகள் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான கட்டுகளென்று வெளியரங்கமாகி, சகோதரரில் அநேகர் என் கட்டுகளாலே கர்த்தருக்குள் திடன் கொண்டு பயமில்லாமல் திருவசனத்தைச் சொல்லும்படி அதிகமாய்த் துணிந்திருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Napakaepektibo ang ganitong impormal na pagpapatotoo kung kaya’t naisulat ni Pablo ang ganito: “Ang mga bagay na nangyari sa akin ay nangyari sa lalong ikasusulong ng mabuting balita imbis na yaong kabaligtaran, na anupa’t ang aking mga tanikala kay Kristo ay nahayag sa lahat ng mga Bantay ng Pretoryo at sa mga iba pa; at ang karamihan sa mga kapatid sa Panginoon, palibhasa’y may pagtitiwala dahilan sa aking pagkabilanggo, ay lalong nagkaroon ng lakas ng loob na salitaing walang takot ang salita ng Diyos.”
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e mea faufaa mau â ia faaite i te parau i te mau taime atoa, i nehenehe ai oia iho e papai e: “Te hinaaro nei râ vau, e te mau taeae, ia ite outou, e ua riro te mau mea i roohia mai ai au nei ei faatupu i te evanelia nei; ua itea hoi to ’u nei tapearaahia i te Mesia nei e ati noa ’‘e te peraitorio, e te mau vahi atoa nei; e rave rahi a‘enei no te mau taeae i te Fatu nei, papu a‘enei to ratou aau o vau i tapeahia nei, e ua rahi roa to ratou itoito ia parau i te parau [a te Atua] ma te mǎta‘u ore.”
Ukrainian[uk]
Це неформальне свідчення було таке корисне, що Павло міг написати: „Те, що сталось мені, вийшло більше на успіх Євангелії, бо в усій преторії [римські сторожі] та всім іншим стали відомі кайдани мої за Христа. А багато братів у Господі через кайдани мої посміліли та ще більше відважилися Слово Боже звіщати безстрашно”.
Zulu[zu]
Lokhu kufakaza ngokwethukela kwakuphumelela kangangokuba uPawulu wayengabhala: “Lokho okwangehlelayo kugciné kwaveza ukuqhubeka kwevangeli, kwaze kwathi izibopho zami zabonakala enqabeni yonke nakubo bonke abanye ukuthi zingenxa kaKristu nokuthi iningi labazalwane eNkosini betholile ithemba ngezibopho zami bazuzile kakhulu isibindi sokukhuluma izwi likaNkulunkulu ngokungesabi.”