Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Въпреки това при общото застраховане и животозастраховането се наблюдава голяма концентрация; например степента на концентрация в животозастрахователния сектор, измерена чрез пазарния дял на петте най-големи животозастрахователни дружества през 2013 г., е от 100 % в Естония и Малта до по-малко от 40 % в Германия и Хърватия.
Czech[cs]
26 Lze nicméně pozorovat vysokou koncentraci v oblastech životního i neživotního pojištění; například míry koncentrace v oblasti životního pojištění (měřené pomocí tržního podílu pěti největších společností životního pojištění v roce 2013) se pohybují v rozmezí od 100 % v Estonsku a na Maltě po méně než 40 % v Německu a v Chorvatsku 27 .
Danish[da]
Ikke desto mindre kan der iagttages høje koncentrationer inden for både livs- og skadesforsikringer. Således spænder koncentrationen i livsforsikringssektoren målt med de fem største livsforsikringsselskabers markedsandel i 2013 fra 100 % i Estland og Malta til under 40 % i Tyskland og Kroatien 27 .
German[de]
26 Dennoch ist sowohl im Bereich der Lebens- als auch im Bereich der Schadenversicherung eine hohe Konzentration zu beobachten; so reichen die Konzentrationskennziffern im Lebensversicherungssektor, gemessen am Marktanteil der fünf größten Lebensversicherungsgesellschaften im Jahr 2013, von 100 % in Estland und Malta bis 40 % in Deutschland und Kroatien.
Greek[el]
Εντούτοις, παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση στις ασφαλίσεις ζωής και ζημιών. Για παράδειγμα, τα ποσοστά συγκέντρωσης στον τομέα ασφάλισης ζωής, όπως μετρώνται βάσει του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι πέντε μεγαλύτερες εταιρείες ασφάλειας ζωής το 2013, κυμαίνονται από 100% στην Εσθονία και τη Μάλτα έως λιγότερο από 40% στη Γερμανία και την Κροατία 27 .
English[en]
26 Nonetheless, high concentration can be observed in life and non-life insurance; for example, concentration ratios in the life insurance sector, as measured by the market share of the largest five life insurance companies as of 2013, range from 100% in Estonia and Malta to less than 40% in Germany and Croatia.
Spanish[es]
Sin embargo, se puede observar una alta concentración en los seguros de vida y de otros tipos, por ejemplo, los coeficientes de concentración en el sector del seguro de vida, expresados mediante la cuota de mercado de las cinco mayores compañías de seguros en 2013, oscilan entre el 100 % en Estonia y Malta, a menos del 40 % en Alemania y Croacia 27 .
Estonian[et]
26 Sellegipoolest võib elu- ja kahjukindlustuse puhul täheldada suurt kontsentreerumist: näiteks viie suurima elukindlustusettevõtte 2013. aasta turuosa põhjal ulatuvad kontsentratsioonimäärad elukindlustussektoris 100 %-st Eestis ja Maltal alla 40 %-ni Saksamaal ja Horvaatias.
Finnish[fi]
26 Siitä huolimatta henki- ja vahinkovakuutusten alalla keskittyminen on voimakasta. Esimerkiksi henkivakuutusalalla keskittymisaste vaihtelee Viron ja Maltan 100 prosentista alle 40 prosenttiin Saksassa ja Kroatiassa, kun otetaan huomion viiden suurimman henkivakuutusyhtiön markkinaosuus vuodesta 2013 lähtien.
French[fr]
On observe néanmoins une forte concentration tant en assurance vie qu’en assurance non-vie. Ainsi, les taux de concentration dans le secteur de l’assurance vie, tels que mesurés par la part de marché des cinq plus grandes compagnies d’assurance vie en 2013, allaient de 100 % en Estonie et à Malte à moins de 40 % en Allemagne et en Croatie 27 .
Croatian[hr]
26 Bez obzira na to, velika se koncentracija može uočiti u pogledu životnog i neživotnog osiguranja. Na primjer, omjeri koncentracije u sektoru životnog osiguranja mjereni tržišnim udjelom najvećih pet poduzeća u području životnog osiguranja 2013. nalaze se u rasponu od 100 % u Estoniji i Malti do manje od 40 % u Njemačkoj i Hrvatskoj.
Hungarian[hu]
26 Ennek ellenére az élet- és nem-életbiztosítások terén nagy koncentráció figyelhető meg; az öt legnagyobb életbiztosítási társaság 2013. évi piaci részesedése alapján például az életbiztosítási ágazatban mért koncentrációarány legnagyobb mértéke 100% (Észtországban és Máltán), legkisebb mértéke pedig kevesebb mint 40% (Németországban és Horvátországban).
Italian[it]
Ciononostante, si può rilevare un'elevata concentrazione per le assicurazioni vita e non vita; ad esempio, i tassi di concentrazione nel settore dell'assicurazione sulla vita, calcolato in base alla quota di mercato delle cinque maggiori compagnie di assicurazione sulla vita nel 2013, variano dal 100% in Estonia e a Malta a una percentuale inferiore al 40% in Germania e Croazia 27 .
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, gyvybės ir ne gyvybės draudimo srityse matoma didelė koncentracija; pavyzdžiui, koncentracijos santykis gyvybės draudimo sektoriuje, įvertintas pagal 2013 m. penkių didžiausių gyvybės draudimo bendrovių užimamą rinkos dalį, svyruoja nuo 100 % Estijoje ir Maltoje iki mažiau kaip 40 % Vokietijoje ir Kroatijoje 27 .
Latvian[lv]
Tomēr augstu koncentrāciju var novērot dzīvības un nedzīvības apdrošināšanā, piemēram, koncentrācijas rādītāji dzīvības apdrošināšanas nozarē, mērot to attiecībā uz piecu lielāko dzīvības apdrošināšanas sabiedrību tirgus daļu 2013. gadā, ir robežās no 100 % Igaunijā un Maltā līdz mazāk nekā 40 % Vācijā un Horvātijā 27 .
Maltese[mt]
26 Madankollu, konċentrazzjoni għolja hija osservata f’assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja; pereżempju, proporzjonijiet ta’ konċentrazzjoni fis-settur tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja, kif imkejla skont is-sehem mis-suq tal-akbar ħames kumpaniji tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja mill-2013, ivarjaw minn 100 % fl-Estonja u f'Malta għal inqas minn 40 % fil-Ġermanja u fil-Kroazja 27 .
Dutch[nl]
Toch wordt een hoge concentratie waargenomen in levens- en schadeverzekeringen; de concentratiegraad in de levensverzekeringensector, gemeten aan de hand van het marktaandeel van de vijf grootste levensverzekeringsmaatschappijen per 2013, varieert bijvoorbeeld van 100 % in Estland en Malta tot minder dan 40 % in Duitsland en Kroatië 27 .
Polish[pl]
Można jednak zaobserwować dużą koncentrację w obszarze ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie; na przykład współczynnik koncentracji w sektorze ubezpieczeń na życie obliczony w oparciu o udział w rynku pięciu największych zakładów ubezpieczeń na życie w 2013 r. wynosił od 100 % w Estonii i na Malcie do poniżej 40 % w Niemczech i Chorwacji 27 .
Portuguese[pt]
26 No entanto, é possível observar uma elevada concentração nos seguros dos ramos vida e não vida; por exemplo, os rácios de concentração no sector dos seguros de vida, tal como revelados pela quota de mercado das cinco principais companhias de seguros a partir de 2013, variam entre 100 % na Estónia e em Malta e menos de 40 % na Alemanha e na Croácia 27 .
Romanian[ro]
26 Cu toate acestea, un grad ridicat de concentrare poate fi observat în domeniul asigurărilor de viață și generale; de exemplu, ratele de concentrare din 2013 în sectorul asigurărilor de viață, măsurate în funcție de cota de piață a primelor cinci societăți de asigurare de viață, variază între 100 % în Estonia și Malta și sub 40 % în Germania și Croația 27 .
Slovak[sk]
Veľkú koncentráciu možno napriek tomu pozorovať v oblasti životného aj neživotného poistenia. Pomery koncentrácie napríklad v odvetví životného poistenia merané trhovým podielom piatich najväčších životných poisťovní v roku 2013 sa pohybujú od 100 % v Estónsku a na Malte po necelých 40 % v Nemecku a Chorvátsku 27 .
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je mogoče opaziti visoko koncentracijo pri življenjskih in neživljenjskih zavarovanjih, na primer razmerja koncentracije v sektorju življenjskih zavarovanj, izmerjena glede na tržni delež petih največjih zavarovalnic, ki nudijo življenjsko zavarovanje, v letu 2013, znašajo od 100 % v Estoniji in na Malti do manj kot 40 % v Nemčiji in na Hrvaškem 27 .
Swedish[sv]
26 En hög koncentration kan iakttas både för livförsäkringar och andra försäkringar. Till exempel sträcker sig koncentrationen inom livförsäkringsbranschen, mätt som marknadsandelen för de fem största leverantörerna 2013, från 100 % i Estland och Malta till knappt 40 % i Tyskland och Kroatien.